吳明益《複眼人》中的創傷與創生記憶

Traumatic and Creative Memories in Wu Ming-Yi's The Man with the Compound Eyes

10.6637/CWLQ.202212_51(4).0005

鄭如玉(Catherine Ju-yu Cheng)

吳明益 ； 《複眼人》 ； 瑪拉布 ； 創傷 ； 記憶 ； 瓜達里 ； Wu Ming-Yi ； The Man with the Compound Eyes ； Malabou ； trauma ； memory ； Guattari

中外文學

51卷4期（2022 / 12 / 31）

83 - 117

繁體中文

吳明益的《複眼人》訴說著阿莉思在經歷失去丈夫與兒子的創傷後，透過書寫的記憶讓兒子存活著，直到兒子與其丈夫於一次山難時失蹤。筆者想探問，阿莉思偽造的敘事究竟是因為創傷而產生的記憶扭曲，還是更有能動性的重塑記憶的敘事？透過瑪拉布的創傷理論，本文第一部分試圖探究阿莉思如何重塑記憶與生命。瑪拉布的創傷理論解釋主體如何經歷「摧毀的變形」與「摧毀的可塑性」。若大腦具有可塑性，那麼，從某種程度上來說，記憶也具備可塑性，其諭示著或許我們不需回到所謂的原初的記憶，阿莉思每一次的重塑記憶正是其涵納多重視角與自我創生的動作。本文第二部分將運用瑪拉布所提出的「生態突觸的個人特質」之概念以及與其相呼應的瓜達里的三維生態學觀點剖析個體、社會與生態間的交纏關係。由此看來，阿莉思的自我療癒之記憶與敘事或許也呼應了自然生態之療傷記憶與敘事。

Wu Ming-Yi's The Man with the Compound Eyes describes how Alice keeps her son alive through written memories after experiencing the trauma of losing her husband and son in a mountain accident. The crucial question to be asked is whether Alice's false narrative is a trauma-induced distortion of memory or a more dynamic reconstruction of memory. The first section of this article uses Catherine Malabou's trauma theory to investigate how Alice reshapes her memories and life. Malabou's theory explains how the individual undergoes ＂destructive metamorphosis＂ and ＂destructive plasticity＂ during a traumatic event. If the brain is plastic, then to a certain extent, memory is also malleable. This suggests that we may not need to return to the so-called original memory. Each time Alice reinvents her memory, it is an action involving multiple perspectives and self-creation. The second part of this paper uses Malabou's concept of ＂eco-synaptic personhood＂ and Felix Guattari's corresponding concept of the ＂three-ecologies＂ to analyze the intertwined relationship between the individual, society, and ecology. Alice's self-healing memory and narrative may thus also echo the healing memory and narrative of natural ecology.

1. Liou, Liang-Ya(2008).The Ambivalence toward the Mythic and the Modern: Wu Mingyi’s Short Stories.Tamkang Review,39(1),97-124.
   連結：
2. Tsai, Lin-chin(2019).Ecological Redistribution and Historical Sustainability in Wu Mingyi’s Two Novels.Tamkang Review,50(1),25-51.
   連結：
3. 唐慧宇, Hui-yu(2013)。評介凱薩琳‧瑪拉布《意外的本體論》。文化研究，16，220-225。
   連結：
4. 楊凱麟, Kai-lin(2003)。德勒茲「思想－影像」或「思想＝影像」之條件及問題性。臺大文史哲學報，59，337-368。
   連結：
5. 蔣興儀, Hsing-yi(2018)。不可能的見證：從「創傷的敘事」到「敘事的創傷化」。政治與社會哲學評論，64，113-179。
   連結：
6. 蔣興儀, Hsing-yi,魏建國, Chien-Kuo(2017)。瑪拉布論創傷：創傷的一般理論與受創主體的再定位。思與言：人文與社會科學期刊，55(1)，165-210。
   連結：
7. Chou, Shiuhhuah Serena(2013).Sense of Wilderness, Sense of Time: Wu Mingyi’s Nature Writing and the Aesthetics of Change.East Asian Ecocriticisms: A Critical Reader,New York:
8. Deleuze, Gilles,Lester, Mark(Trans.),Stivale, Charles J(Trans.),Boundas, Constantin V.(Ed.)(1990).The Logic of Sense.New York:Columbia UP.
9. Deleuze, Gilles,Tomlinson, Hugh(Trans.),Galeta, Robert(Trans.)(2005).Cinema 2: The Time-Image.London:Continuum.
10. Deleuze, Gilles,Tomlinson, Hugh(Trans.),Habberjam, Barbara(Trans.)(1991).Bergsonism.New York:Zone.
11. Hope, Alexander(2014).The Future Is Plastic: Refiguring Malabou’s Plasticity.Journal for Cultural Research,18(4),329-349.
12. Judy, Ron S.(2017).Catherine Malabou, Ontology of the Accident: An Essay on Destructive Plasticity (Review).The Wenshan Review of Literature and Culture,11(1),155-160.
13. Malabou, Catherine(2009).What Should We Do with Our Brain?.New York:Fordham UP.
14. Malabou, Catherine,Miller, Steven(Trans.)(2012).The New Wounded: From Neurosis to Brain Damage.New York:Fordham UP.
15. Malabou, Catherine,Shread, Carolyn(Trans.)(2012).Ontology of the Accident: An Essay on Destructive Plasticity.Cambridge:Polity.
16. Malabou, Catherine,Shread, Carolyn(Trans.)(2010).Plasticity at the Dusk of Writing: Dialectic, Destruction, Deconstruction.New York:Columbia UP.
17. Prystash, Justin(2018).Speculative Realism, Daoist Aesthetics, and Wu Ming-Yi’s The Man with the Compound Eyes.ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment,25(3),510-528.
18. Tsai, Robin Chen-Hsing(2018).Speculating Extinction: Eco-Accidents, Solastalgia, and Object Lessons in Wu Ming-Yi’s The Man with the Compound Eyes.Comparative Literature Studies,55(4),864-876.
19. Watkin, Christopher(2016).French Philosophy Today: New Figures of the Human in Badiou, Meillassoux, Malabou, Serres and Latour.Edinburgh:Edinburgh UP.
20. Žižek, Slavoj(2009).The Sublime Object of Ideology.London:Verso.
21. 吳明益, Ming-Yi(2016).複眼人.台北=Taipei:新經典圖文傳播=Thinkingdom Media Group Ltd..
22. 吳明益（Wu, Ming-Yi）。〈扎根大地的文學：吳明益（Ming-Yi Wu）at TEDxTaipei 2013〉“Zhagen dadi de wenxue: Wu Ming-Yi at TEDxTaipei 2013” [Literature Rooted in the Land: Wu Ming-Yi at TEDxTaipei 2013]。YouTube。YouTube，2014年1月28日。網路。2022年12月1日 [28 Jan. 2014. Web. 1 Dec. 2022]。
23. 李育霖, Yu-Lin(2015).擬造新地球：當代臺灣自然書寫.台北=Taipei:國立臺灣大學出版中心 National Taiwan UP.
24. 邱圭麗, Kuei-Li(2019)。國立中興大學=National Chung Hsing U。
25. 張君玫（Chuang, Chun-Mei）。〈生態糾纏世〉“Shengtai jiuchan shi” [The Era of Ecological Entanglement]。觸外《中外文學》部落格Chu-Wai: Chung Wai Literary Quarterly Blog。2021年3月15日。網路。2021年5月18日 [15 Mar. 2021. Web. 18 May 2021]。
26. 張雅蘭, Ya-lan(2021)。情動力生態論述──論吳明益《複眼人》的環境創傷與生態療癒。臺東大學人文學報，10(1)，111-162。
27. 陳秋華, Qiu-hua(2013)。自覺──《複眼人》。世界文學，5，157-160。
28. 黃宗潔, Tsung-Chieh(2012)。複眼的世／視界：《複眼人》中的觀看、記憶與命運。月眉書訊
29. 楊家慧, Kah-Wai(2020)。國立中正大學=National Chung Cheng U。
30. 蔣亞妮（Chiang, Ya-Ni）。〈成為只能觀看與無法介入的《複眼人》〉“Chengwei zhineng guankan yu wufa jieru de Fuyan ren” [Becoming The Man with the Compound EyesWho Can Only Watch and Cannot Intervene]。《表演藝術評論台當周評論》Biaoyan yishu pingluntai dangzhou pinglun [The Commenting Platform of the Performing Arts: Review of the Week]。2021年5月5日。網路。2021年5月12日 [5 May 2021. Web. 12 May 2021]。
31. 蔣興儀（Chiang, Hsing-yi）。〈創傷研究的三個類別〉“Chuangshang yanjiu de sange leibie” [Three Categories of Trauma Research]。痞客邦 Pikebang [PIXNET]。2015年7月30日。網路。2021年3月16日 [30 July 2015. Web. 16 Mar. 2021]。
32. 黎子元（Lai, Tsz-Yuen）。〈瓜塔里的生態智慧：從資本主義世界到香格里拉的線路〉“Guatali de shengtai zhihui: Cong zibenzhuyi shijie dao xianggelila de xianlu” [The Ecosophy of Félix Guattari: The Route from the Capitalist World to Shangri-La]。《香港01》Xianggang 01 [Hong Kong 01]。2019年4月29日。網路。2021年2月6日[29 Apr. 2019. Web. 6 Feb. 2021]。
33. 簡毓恩, Yu-En(2019)。國立中興大學=National Chung Hsing U。

1. (2024).Gaia Reconfigured: Catastrophe and Composition in Wu Ming-Yi's The Man with the Compound Eyes.Concentric： Literary and Cultural Studies,50(2),63-90.