當中國成為南方：十七年電影中的少數民族與全球南方論述形構

When China Became the South: Ethnic Minorities in Films of the Seventeen Years and the Discursive Formation of the Global South

10.6637/CWLQ.202306_52(2).0005

蔡林縉(Lin-chin Tsai)

全球南方 ； 萬隆 ； 中國西南 ； 十七年電影 ； 少數民族 ； Global South ； Bandung ； Southwest China ； films of the Seventeen Years ； ethnic minorities

中外文學

52卷2期（2023 / 06 / 30）

115 - 155

繁體中文;英文

位居北半球歐亞大陸的中國，如何能夠被視為「南方」？而又是在怎樣的歷史脈絡與論述建構下，「中國」這個詞彙得以與「南方」此地緣政治概念彼此勾連？本文首先爬梳二十世紀後半葉，中國與全球南方概念系譜之間的歷史與論述連結，嘗試回應上述提問。接續以中國電影史慣稱之「十七年電影」（1949－1966）為例進行分析閱讀，更具體地考察中國藉由怎樣的文化生產模式實踐上述的論述系譜，特別聚焦三部以西南地區少數民族為主題的作品，分別為王家乙導演的《五朵金花》（1959）、王蘋與袁先共同執導的《勐壠沙》（1960），以及王家乙導演的另部作品《達吉和她的父親》（1961）。本文認為，重新盤整中國「成為南方」的歷史過程，並考察中國在過程中如何透過電影工業與影像生產將自身「展示」為南方，不僅能夠更深入理解中國與全球南方之間的複雜淵源，更同時是對「全球南方」此研究領域的批判性介入，提供吾人反思此典範系譜建構過程中諸多發人深省的歷史片段與側面。

How and since when has China become part of the South? To address the question, this essay firstly teases out the discursive formation of the Global South in the second half of the twentieth century, and analyzes how the People's Republic of China has positioned itself as part of the South by partaking in such conceptual construction. By looking at the filmic representation of ethnic minorities of Southwest China in the three films produced during the Seventeen Years period (1949-1966)-Five Golden Flowers (dir. Wang Jiayi, 1959), Menglongsha Village (dir. Wang Ping and Yuan Xian, 1960), and Daji and Her Fathers (dir. Wang Jiayi, 1961)-this paper further investigates the way in which China places itself in the spectrum of the Third World and later the Global South through filmmaking, particularly via these films' exhibition of ethnic minorities. By examining the way in which China exhibited itself as the South, not only are we able to fully reflect on the complicated and ambiguous relationship that China established with the South, but also critically intervene in the Global South as an academic paradigm.

1. 詹閔旭, Minxu,吳家榮, Chiarong(2021)。導論：「全球南方華文文學」專題。中山人文學報，51，1-12。
   連結：
2. Appadorai, Angadipuram(1955).The Bandung Conference.India Quarterly,11(3),207-235.
3. Braester, Yomi(2008).The Political Campaign as Genre: Ideology and Iconography during the Seventeen Years Period.Modern Language Quarterly,69(1),119-140.
4. Burke, Roland(2010).Decolonization and the Evolution of International Human Rights.Philadelphia:U of Pennsylvania P.
5. Chen, Jian(2008).Bridging Revolution and Decolonization: The ‘Bandung Discourse’ in China’s Early Cold War Experience.The Chinese Historical Review,15(2),207-241.
6. Clark, Paul(1987).Ethnic Minorities in Chinese Films: Cinema and the Exotic.East-West Film Journal,1(2),15-31.
7. Comaroff, Jean,Comaroff, John L.(2012).Theory from the South: Or, How Euro-America Is Evolving Toward Africa.Anthropological Forum,22(2),113-131.
8. Connell, Raewyn(2007).Southern Theory: The Global Dynamics of Knowledge in Social Science.Cambridge:Polity.
9. de Sousa Santos, Boaventura(Ed.),Meneses, Maria Paula(Ed.)(2020).Knowledges Born in the Struggle: Constructing the Epistemologies of the Global South.London:Routledge.
10. Dirlik, Arif(2007).Global South: Predicament and Promise.The Global South,1(1),12-23.
11. Dirlik, Arif(2014).Mao Zedong Thought and the Third World/Global South.Interventions: International Journal of Postcolonial Studies,16(2),233-256.
12. Gunning, Tom(1995).An Aesthetic of Astonishment: Early Cinema and the (In)credulous Spectator.Viewing Positions: Ways of Seeing Film,New Brunswick:
13. Gunning, Tom(2006).Attractions: How They Came into the World.The Cinema of Attractions Reloaded,Amsterdam:
14. Gunning, Tom(2006).The Cinema of Attraction: Early Film, Its Spectator and the Avant-Garde.The Cinema of Attractions Reloaded,Amsterdam:
15. Keynes, Mary Knatchbull(1957).The Bandung Conference.Annual Memorial Lecture,1(8),362-376.
16. Kuoshu, Harry H.(2002).Celluloid China: Cinematic Encounters with Culture and Society.Carbondale:Southern Illinois U.
17. Lee, Christopher J.(2010).Between a Moment and an Era: The Origins and Afterlives of Bandung.Making a World after Empire: The Bandung Moment and Its Political Afterlives,Athens:
18. Lee, James(1982).The Legacy of Immigration in Southwest China, 1250-1850.Annales de démographie historique,1982,279-304.
19. Lee, James(1982).Food Supply and Population Growth in Southwest China, 1250-1850.Journal of Asian Studies,41(4),711-746.
20. Lopez, Alfred J.(2007).Introduction: The (Post)global South.The Global South,1(1),1-11.
21. Marhler, Anne Garland(2018).From the Tricontinental to the Global South: Race, Radicalism, and Transnational Solidarity.Durham:Duke UP.
22. Razlogova, Elena(2021).Cinema in the Spirit of Bandung: The Afro-Asian Film Festival Circuit, 1957-1964.The Cultural Cold War and the Global South: Sites of Contest and Communitas,New York:
23. Shao, Kuo-kang(1996).Zhou Enlai and the Foundations of Chinese Foreign Policy.New York:Palgrave Macmillan.
24. Shih, Shu-mei(2016).Race and Relation: The Global Sixties in the South of the South.Comparative Literature,68(2),141-154.
25. Shinde, B.E.(1978).China and Afro-Asian Solidarity 1955-1965: A Study of China’s Policy and Diplomacy (I).China Report,14(2),48-71.
26. Shuman, Amanda(2013).From Soviet Kin to Afro-Asian Leader: The People’s Republic of China and International Sport in the Early 1960s.Comparativ,23(3),78-99.
27. Solanas, Fernando,Getino, Octavio(1970).Toward a Third Cinema: Notes and Experiences for the Development of a Cinema of Liberation in the Third World.Cinéaste,4(3),1-10.
28. Stam, Robert(2000).Film Theory: An Introduction.Oxford:Blackwell.
29. Ward, Julian(2011).The Remodelling of a National Cinema: Chinese Films of the Seventeen Years (1949-1966).The Chinese Cinema Book,London:
30. Wilcox, Emily(2017).Performing Bandung: China’s Dance Diplomacy with India, Indonesia, and Burma, 1953-1962.Inter-Asia Cultural Studies,18(4),518-539.
31. Yang, Bin(2008).Between Winds and Clouds: The Making of Yunnan (Second Century BCE to Twentieth Century CE).New York:Columbia UP.
32. Young, Robert J. C.(2005).Postcolonialism: From Bandung to the Tricontinental.Historein,5,11-21.
33. Zhang, Yingjin(2004).Chinese National Cinema.New York:Routledge.
34. Zhang, Yingjin(1997).From ‘Minority Film’ to ‘Minority Discourse’: Questions of Nationhood and Ethnicity in Chinese Cinema.Cinema Journal,36(3),73-90.
35. 巴努茵, Barbara,余長更, Changgeng,馬繼林（譯）, Jilin(Trans.)(2009).周恩來的政治生涯.香港=Hong Kong:香港中文大學出版社=Chinese U of Hong Kong P.
36. 毛澤東, Zedong。非洲是鬥爭的前線。毛澤東外交文選
37. 毛澤東, Zedong。關於三個世界劃分問題。毛澤東外交文選
38. 毛澤東, Zedong。現在是帝國主義怕我們的時代。毛澤東外交文選
39. 毛澤東, Zedong(1994).毛澤東外交文選.北京=Beijing:中央文獻出版社=Zhongyang wenxian chubanshe.
40. 毛澤東, Zedong。中間地帶國家的性質各不相同。毛澤東外交文選
41. 毛澤東, Zedong。非洲的任務是反對帝國主義。毛澤東外交文選
42. 毛澤東, Zedong。爭取民族獨立，破除對西方的迷信。毛澤東外交文選
43. 毛澤東, Zedong。我們同所有非洲國家人民的關係都是好的。毛澤東外交文選
44. 毛澤東, Zedong。在第十五次最高國務會議上談國際形勢。毛澤東外交文選
45. 毛澤東, Zedong。支持美國黑人反對種族歧視鬥爭的聲明。毛澤東外交文選
46. 王家乙, Jiayi(2010)。王家乙導演談影片《五朵金花》創作。電影文學，2010(1)，144-146。
47. 周恩來, Enlai。向一切國家的長處學習。周恩來外交文選
48. 周恩來, Enlai。致不結盟國家首腦會議電。周恩來外交文選
49. 周恩來, Enlai。在亞非會議全體會議上的發言：補充發言。周恩來外交文選
50. 周恩來, Enlai(1990).周恩來外交文選.北京=Beijing:中央文獻出版社=Zhongyang wenxian chubanshe.
51. 周恩來, Enlai。祝賀「亞洲電影週」開幕。周恩來文化文選
52. 周恩來, Enlai。要重視和發展電影事業。周恩來文化文選
53. 周恩來, Enlai。高舉五面旗幟，推進世界和平運動。周恩來外交文選
54. 周恩來, Enlai。在文藝工作座談會和故事片創作會議上的講話。周恩來文化文選
55. 周恩來, Enlai(1998).周恩來文化文選.北京=Beijing:中央文獻出版社=Zhongyang wenxian chubanshe.
56. 周恩來, Enlai。和平共處五項原則。周恩來外交文選
57. 周恩來, Enlai。出國演出要不斷創新。周恩來文化文選
58. 周恩來, Enlai。在亞非會議政治委員會議上的發言。周恩來外交文選
59. 周培武, Peiwu,張長, Chang(2013).藝術‧生‧死：楊麗坤傳.昆明=Kunming:雲南人民出版社=Yunnan People’s Publishing.
60. 孟廣鈞, Guangjun(1964)。第三屆亞非電影節追記。電影藝術，1964(3)，9-14。
61. 張泠, Ling(2021)。性別、民族與社會主義現代性：《五朵金花》中的旅途敘事與公路型態。婦女研究論叢，166，32-47。
62. 張英進, Yingjin(1997)。中國電影中的民族性與國家話語。二十一世紀，44，74-84。
63. 啟之=Qi Zhi(2010).毛澤東時代的人民電影（1949-1966）.臺北=Taipei:秀威資訊=Showwe Information.
64. 第三屆亞非電影節主席團=Disanjie Yafei dianyingjie zhuxituan(1964)。第三屆亞非電影節公報。電影藝術，1964(3)，2-3。
65. 陳滋英, Ziying(1964)。第三屆亞非電影節歸來。世界知識，13，22-23。
66. 陸弘石, Hongshi,舒曉鳴, Xiaoming(1998).中國電影史.北京=Beijing:文化藝術出版社=Wenhua yishu chubanshe.
67. 傅高義, Ezra F.,馮克利（譯）, Keli(Trans.)(2012).鄧小平改變中國.臺北=Taipei:遠見天下文化=Yuanjian tianxia wenhua.
68. 凱亭, Ting(1964)。新生力量的一曲讚歌──推薦紀錄片《第一屆新興力量運動會》。電影藝術，1964(2)，20-23。
69. 楊斌, Bin,韓翔中（譯）, Xiangzhong(Trans.)(2021).流動的疆域：全球視野下的雲南與中國.新北=New Taipei City:八旗文化=Baqi wenhua.
70. 蔡楚生, Chusheng(1964)。為第三屆亞非電影節歡呼。電影藝術，1964(2)，2-3。
71. 鄧小平（Deng, Xiaoping）。〈中華人民共和國代表團團長鄧小平在聯大第六屆特別會議上的發言〉“Zhonghua renmin gongheguo daibiaotuan tuanzhang Deng Xiaoping zai Lianda diliujie tebie huiyi shang de fayan” [Speech by Chairman of the Delegation of the People’s Republic of China, Deng Xiaoping, at the Special Section of the Sixth UN General Assembly]。《人民日報》Renmin ribao [People’s Daily] 1974年4月11日: 第一版 [11 Apr. 1974: 1]。
72. 譚若思, Ross,胡為雄（譯）, Weixiong(Trans.),鄭玉臣（譯）, Yuchen(Trans.)(2011).毛澤東.臺北=Taipei:五南=Wunan.

1. (2024)。香港1970年代左派雜誌《海洋文藝》的拉丁美洲文學譯介。中國現代文學，45，207-241。