臺北市街道命名的空間政治

The Politics of Space in Relation to Street Naming in Tapei City

10.6161/jgs.2014.73.04

黃雯娟(Wen-Chuan Huang)

空間政治 ； 街道命名 ； 權力 ； 街道更名 ； 臺北市 ； Politics of space ； street naming ； state power ； renamed streets ； Taipei City

地理學報

73期（2014 / 06 / 01）

79 - 105

繁體中文

地名的發生乃源於人類對地點的辨認和指稱，透過地名，人類一方面對地表空間建構出次序性與親近感，另一方面也反映出其特有的文化價值觀。然而隨著歷史的發展，地名也在不斷演變，甚至不同的統治者會為了某種目的或原因而特意加以命名，因此在當代社會中地名也成為地方與政治認同關係的重要意象。臺灣歷經不同政權統治，不同的政權，通常會將地名作為空間權力象徵的闡釋。本文以批判地名的觀點，從國家權力的面向切入，討論臺北街道命名的變遷與意涵。研究結果顯示：清代的台北，市街的命名是在地方社會網絡主導下的進行，地方社會運作的主體藉由產業、郊商與廟宇所構築，這也成為清代台北街名的主要基礎。日治時代，透過街區整編與重新命名，形塑一個具有日本風格的町名系統，其基本策略，是藉由空間的地域化、町名的日本化達到同化的目的。戰後國民政府針對街道改名的策略，完全站在「去日本化與中國化」的文化重建思維，希望藉由空間的重新命名，完成集體記憶的汰換，塑造合乎執政者想像的新的認同指標。此一策略，基本上已達成國民政府所期待的中國化，然而街名的與地域的長期抽離，卻也造成住民缺乏明顯的地域認同機制，臺北街名也反映了臺北住民是只有空間而沒有地方。

Place names are integral to the relationship between place and political identity. Place names incorporate both symbolic meanings and spatial orders that normalize and legitimize those who dominate the politics of place presentation. The study of place naming has recently undergone a critical change as scholars have gone transcended the traditional focus on etymology and taxonomy by examining the politics of place-naming practices. Taiwan has been ruled by different political regimes, and various ruling elites also adopted Taiwan's place names to shape their symbolic landscape. This article borrows the concepts from the politics of space and critical theories to consider place naming as an illustration of the power of the state over the symbolic landscape by examining all renamed streets in Taipei City, the capital of Taiwan.

1. 臺灣日日新報 [Tai wan ri ri xin bao] 1922。贊成町名改正尊重歷史的方針 [Zan cheng ding ming gai zheng zun zhong li shi de fang zhen]。1 月 26 日 6 版。
2. 臺灣省行政長官公署 [Taiwan provincial Administrative Executive Office ]. 1945。臺灣省各縣市街道名稱改正辦法 [Tai wan sheng ge sian shih jie dao ming cheng gai jheng ban fa]。臺灣省行政長官公署公報 [Tai wan sheng sing jheng jhang guan gong shu gong bao] 1 (1): 1-2。
3. 臺灣省行政長官公署 [Taiwan provincial Administrative Executive Office ]. 1947。民國三十六年臺灣省行政長官公署工作計畫 [Min guo san shih liou nian tai wan sheng sing jheng jhang guan gong shu gong zuo jihua]。臺灣 [Taiwan]：臺灣省行政長官公署 [Taiwan provincial Administrative Executive Office]。
4. 張家珩 [Zhang, J. H.] 2009。艋舺 [Mengjia]。http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=5849(擷取日期：2013.2.18)。
5. 葉高華 [Ye, G. H.] 2010。地圖會說話：臺北市沿革 1901-2010 [Di tu hui shuo hua: Tai pei shi yan ge 1901- 2010]。http://mapstalk.blogspot.tw/2010/10/1901-2010.html (擷取日期：2013.5.10)。
6. 維基百科 [wikipedia] 2013。臺北市道路列表 [Tai pei shi dao lu lie biao]。http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E5%8C%97%E5%B8%82%E9%81%93%E8%B7%AF%E5%88%97%E8%A1%A8 (擷取日期：2013.1.26)。
7. 中國時報 [China times] 2011。艋舺大道下月掛牌 [Meng jia da dao xia yue gua pai]。5 月 21 日第 17 版。
8. 臺灣總督府 [Taiwan zong du fu] 1897。臺灣總督府公文類纂 000003870370291 [Tai wan zong du fu gong wen lei zuan000003870370291] (縣令第 33 號街庄社長管轄區域 [xian ling di 33 haojiezhuang she zhang guan xiaquyu])。臺北 [Taipei]：臺灣總督府 [Taiwan zong du fu]。
9. 許毓良 [Syu ,Y. L.] 2009。對渡口岸 [Duei du kou an]。http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=3634 (擷取日期：2013.2.18)。
10. 臺北市政府 [Taipei city government]. 1996。第 846 次市政會議 [Di 846 ci shi zheng hui yi ] http://english.taipei.gov.tw/lp.asp?CtNode=50671&CtUnit=27313&BaseDSD=118&mp=1000&nowPage=29&pagesize=30 ( 擷取日期：2012.10.26)。
11. 臺北茶葉貿易市的興起 [Tai pei cha ye mao yi shih de sing ci ]，臺北 123 [Taipei123]。http://dipper.myweb.hinet.net/ch13/13-4.htm (擷取日期：2013.7.19)。
12. 臺北市政府 [Taipei city government] 1973。臺北市道路名牌暨門牌編釘辦法 [Tai bei shih dao lu ming pai ji men pai bian ding ban fa]。臺北市議會公報 [Taipei shi yi hui gong bao] 6 (9): 551-4。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/47/de/83.html (擷取日期：2013.07.02)。
13. 人民導報 [Ren min dao bao] 1946。民國 35 年 1 月－3 月，4 月－6 月。臺北 [Taipei]：東方文叢 [Dong fang wen cong]。(影印本台灣大學圖書館館藏)
14. 臺灣省行政長官公署 [Taiwan provincial Administrative Executive Office ] 1945。臺灣省行政長官公署組織條例 [Taiwan provincial Administrative Executive Office zu zhi tiao li]。臺灣 [Taiwan]：臺灣省行政長官公署 [Taiwan provincial Administrative Executive Office]。
15. 臺灣總督府官房調查課 [Tai wan zong du fu guan fang diao cha ke] 1922。臺灣現住人口統計 (大正 9 年) [Tai wan xian zhu ren kou tong ji (da zheng 9 nian)]。臺灣 [Taiwan]：臺灣總督府 [Tai wan zong du fu]。
16. 臺北市政府 [Taipei city government]. 2011。臺北市道路命名及門牌編釘自治條例 [Tai bei shi dao lu ming ming ji men pai bian ding zi zhi tiao li] (原名稱:臺北市道路名牌暨門牌編釘辦法) (Original name: Tai bei shih dao lu ming pai ji men pai bian ding ban fa)。http://www.rootlaw.com.tw/ LawArticle.aspx?LawID= B010020050000100-1000928 (擷取日期：2013.07.02)。
17. Azaryahu, M.(1997).German reunification and the politics of street names: The case of East Berlin.Political Geography,16(6),479-93.
18. Berg, L. D.(ed.),Vuolteenaho, J.(ed.)(2009).Critical toponymies: The contested politics of place naming.England:Ashgate.
19. Duncan, J. S.(1990).The city as text: The politics of landscape-Interpretation in the Kandyan Kingdom.Cambridge:Cambridge University Press.
20. Gill, G.(2005).Changing symbols: The renovation of Moscow place names.The Russian Review,64,480-503.
21. Gordon, C.(ed.),Miller, P.(ed.)(1991).The Foucault effect: Studies in governmentality.Chicago:University of Chicago.
22. Guo, P. Y.(2001).Pittsburgh,Department of Anthropology, University of Pittsburgh.
23. Lefebvre, H.(1991).The production of space.Oxford:Blackwell.
24. Rose, R. R.,Alderman, D.,Azaryahu, M.(2010).Geographies of toponymic inscription: New directions in critical place-name studies.Progress in Human Geography,34(4),453-70.
25. Seidl, N. P.(2008).Significance of toponyms, with emphasis on field names, for studying cultural landscape.Acta Geographica Slovenica,48(1),33-56.
26. Wescoat, J. L., Jr.(ed.),Johnston, D.(ed.)(2008).Political economies of landscape change.Dordrecht:Springer.
27. 尹章義(1989)。臺灣開發史研究。臺北=Taipei:聯經出版公司=Linking Publishing Company。
28. 卞鳳奎譯、越澤明(1993)。臺北的都市計劃（1895-1945）。臺北文獻，105，123-46。
29. 王福鳴譯、Prasenjit, D.(1988)。文化、權力與國家。江蘇=Jiang su:江蘇人民出版社=Jiangsu People's Publishing House。
30. 王銘岳(2010)。Taipei，東吳大學政治學研究所=Department of Political Science, Soochow University。
31. 朱萬里(1957)。臺北市志稿。臺北=Taipei:臺北市文獻委員=Taipei archies。
32. 池宗憲(2002)。臺灣茶街。臺北=Taipei:宇河出版社=Yu he chu ban she。
33. 行政院國際合作發展委員會都市建設及住宅計畫小組(1969)。景美木柵都市計畫說明書。臺北=Taipei:行政院國際合作發展委員會=International cooperation development commission, Executive Yuan。
34. 吳育臻(2004)。從地名的變遷看不同政權的特質—以嘉義市街路名為例。2004 年第一屆地名學術研討會，臺北=Taipei:
35. 李朝熙譯、田中一二編(1993)。臺北市史（一）。臺北文獻，106，139-97。
36. 李棟明(1971)。居台外省籍人口之組成與分布。臺北文獻，11-12，62-86。
37. 沈葆楨(1959)。福建臺灣奏摺‧臺北擬建一府三縣摺。南投=Nantou:臺灣省文獻委員會=Tai wan sheng wun sian wei yuan huei。
38. 林玉茹(1994)。清初與中葉臺灣港口的演變：擴張期與穩定期（1683-1860）。臺灣文獻，45，31-79。
39. 林萬傳(1991)。龍山區地名沿革。臺北文獻直字，96，21-45。
40. 施添福(2001)。日治時代臺灣地域社會的空間結構及其發展機制—以民雄地區為例。臺灣史研究，8(1)，1-39。
41. 梁晉榮(1999)。Tainan，國立成功大學建築學系=Department of Architecture, National Cheng Kung University。
42. 莊展鵬(1992)。臺北古城之旅。臺北=Taipei:遠流出版社=Yuan liou chu ban she。
43. 許佳陽(1997)。Taoyuan，中原大學建築研究所=Institute of Architecture, Chung Yuan University。
44. 陳正茂(2010)。臺灣經濟史。臺北=Taipei:新文京=New Wun Ching Developmental Publishing Co.。
45. 陳培桂(1958)。淡水廳志。臺北=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=Tai wan yin hang jing ji yan jiu shi。
46. 傅朝卿(1994)。建築的政治觀─臺灣日治時期政府建築之政治意涵。中華民國建築師雜誌，20(5)，101-3。
47. 曾旭正(1994)。Taipei，國立臺灣大學土木工程學研究所=Department of Civil Engineering, National Taiwan University。
48. 曾迺碩纂(1988)。臺北市志。臺北=Taipei:臺北市文獻委員會=Taipei shih wun sian wei yuan huei。
49. 黃武達(1997)。日治時代臺北市近代都市計畫。臺北=Taipei:臺灣都市史研究室=Taiwan Urban History Research。
50. 黃得時(1954)。城內的沿革和臺北城：古往今來話臺北之五。臺北文物，2(4)，17-34。
51. 黃淑清(1985)。臺北市路街史。臺北=Taipei:臺北市政府=Taipei City Government。
52. 黃雯娟(1998)。清代臺北盆地的水利事業。臺灣文獻，49(3)，147-69。
53. 溫振華(1978)。Taipei，國立臺灣師範大學歷史系=Department of History, National Taiwan Normal University。
54. 葉榮鐘、吳三連、蔡培火、林柏壽、陳逢源(1971)。臺灣民族運動史。臺北=Taipei:自立晚報=Zi li wan bao。
55. 廖秋娥(2005)。地名權的歷史地理面向：以臺東市的街道名稱為例。臺東文獻，11，84-97。
56. 臺北市文獻委員會(1988)。臺北市志。臺北=Taipei:臺北市政府=Tai pei city government。
57. 臺北市文獻委員會(1981)。臺北市發展史。臺北=Taipei:臺北市文獻委員會=Tai pei shih wun sian wei yuan huei。
58. 臺北廳總務課。臺北廳志（明治 36）（上）：各市街戶口表資料。臺北=Taipei:成文出版社=Cheng wen chu ban she。
59. 劉澤民(2008)。臺灣市街「町」名改正之探討─以臺灣總督府檔案相關資料為範圍。臺灣地名研究成果學術研討會論文集，南投=Nantou:
60. 蔡啟恆譯、Davidson, J. W.(1972)。臺灣之過去與現在。臺北=Taipei:
61. 龍應台編(2000)。臺北市地名與路街沿革史。臺北=Taipei:臺北市政府文獻委員會=Tai pei shi zheng fu wen xian wei yuan hui。
62. 蘇碩斌(2005)。看不見與看得見的臺北：一部關於空間治理的兩種不同城市哲學。臺北=Taipei:左岸=Zuo an。

1. Kang, Peter(2017).Colonial Enterprise, National Glory and Regime Legitimacy Commemorative Street-naming after Geographical Names in Hải Phòng, Vietnam.地理學報,85,1-26.
2. 蔡明賢(2017)。戰後臺灣的國家權力運作與再中國化（1945-1947）。修平學報，35，77-110。
3. 黃秋華,陸偉明(2020)。以象徵宰制觀點探討道路命名：以台南市和高雄市路名為例。都市與計劃，47(2)，173-187。
4. 廖堅均(2014)。記憶‧地方‧城市─「周夢蝶文本」再現的詩人形象與街道空間。臺灣詩學學刊，24，7-45。
5. 林聖欽(2017)。日本時代到戰後官方政治意識形態對臺灣鄉鎮基層社會地名命名的影響：以苗栗縣頭份、三灣為例。地理研究，67，109-135。
6. (2017)。臺灣都市街道命名的文化政治：臺北、臺中、臺南的比較。臺灣文獻，68(1)，171-216。
7. (2024)。臺南市安南區街道命名的變遷（1976-2022）。地理研究，79，87-115。