重新審視日治初期臺灣水圳圖資之發展以1903－1908年「埤圳台帳」為例

Re-exploring the Development of Irrigation Maps in Taiwan under Early Japanese Colonial Rule A Case Study of the Irrigation Registers 1903-1908

10.6161/jgs.2015.78.03

吳佳融(Chia-Jung Wu)；賴進貴(Jinn-Guey Lay)

the Archives of the Government-General of Taiwan (Taiwan Sotokufu Archives) ； irrigation maps ； irrigation registers ； cartometric analysis ； the public ponds and canals

地理學報

78期（2015 / 09 / 01）

39 - 62

英文

By investigating the irrigation policy in Taiwan under early Japanese colonial rule, an important type of historical irrigation map enclosed in ＂Irrigation Registers＂ has been revealed. Through examination of these maps, this study discusses how the Japanese constructed their geographic knowledge of the traditional irrigation systems in Taiwan and represented such spatial contexts through maps. The analysis data are derived from the Irrigation Registers produced between 1903 and 1908 in the Archives of the Government-General of Taiwan (Taiwan Sotokufu Archives). The research method combines historical document analysis with cartometric analysis to elucidate the political, technological and cultural significance of Irrigation Registers. Research findings highlight that the Irrigation Registers were created to clarify the traditional irrigation properties developed in Taiwan under Ching rule. The primary purpose of the registers was to strengthen colonial government control over the existing irrigation resources of significant public interest, namely ＂the Public Ponds and Canals＂. To illustrate multiple ownership and stakeholder relationships involved with irrigation properties, the geographic information in the Irrigation Registers was based on rich textual descriptions. Additionally, the maps focus on the cross-village networks in traditional irrigation management; but without requiring strict accuracy of water routes. In summary, we conclude that historical map interpretation necessitates a thorough understanding of the textual contexts and land cultures behind mapmaking, beyond their geometric characteristics.

1. 臺灣總督府 [Taiwan sotokufu] 1901。府令第四八號公共埤圳規則施行規則 [Fu rei dai yon juu haji go koukyou hisshun kisoku sikou kisoku]，冊號598 [Vol. 598]，文號2 [Document No.2]，卷十九 [Vol.19]，臺灣總督府檔案 [Taiwan Sotokufu Archives]
2. 臨時臺灣土地調查局 [Rinji Taiwan tochi chosakyoku] 1905。臺灣土地慣行一斑 [Taiwan tochi kankou ippan]，卷二[Vol. 2]。臺北市 [Taipei]：臨時臺灣土地調查局 [Rinji Taiwan tochi chosakyoku]
3. 臺灣總督府內務局土木課 [Taiwan sotokufu naimukyoku dobokuka] 1929。臺灣總督府內務局主管土木事業統計年報[Taiwan sotokufu naimukyoku shukan doboku jigyo tokei nenbou]。臺北市[Taipei]：臺灣總督府內務局土木課[Taiwan sotokufu naibukyoku dobokuka]
4. Borttrall, A. F.(1977).Evolution of irrigation associations in Taiwan.Agricultural Administration,4(4),245-50.
5. Chang, H. Y.(1983).Development of irrigation infrastructure and management in Taiwan 1900-1940: Its implications for Asian irrigation development.Economic development and income distribution in Taiwan: The essays of Dr. Chang Han-Yu (Vol. 4),Taipei:
6. Cosgrove, D.(ed.),Daniels, S.(ed.)(1988).The iconography of landscape: Essays on the symbolic representation, design, and use of past environments.Cambridge:Cambridge University Press.
7. Crampton, J. W.(2001).Maps as social constructions: Power, communication and visualization.Progress in Human Geography,25(2),235-52.
8. Crampton, J. W.(2010).Mapping: A critical introduction to cartography and GIS.Chichester, West Sussex:Wiley Blackwell.
9. Dodge, M.(ed.),Kitchin, R.(ed.),Perkins, C.(ed.)(2009).Rethinking maps: New frontiers in cartographic theory.London:Routledge.
10. Edney, M. H.(1993).Cartography without "progress": Reinterpreting the nature and historical development of mapmaking.Cartographica: The international journal for geographic information and geovisualization,30,54-68.
11. Edney, M. H.(1997).Mapping an empire: The geographical construction of British India, 1765-1843.Chicago:University of Chicago Press.
12. Harley, J. B.(1989).Deconstructing the map.Cartographica,26(2),1-20.
13. Jacob, C.,Dahl, E. H.(ed.),Conley, T.(trans.)(2006).The sovereign map: Theoretical approaches in cartography throughout history.Chicago:University of Chicago Press.
14. Jenny, B.,Hurni, L.(2011).Studying cartographic heritage: Analysis and visualization of geometric distortions.Computers and Graphics,35(2),402-11.
15. Jenny, B.,Weber, A.,Hurni, L.(2007).Visualizing the planimetric accuracy of historical maps with map analyst.Cartographica: The international journal for geographic information and geovisualization,42(1),89-94.
16. Kain, R. J. P.,Baigent, E.(1992).The cadastral map in the service of the state: A history of property mapping.Chicago:University of Chicago Press.
17. King, G.(1996).Mapping reality: An exploration of cultural cartographies.New York:St. Martin's Press.
18. Kobayashi, S.(2012).Japanese mapping of Asia-Pacific Areas, 1873-1945: An overview.Cross-currents: East Asian History and Culture Review,1(1),137-71.
19. Lam, W. F.(2006).Foundations of a robust social-ecological system: Irrigation institutions in Taiwan.Journal of Institutional Economics,2(2),203-26.
20. Lay, J. G.,Chen, Y. W.,Yap, K. H.(2010).Geographic reality versus imagination in Taiwan's historical maps.The Cartographic Journal,47(2),180-90.
21. Livingstone, D. N.(2003).Putting science in its place: Geographies of scientific knowledge.Chicago:The University of Chicago.
22. Robinson, A. H.,Morrison, J. L.,Muehrcke, P. C.,Kimerling, A. J.,Guptill, S. C.(1995).Elements of cartography.New York:John Wiley and Sons.
23. Simon, R.(1996).The cartographic eye: How explorers saw Australia, Cambridge England.New York:Cambridge University Press.
24. Suarez, T.(2004).Early mapping of the Pacific: The epic story of seafarers, adventures, and cartographers who mapped the earth's greatest ocean.Singapore:Periplus Editions.
25. Wood, D.(1992).The power of maps.New York:Guilford Press.
26. Wu, C. J.,Lay, J. G.(2014).Colonial powers and geographic naming: A case study of Orchid Island (Lanyu), Taiwan.History of cartography: International Symposium of the ICA,Berlin, Heidelberg:
27. 李宗信、顧雅文、莊永忠(2009)。18 至20 世紀初期瑠公圳之變遷及其水利秩序的形成與瓦解。海、河與臺灣聚落變遷：比較觀點，臺北=Taipei:
28. 林春吟(2005)。日本植民時期臺灣における地形圖に關する研究。現代臺灣研究，28，1-23。
29. 林春吟(2011)。日本京都大學人間環境學研究科=Graduate School of Human and Environmental Studies, Kyoto University。
30. 林惠娟、許嘉贊(2011)。臺灣地圖一百年繪製與典藏發展史。臺北市=Taipei:南天書局=SMC Publishing。
31. 徐裕健(2008)。臺北縣瑠公圳文化景觀文化資產調查與保存方式調查研究計畫。臺北縣板橋市=Banchiao, Taipei County:臺北縣政府文化局=Cultural Affairs Department, Taipei County。
32. 桑原公德(1976)。地籍図。東京都=Tokyo:學生社=Gakuseisha。
33. 郭雲萍 (2005)。臺灣農業水權之演變。興大歷史學報，16，345-60。
34. 陳哲三(2007)。清代南投縣境的水圳開鑿官府與民間所扮演的角色。逢甲人文社會學報，15，105-41。
35. 陳鴻圖(2009)。臺灣水利史。臺北市=Taipei:五南=Wunan。
36. 黃耀能、陳哲三(2002)。南投縣志。南投市=Nantou:南投縣政府=Nantou County Government。
37. 廖風德(1985)。清代臺灣農村埤圳制度─清代臺灣農村制度之一。國立政治大學歷史學報，3，147-92。
38. 臺灣史料集成編輯委員會(2008)。恒春縣志。臺北市=Taipei:遠流出版社=Yuan liou。
39. 蔡志展(1999)。明清臺灣水利開發研究。南投市=Nantou:臺灣省文獻會=Historical Records Committee of Taiwan。
40. 魏德文、高傳棋、林春吟、黃清琦(2008)。測量臺灣：日治時期繪製臺灣相關地圖 1895-1945。臺北市=Taipei:國立臺灣歷史博物館=National Museum of Taiwan History。
41. 蘇碩斌(2010)。看不見與看得見的臺北。臺北市=Taipei:群學出版社=Socio Publishing。

1. 賴進貴、吳佳融(2017)。日治時期臺灣民間地圖之發展－以「私設埤圳圖」為例。地圖，27，38-58。