超譯統計

HYPERTRANSLATION OF SOME STATISTICAL CONCEPTS AND DEFINITIONS

曹振海(C. Andy Tsao)

統計概念 ； 統計定義 ； 超譯 ； Statistical concepts ； statistical definitions ； hypertranslation

中國統計學報

54卷2期（2016 / 06 / 01）

79 - 90

繁體中文

借用超譯的想法, 我們條列七條重要但常讓人誤解的統計定義與概念，以超譯、舉例/說明、注意事項的架構來簡單釐清。

We list seven important yet confusing and frequently misunderstood statistical concepts and definitions. They are ＂hypertranslated＂ into plain daily Chinese. Hopefully, though less mathematically rigorous, these translations can clarify some misunderstandings and lead to better statistical practices.

1. Baker, M.(2016).Statisticians issue warning on p-values.Nature,531,131.
2. Berger, J. O.(1985).Statistical Decision Theory and Bayesian Analysis.Springer-Verlag.
3. Casella, G.,Berger, R. L.(2002).Statistical Inference.Duxbury:Wadsworth.
4. De Finetti, B.,Machi, A(trans.),Smith, AFM(trans.)(1970).Theory of Probability.Wiley.
5. De Finetti, B.,Machi, A(trans.),Smith, AFM(trans.)(1970).Theory of Probability.Wiley.
6. Hogg, R. V.,Tanis, E. A.,Zimmerman, D. L.(2015).Probability and Statistical Inference.Pearson.
7. Kutner, M. H.,Nachtsheim, C. J.,Neter, J.,Li, W.(2005).Applied Linear Statistical Models.McGraw-Hill.
8. Nuzzo, R.(2014).Statistical errors.Nature,506,150-152.
9. Wasserstein, R. L.,Lazar, N. A.(2016).The ASA's statement on p-values: context,process, and purpose.American Statistician
10. 白取春彥編譯、尼采、楊明綺譯(2012)。超譯尼采。商周／城邦出版。