徐光啟演說《泰西水法‧水法或問》（1612）的歷史意義與影響

Xu Guangqi's 'Extensive Explanations' of the Shuifa Huowen: Its Historical Significance and Impact

10.6503/THJCS.2008.38(3).03

徐光台(Kuang-Tai Hsu)

《泰西水法》 ； 〈水法或間〉 ； 徐光啟 ； 熊三拔 ； 熊明遇 ； 《則草》 ； 《格致草》 ； 占星 ； 亞里斯多德自然哲學 ； 自然知識考據學 ； Taixi shuifa ； Shuifa huowen ； Xu Guangqi ； Sabbathinus de Urs is ； Xiong Mingyu ； Ze cao ； Gezhi cao ； Ar istote lian natural philosophy ； evidential study of natural knowledge

清華學報

38卷3期（2008 / 09 / 01）

421 - 449

繁體中文

1607年8月利瑪竇與徐光啟間關於西方水法的對話，導致日後熊三拔撰說《泰西水法》，其中第五卷係由徐光啟演說〈水法或問〉，本文擬探討此卷的歷史意義與影響。筆者發現，在《乾坤體義‧四元行論》中，利瑪竇將朱熹開始經學傳統中的問答體「或問」，沿用到處理士人對五行與四元素間的疑難與問答。徐光啟演說〈水法或問〉反映包括徐光啟在內士人與熊三拔間關於水理的疑難與問答，其歷史意義在於他成為首位中國士人在刊刻作品中，採用四元素說來拆解占星與五行說相關的術數。在《則草》與《格致草》中，熊明遇在某些小節名稱中使用「演說」，並大量引用與改寫〈水法或問〉內容，反映他受徐光啟的影響，並將之擴延到諸多與星占有關的現象上，進行自然知識考據的省思。質言之，徐光啟演說〈水法或問〉補上了耶穌會士作品與熊明遇對中國傳統占星氣加以省思間遺失的聯結（missing link）。

In August of 1607, Matteo Ricci talked with Xu Guangqi about western techniques of water control, which led to the publication of the ”Taixi shuifa” (Western Methods of Water [Control]) written mainly by Sabbathinus de Ursis, in which Xu Guangqi was responsible for 'extensively explaining' (yanshuo 演說) its fifth chapter (juan 卷), entitled 'Questions concerning the methods of water [control] ' (Sh uifa huowen 水法或問) . This paper aims at exploring this chapter's historical significance and impact. From the questions and answers of Chinese and Western literati featured in the chapter, it becomes clear that Xu Guangqi was the first Chinese scholar who adopted the Aristotelian Four Elements Theory to criticize the traditional astrology and divination techniques of the Five Phases (wu xing 五行) theory . In turn, Xiong Mingyu 熊明遇(1579-1649) was influenced by Xu Guangqi's 'extensive explanations' found in the ”Shuifa huowen”. In his ”Ze cao” 則草 and ”Gezhi cao” 格致草, Xiong not only used the term 'extensive explanations' several times but also quoted or paraphrased a considerable portion of the contents of the ”Shuifa huowen”. Furthermore, he extended Xu Guangqi's approach to a number of phenomena related to astrology, thus advancing the understanding of Western natural knowledge in China. In sun, this paper claims that Xu Guangqi's ”Shuifa huowen” provides the missing link between Jesuit writings and Xiong Mingyu's critique of traditional Chinese astrology and divination.

1. 徐光台(2007)。西學傳入與明末自然知識考據學：以熊明遇論冰雹爲例。清華學報，37(2)，117-157。
   連結：
2. 徐光台(2005)。明末西方《範疇論》重要語詞的傳人與翻譯：利瑪竇《天主實義》到《名理探》。清華學報，35(2)，333。
   連結：
3. (2003)。妙錦萬寶全書。東京:汲古書院。
4. 雨徵。格致草。
5. (2000)。三台萬用正宗。東京:汲古書院。
6. 天學初函。
7. (2005)。尚書集傳或問。北京:商務印書館。
8. 天學初函。
9. 欽定四庫全書總目。
10. 天學初函。
11. (2003)。萬用正宗不求人。東京:汲古書院。
12. 明史。
13. 元天如惟則撰(1984)。近世漢籍叢刊：思想四編2：天如和尚語錄，淨土或問。東京:中文出版社。
14. 元馬端臨撰(1988)。文獻通考。杭州:浙江古籍出版社。
15. 元脫脫撰(1965)。宋史。臺北:臺灣中華書局。
16. 元程端學。景印文淵閣四庫全書：程氏春秋或問。
17. 宋朱熹。景印文淵閣四庫全書：四書或問。
18. 宋呂大圭撰。景印文淵閣四庫全書：春秋或問。
19. 宋陳大猷(1995)。續修四庫全書·經部·書類：書集傳十二卷、或問二卷。上海:上海古籍出版社。
20. 明王英明撰(1646)。重刻曆體略。臺北:國家圖書館。
21. 明朱厚熜撰。四庫全書存目叢書·史部·政書類：御製明堂或問。
22. 明朱厚熜撰(1996)。四庫全書存目叢書·史部·詔令奏議類：火警或問。台南縣:莊嚴文化事業。
23. 明余文龍撰(2000)。四庫禁燬書叢刊：大明天元玉曆祥異圖說。北京:北京出版社。
24. 明呂維祺撰(1966)。孝經或問。板橋市:藝文印書館。
25. 明袁仁撰。四庫全書存目叢書·書類·詩類：毛詩或問。
26. 明龔修默撰(1965)。老子或問。板橋市:藝文印書館。
27. 東漢劉珍撰、吳樹平注(1987)。東觀漢記校注。鄭州:中州古籍出版社。
28. 後晉劉昀撰(1965)。舊唐書。臺北:臺灣中華書局。
29. 唐令狐德棻撰(1965)。周書。臺北:臺灣中華書局。
30. 唐李淳風(1987)。乙巳占。臺北:新文豐出版公司。
31. 唐黃子發(1987)。相雨書外：相雨書。臺北:新文豐出版公司。
32. 唐瞿曇悉達撰。開元占經。北京國家圖書館。
33. 唐魏徵撰(1965)。隋書。臺北:臺灣中華書局。
34. 清永瑢、紀昀撰(1983)。景印文淵閣四庫全書：欽定四庫全書簡明目錄。臺北:臺灣商務印書館。
35. 清李善蘭。續修四庫全書·子部·天文算法類：天算或問。
36. 清汪紱撰(1995)。續修四庫全書·經部·樂類：樂經或問。上海:上海古籍出版社。
37. 清張廷玉撰(1965)。明史。臺北:臺灣中華書局。
38. 清戚學標撰。續修四庫全書·經部·詩類：讀詩或問。
39. 清陸應穀(2000)。四庫未收書輯刊：地理或問。北京:北京出版社。
40. 魏王肅譔註(1987)。孔子家語。臺北:中國子學名著集成編印基金會。
41. Ad Dudink,Catherine Jami,Peter Engelfriet,Gregory Blue(eds.).Xu Guangqi's Career: An Annoted Chronology.Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross-cul-tural Synthesis of Xu Guangqi (1562-1633).
42. Aristotle, Meteorology,J. Barnes(edited)(1984).The Complete Wonks of Aristotle.Princeton:Princeton University Press.
43. Catherine Jami,Peter Engeifriet,Gregory Blue(eds.)(2001).Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross-cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562-1633).Leiden:Brill.
44. Kuang-Tai Hsu(2007).Four Elements as Ii and Five Phases as yong: The Historical Development from Shao Yong's Huangji jingshi to Matteo Ricci's Qiankun tiyi.EASTM,26,6-7.
45. Kuang-Tai Hsu(2001).paper presented in the 21th International Congress of History of Science.held in Mexico City.
46. Kuang-Tai Hsu.Four-Elements as ti and Five-Phases as yong: The Historical Development from Shao Yong's Huangji jingshi to Matteo Ricci's Qiankun tiyi.EASTM,26,7.
47. M. D''Elia=德禮賢(1949).Fonli Ricciane: Documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storks delle primere lazioni tra 'Europae la Cina (1579-1615).Roma: La Libreria dello Stato.
48. M. D''Elia=德禮賢(1949).Fonli Ricciane: Documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storks delle primere lazioni tra 'Europae la Cina (1579-1615).Roma: La Libreria dello Stato.
49. M. D''Elia=德禮賢(1949).Fonli Ricciane: Documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storks delle primere lazioni tra 'Europae la Cina (1579-1615).Roma: La Libreria dello Stato.
50. Willard J. Peterson(1973).Western Natural Philosophy Published In Late Ming China.Proceedings of the American Philosophical Society,117(4),295-322.
51. 中國科學院圖書館、中國社會科學院文學研究所圖書館、南京圖書館(2000)。四庫禁燬書叢刊·集部。北京:北京出版社。
52. 今井溱、藪內清編、吉田光邦編(1970)。明清時代n05科學技術史。京都:京都大學人文科學研究所。
53. 王英明。重刻曆體略。
54. 四庫全書研究所整理(1997)。欽定四庫全書總目（整理本）。北京:中華書局。
55. 利瑪寶。乾坤體義。
56. 利瑪竇。景印文淵閣四庫全書：乾坤體義。
57. 利瑪竇。天學初函：畸人十篇。下。
58. 利瑪竇、李之藻演。渾蓋通憲圖說。北京清華大學圖書館。
59. 宋浩然主編(2006)。中西文化會通第一人－徐光啓學術研討會論文集，上海:
60. 宋浩然主編。中西文化會通第一人－徐光啓學術研討會論文集
61. 李之藻編。天學初函。臺北:臺灣學生書局。
62. 李之藻編、吳相湘主編。中國史學叢書：天學初函。
63. 李文海、夏明方主編(2003)。中國荒政全書。北京:北京古籍出版社。
64. 李申(2002)。中國古代哲學和自然科學。上海:上海人民出版社。
65. 李克和點校(1994)。開元占經。長沙:岳麓書社。
66. 李雅雯(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立清華大學歷史研究所。
67. 沈定平(2001)。明清之際中西文化交流史－明代：調適與會通。北京:商務印書館。
68. 林金水(1996)。利瑪竇與中國。北京:中國社會科學出版社。
69. 席澤宗、吳德鐸主編(1986)。徐光啓研討論文集。上海:學林出版社。
70. 徐光台(2006)。明末清初西學對中國傅統占星氣的衝擊與反應：以熊明遇《則草》與《格致草》爲例。暨南史學，4，284-304。
71. 徐光台(1998)。利瑪竇《天主實義》中的格物窮理。清華學報，28(1)，47-73。
72. 徐光台(2003)。理性主義及其限度（哈佛燕京學術系列）。北京:三聯書店。
73. 徐光台(1997)。明末西方四元素說的傳入。清華學報，27(3)，347-380。
74. 徐光台(2003)。熊明遇論「原理」：一個可能的中國科學哲學論題。邏輯、方法論與科學哲學學術研討會，南港:
75. 徐光啓。徐光啓集。
76. 徐光啓。泰西水法序。
77. 徐光啓、王重民(1986)。徐光啓集。臺北:明文書局。
78. 張京元。天學集解。蘇俄聖彼得堡圖書館。
79. 張京元、楊廷筠編。絕徼同文紀。法國國家圖書館。
80. 張鎧(1997)。龐迪我與中國－耶穌會「適應」策略研究。北京:北京圖書館出版社。
81. 陳衛平(1992)。第一頁與胚胎：明清之際的中西文化比較。上海:上海人民出版社。
82. 黃肇基(1998)。漢代公羊學災異理論研究。臺北:文津出版社。
83. 楊廷筠編。絕徼同文紀。
84. 熊人霖。鶴臺先生熊山文選。臺北:國家圖書館。
85. 熊三拔。水法或問。泰西水法。
86. 熊三拔。泰西水法。
87. 熊三拔談說、徐光啓筆記、李之藻訂正。泰西水法。上海圖書館。
88. 熊明遇。則草引。則草。
89. 熊明遇。彗　孛　流星　隕星　日月暈。則草。
90. 熊明遇。雨徵。則草。
91. 熊明遇。格致草。
92. 熊明遇、熊志學(1648)。函宇通：格致草。美國國會圖書館。
93. 鄭以偉。泰西水法序。
94. 黎難秋(1993)。中國科學文獻翻譯史稿。合肥:中國科學技術大學出版社。
95. 黎難秋。中國科學文獻翻譯史稿。
96. 戴念祖(2001)。中國科學技術史·物理學卷。北京:科學出版社。
97. 戴念祖、老亮(2001)。中國物理學史大系：力學史。長沙:湖南教育出版社。
98. 薄樹人主編(1998)。中國科學技術典籍通彙·天文卷。鄭州:河南教育出版社。
99. 薄樹人主編(1995)。中國科學技術典籍通彙·天文卷。鄭州:河南教育出版社。
100. 鐘鳴旦(2002)。楊廷筠－明末天主敎儒者。北京:社會科學文獻出版社。
101. 坂出祥伸、小川陽一編(1999)。五車拔錦。東京:汲古書院。

1. 徐光台(2009)。異象與常象：明萬曆年間西方彗星見解對士人的衝激。清華學報，39(4)，529-566。
2. 徐光台(2010)。熊明遇與幼年方以智—從《則草》相關文獻談起。漢學研究，28(3)，259-290。
3. 徐光台(2011)。利瑪竇與謝肇淛。清華學報，41(2)，259-298。
4. (2017)。中西水文化互動中的“變”與“常”—以《泰西水法》在明清江南地區的傳播為例。南國學術，2017(3)，395-413。