音誦與救度：《太上洞玄靈寶空洞靈章經》之研究

Chanting and Salvation: A Study of the Numinous Stanzas of the Cavern Heavens

10.6503/THJCS.2009.39(1).02

謝世維(Shu-wei Hsieh)

空洞靈章 ； 三十二天 ； 靈寶 ； 道教 ； Numinous Stanzas of the Cavern Heavens ； Thirty-Two Heavens ； Lingbao ； Daoism

清華學報

39卷1期（2009 / 03 / 01）

31 - 61

繁體中文

本文探討之《太上洞玄靈寶空洞靈章經》（簡稱《空洞靈章》），目前學界尚未有關該經的專門研究，唯有部分學者在討論古靈寶經時曾涉及這部經典。《空洞靈章》為古靈寶經之一，學界目前將此經歸為古靈寶經中的「元始舊經」，這主要是依據敦煌本「靈寶經目錄」，該目錄將此經列為「元始舊經《紫微金格目》」十部三十六卷之一。《空洞靈章》大約是東晉南朝時期的作品，此部經典《正統道藏》並未收錄，但是其具體內容可見於敦煌的道教經典殘抄本中以及《無上祕要》的引文之中。《空洞靈章》主體部分為三十二天帝的讚頌，而三十二天的天界結構模式主要是以四方各八天的平面分布形式。這種天界模式也是《度人經》及《諸天內音自然玉字》等古靈寶經典所呈現的天界結構。從現存的許多《空洞靈章》殘抄及引文來看，《空洞靈章》的主要部分三十二天帝的讚頌也是在現存文獻當中出入較少的，因此三十二天讚煩不但是。《空洞靈章》的最核心部份，同時也是最早成立的部份。與。《空洞靈章》的內容與思想關係最深的應該是《度人經》與。《諸天內音自然玉字》，最主要的原因是這一群經典的主要宇宙觀是三十二天，並且是以三十二天帝君、元始天尊、太上大道君、十方飛天神人等神祇為主要登場角色。其中《空洞靈章》除了開場以元始天尊與太上大道君的對話起始外，整個經典的內容都是以「某某天帝君道經空洞靈章」的標題排列，以三十二天帝的誦文為主要內容。此外， 《空洞靈章》當中對轉經、誦詠靈章的崇拜，與《度人經》亦如出一轍。《空洞靈章》的核心思想主要為救度，救度的對象是七祖乃至所有在九幽之府受苦的生靈，其救度的方法是透過經典轉誦，以經典的轉誦力量使地獄的苦魂可以拔度而出，脫離苦難，升至天界福堂，達致仙真的境界。而這是一種古軍寶經典如《度人經》等所提倡的大乘的救度之道。

This article focuses on the Lingbao Scripture on the Numinous Stanzas of the Cavern Heavens, one of the fundamental texts of the Lingbao corpus. The title of the scripture was listed in the Wondrous Scriptures in the Perfect Script of Lingbao in Ten Sections, and the present text corresponds to number 3 of the Lingbao corpus. This scripture of the canonical Lingbao corpus is not included in the Ming Daoist Canon, and the present work appears to be incomplete. Two versions have been found among the Dunhuang manuscripts. Most of the scripture is in Pelliot 2399, but the opening passages are missing. Stein 2915 also includes part of this scripture, and Wushang piyao contains the Numinous Stanzas of the thirty-two heavens, which forms the core of this scripture. The scripture includes the Numinous Stanzas of the thirty-two heavens and a legend of deities chanting these stanzas. The legend describes a gathering at the court of Celestial Worthy and the sovereigns of the Thirty-Two Heavens sings hymns extolling the blissful joy. These stanzas occupy the major part of the present scripture and are reproduced here in sacred words, corresponding to the esoteric sounds of the heavens. This paper analyses the content of the Numinous Stanzas 0/ the Cavern Heavens from various perspectives: cosmology, philology, the concept of salvation, the structure of the scripture, the reciting tradition, etc. 1 investigate these issues in order to reveal the main ideas of the Lingbao scriptural tradition in the Six Dynasties Period.

1. (1927)。大正新修大藏經：正法華經。東京:大正一切經化行會。
2. (1995)。正統道藏：上清道類事相。臺北:新文豐出版公司。
3. (1995)。正統道藏：雲笈七籤。臺北:新文覺出版公司。
4. (1995)。正統道藏：玉音法事。臺北:新文豐出版公司。
5. (1995)。正統道藏：洞玄靈寶玉京山步虛經。臺北:新文豐出版公司。
6. (1995)。正統道藏：太上洞玄靈寶授度儀。臺北:新文豐出版公司。
7. (1927)。大正新修大藏經：妙法蓮華經。東京:大正一切經刊行會。
8. (1995)。正統道藏：墉城集仙錄。臺北:新文豐出版公司。
9. (1995)。正統道藏：無上秘要。臺北:新文豐出版公司。
10. (1995)。正統道藏：上清五常變通萬化鬱冥經。臺北:新文豐出版公司。
11. (1995)。正統道藏：太上洞玄靈寶赤書玉訣妙經。臺北:新文豐出版公司。
12. (1995)。正統道藏：上清太極隱注玉經寶訣。臺北:新文豐出版公司。
13. (1995)。正統道藏：洞玄靈寶自然九天生神玉章經解。臺北:新文豐出版公司。
14. (1995)。正統道藏：靈寶無量度人上品妙經。臺北:新文豐出版公司。
15. (1995)。正統道藏：真誥。臺北:新文豐出版公司。
16. (1995)。正統道藏：太上玉珮金瑙太極金書上經。臺北:新文豐出版公司。
17. (1995)。正統道藏：上清泉經諸真聖祕。臺北:新文豐出版公司。
18. (1995)。正統道藏：太上靈寶諸天內音自然玉字。臺北:新文豐出版公司。
19. (1995)。正統道藏：靈寶領敎濟度金書。臺北:新文覺出版公司。
20. (1995)。正統道藏：太上洞玄靈寶三元玉京玄都大獻經。臺北:新文豐出版公司。
21. (1995)。正統道藏：元始五老赤書玉篇真文天書經。臺北:新文覺出版公司。
22. (1995)。正統道藏：上清大洞真經。臺北:新文豐出版公司。
23. Bokenkamp, Stephen.(1997).Early Daoist Scriptures.Berkely:University of California Press.
24. Bokenkamp, Stephen.,Strickmann, Michel(ed.)(1983).Tantric and Taoist Studies in Honour of R. A. Stein.Brussels:Institut Beige des Hautes Etudes Chinoises.
25. Chen, Guofu.(1989).A Historical Study of the Daoist Canon.Beijing:Zhong-hua Book Company.
26. Chen, Zhaoyin.(2006).A Study of the Structure of Cosmology in Early Daoist Scriptures.Tainan:Hanjia chubanshe.
27. Hsieh, Shu-wei.(2005).Bloomington,Indiana University.
28. Kohn, Livia.(1995).Laughing at the Tao-Debates among Buddhists and Taoists in Medieval China.Princeton:Princeton University Press.
29. Li, Xinkui.(1996).The Transmission of Brahma and the Development of Chinese Phonology.The Study of Chinese.
30. Liu, Yi.(2006).Tianwen.Nanjing:Jiangsu Rengming Press.
31. Mair, Victor H.,Mei, Tsu-lin.(1997).The Sanskrit Origins of Recent Style Prosody.Howard Journal of Asiatic Studies,51(2),375-470.
32. Raz, Gil.(2004).Indiana University.
33. Schipper, Kristofer,Franciscus Verellen(ed.)(2004).The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang.Chicago & London:The University of Chicago Press.
34. Strickmann, Michel(1978).The Longest Taoist Scripture.History of Religions,17(3-4)
35. Wang, Chenwen.(2006).The Five Emperor Lords in Gu Lingbao Scriptures and the Construction of the Theory of Daoist Scriptures.Proceedings of the 2006 International Conference on Daoist Culture,Taipei:
36. Wang, Chenwen.(2002).The Gu Lingbao Scriptures in Dunhuang and Daoism during fin and Tang Dynasties.Beijing:Zhonghua Book Company.
37. Wang, Ka.(2004).A Study of Daoist Documents in Dunhuang.Beijing:China Social Sciences Press.
38. Yamada Toshiaki,Kohn, Livia(ed.)(2000).Taoism Handbook.Leiden:Brill.
39. Zhang, Jiyu(ed.)(2004).Chinese Daoist Canon.Beijing:Huaxia Publishing Co., Ltd..
40. 大淵忍爾(1978)。敦煌道經―目錄編。東京:福武書店。
41. 大淵忍爾(1974).On Ku Ling-pao-ching.Acta Asiatica,27,33-56.
42. 大淵忍爾(1997)。道敎とその經典－道教史の研究·其の二。東京:創文社。
43. 大淵忍爾(1979)。敦煌道經―圖錄編。東京:福武書店。
44. 小林正美(1990)。六朝道敎史研究。東京:創文社。
45. 王卡(2004)。敦煌道敎文獻研究。北京:中國社會科學出版社。
46. 王承文(2006)。道文化國際學術研討會論文集。臺北:昶景文化事業有限公司。
47. 王承文(2002)。敦煌古靈寶經與晉唐道敎。北京:中華書局。
48. 李新魁(1996)。梵學的傳入與漢語音韻學的發展。華學，2，227-246。
49. 李豐楙(1997)。東方宗敎討論會第七屆年會。臺北:東方宗敎學會。
50. 砂山稔(1990)。隋唐道敎思想史研究。東京:平河出版社。
51. 神塚淑子(2007)。《海空智藏經》與《涅槃經》－唐初道敎經典的佛敎受容。日本東方學，1，98-132。
52. 張超然(2008)。博士論文(博士論文)。臺北，國立政治大學中文系。
53. 張繼禹主編(2004)。中華道藏。北京:華夏出版社。
54. 陳昭吟(2006)。早期道經諸天結構研究：以道藏本《太上靈寶五符序》爲中心。臺南:漢家出版社。
55. 陳國符(1989)。道藏源流考。北京:中華書局。
56. 麥谷邦夫(1988)。道敎における天界說の諸相－道敎敎理體系化の試みとの關連ぞ。東洋學術研究。
57. 普慧、覺醒主編(2001)。覺群·學術論文集。北京:商務印書館。
58. 劉屹(2006)。天問。南京:江蘇人民出版社。
59. 蕭登福(2008)。六朝道敎靈寶派研究。臺北:新文豐出版公司。
60. 蕭登福(2005)。六朝道敎上清派研究。臺北:新文豐出版公司。

1. 李龢書(2010)。論古靈寶經與早期道教─以道與至尊神為考察核心。史原，復刊1期=22期，63-152。
2. 張超然(2011)。道教靈寶經派度亡經典的形成：從《元始五老赤書玉篇真文天書經》到《洞玄無量度人上品妙經》。輔仁宗教研究，22，29-62。