翻譯「可以省說許多話」－梁實秋與魯迅論戰期間有關譯作的分析

Translation "Can Save Many Words": An Analysis of Some Translated Works During the "War of Words" between Liang Shiqiu and Lu Xun

10.6503/THJCS.2009.39(3).01

白立平(Li-Ping Bai)

梁實秋 ； 魯迅 ； 論戰 ； 翻譯 ； Liang Shiqiu ； Lu Xun ； debate ； translation

清華學報

39卷3期（2009 / 09 / 01）

325 - 354

繁體中文

1. 上海越劇
2. Eastman, Max(1934).Artists in Uniform: a Study of Literature and Bureaucratism.New York:Alfred A. Knopf Inc..
3. Liang, Shiqiu.,Li, Zhao(ed.)(1997).The debate between Lu Xun and Liang Shiqiu.Beijing:Hualing Chubanshe.
4. Liang, Shiqiu.,Li, Zhao(ed.)(1997).The Debate between Lu Xun and Liang Shiqiu.Beijing:Hualing Chubanshe.
5. Liang, Shiqiu.,Li, Zhao(ed.)(1997).The debate between Lu Xun and Liang Shiqiu.Beijing:Hualing Chubanshe.
6. Liang, Shiqiu.,Li, Zhao(ed.)(1997).The debate between Lie Xun and Liang Shiqiu.Beijing:Hualing Chubanshe.
7. Liang, Shiqiu.,Li, Zhao(ed.)(1997).The debate between Lu Xun and Liang Shiqiu.Beijing:Hualing Chubanshe.
8. Lu, Xun.,Li, Zhao(ed.)(1997).The debate between Lu Kun and Liang Shiqiu.Beijing:Hualing Chubanshe.
9. Lu, Xun.,Li, Zhao(ed.)(1997).The debate between Lu Xun and Liang Shiqiu.Beijing:Hualing Chubanshe.
10. Property and Law
11. More, Paul Elmer,Liang Shiqiu.(trans.)(1999).Property and Law.New Crescent Moon Monthly,2(5),1-16.
12. Polonsky, Vyacheslav.,Max Eastman.(trans.)(1934).Artists in Uniform: a Study of Literature and Bureaucratism.New York:Alfred A. Knopf.
13. Polonsky, Vyacheslav.,Max Eastman.(trans.)(1934).Artists in Uniform: a Study of Literature and Bureaucratism.New York:Alfred A. Knopf Inc..
14. Wei Zhaoji(trans.)(1923).Emile, or On Education.Shanghai:Commercial Press.
15. 中國第二歷史檔案館編(1991)。中華民國史檔案資料匯編：文化（一）。南京:江蘇古籍出版社。
16. 毛澤東(1991)。毛澤東著作選集。北京:人民出版社。
17. 丘秀芷、余光中編(1988)。秋之頌。臺北:九歌出版社。
18. 白立平(2007)。梁實秋翻譯思想研究。淡江人文社會學刊，32，1-32。
19. 波龍斯基(1936)。列寧的文化觀。自由評論，39，3-10。
20. 波龍斯基(1936)。列寧的藝術觀。自由評論，38，6-10。
21. 波龍斯基、諧庭譯(1936)。列寧的藝術觀。自由評論，25,26，2-8。
22. 郁達夫(1992)。郁達夫全集。杭州:浙江文藝出版社。
23. 郁達夫(1992)。郁達夫全集。杭州:浙江文藝出版社。
24. 郁達夫、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
25. 梁實秋(1936)。關於莎士比亞　四、莎士比亞的階級性。自由評論，9，14-17。
26. 梁實秋著、侯健著(1977)。關於白璧德大師。臺北:巨浪出版社。
27. 梁實秋、余光中編、陳子善編(1999)。雅舍軼文。北京:中國友誼出版公司。
28. 梁實秋、劉炎生編(1998)。雅舍閑翁：名人筆下的梁實秋　梁實秋筆下的名人。上海:東方出版中心。
29. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
30. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
31. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
32. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
33. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
34. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
35. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
36. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
37. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
38. 梁實秋、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
39. 廖超慧(1997)。中國現代文學思潮論爭史。武漢:武漢出版社。
40. 魯迅(1973)。魯迅全集。北京:人民文學出版社。
41. 魯迅、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
42. 魯迅、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
43. 魯迅、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
44. 魯迅、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
45. 魯迅、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
46. 魯迅、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
47. 魯迅、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
48. 穆爾、梁實秋譯(1985)。雅舍譯叢。臺北:皇冠出版社。
49. 穆爾、梁實秋譯(1929)。資產與法律。新月，2(5)，1-16。
50. 瞿秋白、黎照編(1997)。魯迅／梁實秋論戰實錄。北京:華齡出版社。
51. 魏肇基譯、盧梭著(1923)。愛彌爾。上海:商務印書館。

1. 陳相因(2018)。俄蘇文學在中國：由翻譯統計探政治與文藝的角力與權力。中國現代文學，34，85-119。
2. 王智明(2012)。文化邊界上的知識生產：「外文學門」歷史化初探。中外文學，41(4)，177-215。