近代日本的書法革新：論六朝派及中村不折的中國式碑學風

Reforming Calligraphy in Modern Japan: The Six Dynasties School and Nakamura Fusetsu's Chinese-Influenced Stele Style

10.6503/THJCS.2010.40(3).06

阮圓(Aida Yuen Wong)

近代日本書法 ； 中日交流 ； 中村不折 ； 六朝派 ； 碑學派 ； 〈龍目氏帖〉 ； modern Japanese calligraphy ； Sino-Japanese interchange ； N akamura Fusetsu ； Six Dynasties School ； Stele School ； Ryūminjō

清華學報

40卷3期（2010 / 09 / 01）

485 - 511

繁體中文

受中國碑學派啟發，日本書法家中村不折（1866－1943）引入稀見的古意，創造嶄新風格。此風格標榜美術鑑賞中所崇尚的創意與新奇，顯示在現代「繪畫畫」「書法」分家的潮流下，中村氏肯定「書法乃美術」的態度。透過其代表作〈龍眠帖〉，本文從理論及風格的角度，探究中村不折的書法，闡述他與中國書法家和理論家（如康有為）所建立的關係，亦討論其書法活動的現代化意涵。

The J apanese calligrapher N akamura Fusetsu (1866-1943) created works in an unfamiliar archaic style that was inspired by the Chinese Stele School. Emphasizing inventiveness and nove1ty, this style aligned calligraphy with fashionable notions of ＂fine art,＂ reflecting Fusetsu's belief that, despite the gradual decoupling of calligraphy from painting in modern classifications, calligraphy should be considered a fine art. Focusing on his representative work Ryūminjō, this paper explores the theoretical and stylistic foundations of Fusetsu's calligraphy, establishes his links to Chinese calligraphers and theorists such as Kang Youwei, and places his activities within the framework of modernization.

1. (1990)。Zhou Dunyi Ji。Beijing:Zhonghua Book Company。
2. (1983)。Sikuquanshu。Taipei:The Commercial Press。
3. (1965)。Sibubeiyao。Taipei:Zhonghua Book Company。
4. (1965)。Sibubeiyao。Taipei:Zhonghua Book Company。
5. Addiss, Stephen(2006).77 Dances: Japanese Calligraphy by Poets, Monks, and Scholars.Boston:Weatherhill.
6. Andrews, Julia F.(ed.),Shen, Kuiyi(ed.)(1998).A Century in Crisis: Modernity and Tradition in the Art of Twentieth-Century China.New York:Guggenheim Museum and Harry Abrams.
7. Beichman-Yamamoto, Janine(1975).Masaoka Shiki's A Drop of Ink.Monumenta Nipponica,30(3),291-315.
8. Chen, Guu-Ying(1997)。Lao Zhuang xinlun。Hong Kong:Zhonghua Book Company。
9. Chen, Guu-Ying(1999)。Zhuangzi jinzhu jinyi。Taipei:The Commercial Press。
10. Cheng, Yi、Hao, Cheng(1965)。Ercheng Quanshu。Taipei:Zhonghua Book Company。
11. Chinese University of Hong Konged.(2000)。Zhuangzi zhuzi suoyin。Hong Kong:The Commercial Press。
12. Chong, Kim-chong(2008).Xunzi and the Essentialist Mode of Thinking on Human Nature.Journal of Chinese Philosophy,35(1),63-78.
13. Chong, Kim-chong(ed.),Liu, Yuli(ed.)(2006).Conceptions of Virtue: East and West.Singapore:Marshall Cavendish.
14. Eifring, Halvor(ed.)(2004).Love and Emotions in Traditional Chinese Literature.Leiden:Brill Academic Publishers.
15. Fong, Wen C.(2003).Why Chinese Painting Is History.Art Bulletin,85(2),259-264.
16. Friedlander, Caryn B.(1987).Seattle,University of Washington.
17. Fung, Yu-lan(trans.)(1989).Chuang-Tzu-A New Selected Translation with an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang.Beijing:Foreign Languages Press.
18. Graham, A. C.(trans.)(1981).Chuang-tžu-The Seven Inner Chapters and Other Writings from the Book Chuang-tžu.London:George Allen & Unwin.
19. Graham, A. C.(trans.)(1986).Studies in Chinese Philosophy & Philosophical Literature.Singapore:The Institute at East Asian Philosophies.
20. Greenwood, John(1994).Realism, Identity and Emotion.London:Sage Publications.
21. Gregory, Peter(ed.)(1987).Sudden and Gradual: Approaches in Enlightenment in Chinese Thought.Honolulu:University of Hawai'i Press.
22. Hampshire, Stuart(1971).Freedom of Mind.Princeton:Princeton University Press.
23. Harrist, Robert E. Jr.(1995).The Artist as Antiquarian: Li Gonglin and His Story of Early Chinese Art.Artibus Asiae,55,237-280.
24. Harrist, Robert E. Jr.(1998).Painting and Private Life in Eleventh-Century China: Mountain Villa by Li Gonglin.Princeton:Princeton University Press.
25. Hearn, Maxwell K.(ed.),Smith, Judith G.(ed.)(2001).Chinese Art Modern Expressions.New York:Metropolitan Museum of Art.
26. Jankelevitch, Vladimir,Kelly, Andrew(trans.)(2005).Forgiveness.Chicago:The University of Chicago Press.
27. Kekes, John(1983).Constancy and Purity.Mind,92,499-518.
28. Kornicki, P. R.(1994).Public Display and Changing Values: Early Meiji Exhibitions and Their Precursors.Monumenta Nipponica,49(2),167-196.
29. Lau, Chak-kwong(2003).Literati Arts-Inheritance and Transformation.Hong Kong:Friends of Shizai.
30. Li, Disheng(1979)。Xunzi jish。Taipei:Student book。
31. Liu, Xiaogan(1994).Classifying the Zhuangzi Chapters.Ann Arbor:The University of Michigan Press.
32. Lo, Yuet-keung(1999).To Use or Not to Use: The Idea of Ming in the Zhuangzi.Monumenta Serica,47,149-168.
33. Mainichi shodō association(1993).Sho: Contemporary Japanese Calligraphy.Tokyo:Mainichi shod? association.
34. Mair, Victor(trans.)(1998).Wandering on the Way-Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu.Honolulu:University at Hawai'i Press.
35. Marks, Joel(ed.),Ames, Roger T.(ed.)(1995).Emotions in Asian Thought-A Dialogue in Comparative Philosophy.Albany:State University at New York Press.
36. McNair, Amy(1994).The Engraved Model-Letters Compendia of the Song Dynasty.Journal of the American Oriental Society,114(2),209-225.
37. McNair, Amy(1995).Engraved Calligraphy in China: Recension and Reception.Art Bulletin,77(1),106-114.
38. Monroe, Alexandra(1994).Japanese Art After 1945: Scream Against the Sky.New York:Harry Abrams, Inc..
39. Myrna, Frances(1983).Purity in Morals.Monist,66,283-297.
40. Ng, On-cho(ed.)(2008).The Imperative of Understanding: Chinese Philosophy, Comparative Philosophy, and Onto-Hermeneutics.New York:Global Scholarly Publications.
41. Ng, On-cho,Wang, Q. Edward(2005).Mirroring the Past: The Writing of Use of History in Imperial China.Honolulu:University of Hawai'i Press.
42. Norman, Jerry(1988).Chinese.Cambridge:Cambridge University Press.
43. Nussbaum, Martha C.(2001).Upheavals of Thought.Cambridge:Cambridge University Press.
44. Nussbaum, Martha C.(1994).The Therapy of Desire-Theory and Practice in Hellenistic Ethics.Princeton:Princeton University Press.
45. Qian, Mu(1985)。Zhuangzi zuan jian。Taipei:Dong Da Toshu Gongsi。
46. Roberts, Laurence P.(1991).The Bernard Berenson Collection of Oriental Art at Villa I Tatti.New York:Hudson Hills Press.
47. Rose, Barbara(1984).Words in Motion: Modern Japanese Calligraphy.Tokyo:Yomiuri shimbun.
48. Shen, C. Y.(1977).Traces of the Brush: Studies in Chinese Calligraphy.New Haven:Yale University Art Gallery.
49. Shimizu, Yoshiaki(2001).Japan in American Museums-But Which Japan?.Art Bulletin,83(1),123-134.
50. Shun, Kwong-loi(2009).Studying Confucian and Comparative Ethics: Methodological Reflections.Journal of Chinese Philosophy,36,455-487.
51. Shun, Kwong-loi(1997).Mencius and Early Chinese Thought.Stanford:Stanford University Press.
52. Shun, Kwong-loi(2005).Zhu Xi on Gong and Si.Dao,5,2011/1/9.
53. Silverberg, Miriam(1991).Constructing a New Cultural History of Prewar Japan.Boundary,18(3),61-89.
54. Starrs, Roy(ed.)(2004).Japanese Cultural Nationalism: At Home and in the Asia Pacific.Folkstone, Kent:Global Oriental.
55. Tam, Yue-him(1977).Informal Groups Behind Modern Japanese Intellectual History: The Case of the Seikyōsha.New Asia College Academic Annals,19,1-33.
56. Tanaka, Stefan(1993).Japan's Orient: Rendering Pasts into History.Berkeley:University of California Press.
57. Walker, A. D. M.(1978).The Ideal of Sincerity.Mind,87,481-497.
58. Wang, Bo(2004)。Zhuangzi zhexue。Beijing:Peking University Press。
59. Wang, Shu-Min(1994)。Zhuangzi jiaoquan。Taipei:Institute of History and Philology, Academia Sinica。
60. Watson, Burton(1968).The Complete Works of Chuang Tzu.New York:Columbia University Press.
61. Xiong, Bing-Zhened.、Zhang, Shou-Aned.(2004)。Qingyu ming qing-da qing pian。Taipei:Rye Field Publishing Co.。
62. Yang, BojunTranslation And Commentary(1980)。Lunyu Yizhu。Beijing:Zhonghua Book Company。
63. Yang, BojunTranslation And Commentary(1984)。MengziYizhu。Beijing:Zhonghua Book Company。
64. Yu, Anthony C.(1997).Rereading the Stone-Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber.Princeton:Princeton University Press.
65. Zhu, Xi(1986)。Zhuzi Yulei。Beijing:Zhonghua Book Company。
66. Zhu, Xi(1965)。Zhuzi Doquan。Taipei:Zhonghua Book Company。
67. Ziporyn, Brook(trans.)(2009).Zhuangzi-The Essential Writings.Indianapolis:Hackett Publishing Company.
68. 于安瀾編(1963)。畫史叢書。上海:人民美術出版社。
69. 小木太法(1980)。略談日本現代書道。書譜，6(6)，18-20。
70. 中西慶爾(1984)。日下部嗚鶴伝。東京:木耳社。
71. 中村不折(1928)。學書三訣。東京:西東書房。
72. 中村不折(1933)。法帖書論集。東京:雄山閣。
73. 中村不折、井土靈山(1914)。六朝書道論。東京:二松堂書店。
74. 中村不折、李德範譯(2003)。禹域出土墨寶書法源流考。北京:中華書局。
75. 中原光(1993)。中村不折：その人と芸跡。東京:講談社。
76. 井原雲涯(1925)。鳴鶴先生叢話。東京:昭文堂。
77. 日野俊顯(1961)。書聖中林悟竹：人と書と遺跡。東京:明玄書房。
78. 台東區立書道博物館(2008)。台東區立書道博物館圖錄。東京:財團法人台東區藝術文化財團。
79. 田宮文平(2005)。書：戰後六十年の軌跡。東京:美術年鑑社。
80. 白立獻編(2007)。康有爲書法精選。鄭州:河南美術出版社。
81. 石川九楊(2009)。近代書史。名古屋:名古屋大學出版會。
82. 石川九楊(2002)。眞正前衛書道：大澤雅休「淵默雷轟」。墨，155，79-82。
83. 石川九楊(2002)。明治四十一年八月二十八日—龍眠帖の革命。墨，155，134-137。
84. 有田光甫(1999)。近代日本の書論の展開。西宮:書?美研究會。
85. 有田光甫(1968)。近代日本における書論の展開—書論百年のあゆみ。墨美，182，25-48。
86. 朱劍心(1995)。金石學。臺北:臺灣商務印書館。
87. 竹村民郎(1980)。大正文化。東京:講談社。
88. 何應輝(2004)。西漢隸書的新發現—質樸偉美的蘇馬灣界域刻石。書法雜誌，1，2011/2/3。
89. 佐藤道信(2002)。〈日本美術〉誕生：近代日本の「ことば」と戦略。東京:講談社。
90. 尾上八郎監修、下中邦彥編輯(1954)。書道全集：日本11（明治大正）。東京:平凡社。
91. 東方書道會(1992)。日本的當代書法：第十回日本當代書法展。東京:東方書道會。
92. 林誠(2002)。中村不折の生涯と藝術。墨，155，130-133。
93. 松谷省三(1998)。徐悲鴻の肖像その時代とともに。東京:近代文藝者。
94. 長野縣伊那文化會館(2006)。中村不折のすベて展。伊那:長野縣伊那文化會館。
95. 姚淦銘(2002)。趣談中國摩崖石刻。天津:百花出版社。
96. 香港藝術中心(1984)。日本書法：當代大師作品。香港:香港藝術中心。
97. 書論編集室編(1978)。書論特集，13
98. 書論編集室編(1979)。書論特集，15
99. 康有爲(1999)。廣藝舟雙楫。香港:田園書屋。
100. 陳振濂(1991)。中日書法藝術比較。長春:吉林教育出版社。
101. 陳燮君(2006)。一枝雙葩源遠流長：喜讀中日書法珍品展。上海文博論叢，2，2011/8/17。
102. 菅野智(2007)。「弄翰余藩」の北碑論。中國近現代文化研究，9，2011/1/12。
103. 新潟縣立近代美術館(2002)。小山正太郎と「書ハ美術ナラス」の時代。新潟:新潟縣立近代美術館。
104. 葉鵬飛(2003)。阮元包世臣。北京:河北?育出版社。
105. 葉喆民(1979)。中日書法藝術的交流。故宮博物院院刊，1，28-32。
106. 葛劍雄(2006)。楊守敬收藏之日本古文書。上海文博論叢，2，54-57。
107. 鍋島稻子(2002)。中村不折コレクションの形成。墨，155，144-145。
108. 瀧井孝作(1966)。河東碧梧桐と中村不折。墨美，159，2011/2/7。
109. 滝澤正幸(2002)。近代洋画と中村不折。墨，155，140-141。