神遇：論《律相感通傳》中前世今生的跨界書寫

Encounters with Numinous: On the Crossing Incarnations in "Lüxiang Gantong Zhuan"

10.6503/THJCS.2013.43(1).04

劉苑如(Yuan-Ju Liu)

道宣 ； 律相 ； 感通 ； 神啟 ； 神識 ； 敘述 ； Daoxuan 道宣 ； characteristics of the precepts ； penetrating sensitivity ； revelation ； store consciousness ； narrative

清華學報

43卷1期（2013 / 03 / 01）

127 - 170

繁體中文

《律相感通傳》之所以值得關注，不僅因其利用本土熟知的魂現和神啟的靈異故事，揭露世人關注的他界訊息，更因其重新賦予佛教神識與屢世修行的新內容與新詮釋，成為後世的一種流行的宗教修辭。該書無論是否為唐代道宣（596-667）晚年的絕筆之作，其一開始就揭舉出蘇韶形見和江泌女神誦經典的故事，作為神識輪迴的例證。從而透過天人來降的問答，歷數遠古神人陸玄暢等人自述身歷生天、護法的經歷，亟思打破古無教法、化非華俗和晉代始盛等迷思，並藉由鳩摩羅什自毘婆尸佛以來譯經的神話，重構佛法在華發展的歷史性與連貫性。該書的天啟象徵不僅在佛教史上有其重要性，其採取「道宣」介入敘述，與天人相感對話的神啟形式，突破傳統敘述文體多第三人稱全知觀點的敘述模式，經由敘述者道宣的自述，以及神人口述前世、今生的道宣，以召喚出歷史中的三種道宣：經持戒律、著述豐碩的道宣；僧祐轉世並以護教為己任的道宣；以及屆臨死亡、枯槁卻理智的道宣。構成一個多音的敘述體，並將佛教教理中的神、心、意、識等觀念敘事化，轉化為神來形見、神誦經典、天人來感、戒神守護等具體的故事，顛覆了過去學界對於中國古代敘事學過於單調的認知，故在重寫中國文學史上亦是意義非凡。

”Lüxiang Gantong Zhuan” 律相感通傳 is deserving of study not only because of its familiar supernatural stories but also-and more importantly-because of its new content and its new interpretation of the Buddhist shenshi 神識, or store consciousness, and multi-incarnation, two religious concepts popular with subsequent generations. It is believed that Daoxuan 道宣 wrote ”Lüxiang Gantong Zhuan” not long before his death, but the authorship of the text remains uncertain to this day. The text begins with the stories of Su Shao 蘇韶's visitation and Jiang Mi 江泌's daughter, who could chant sūtras as illustrations of incarnated store consciousness. Dialogues between the human narrator and the immortals are then employed to recount the stories of how Lu Xuanchang 陸玄暢 and other ancient immortals ascended to heaven and how they protected the dharma. These stories dispel the myths that Buddhist teachings did not exist in ancient China, that Buddhism did not accord with Chinese customs, and that Buddhism only started to flourish in the Jin Dynasty. To reconstruct Chinese Buddhism's historicity and continuity in China, the legends of how Kumārajīve translated the sūtras since Vipaśyin 毘婆尸佛 are also presented. The revelation symbolism in ”Lüxiang Gantong Zhuan” is both significant in the history of Buddhism and in the history of Chinese literature, especially in the context of a rewriting of the history of Chinese literature. The reason is that the text turns away from the traditional perspective of Chinese narrative, usually third-person omniscient, and adopts a polyphonic narration to create three historical Daoxuans instead. These Daoxuans are: the Daoxuan who was a scholar and the observer of the Vinaya, the Daoxuan who was Shenyou 僧祐's incarnation and a protector of Buddhism, and, lastly, the Daoxuan who was dying but was still clear in his mind. By intermingling narration and direct representation such as dialogue, the text transforms Buddhist ideas such as shen 神, xin 心, yi 意, and shi 識 into concrete story forms, subverting the past academic view of ancient Chinese narratology as being too simplistic and monotonous.

1. 李玉珉(1990)。敦煌藥師經變研究。故宮文物月刊，7(3)，1-39。
   連結：
2. 李玉珉(1990)。敦煌藥師經變研究。故宮文物月刊，7(3)，1-39。
   連結：
3. 周伯戡(2009)。中世紀中國在家菩薩之懺法：對《大通方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經》的考察。臺大佛學研究，18，1-32。
   連結：
4. 張超然(2011)。道教靈寶派度王經典的形成：從《元始五老赤書玉篇真文天書》到《洞玄無量度人上品妙經》。輔仁宗教研究，20，29-62。
   連結：
5. 陳昱珍(1992)。道世與《法苑珠林》。中華佛學學報，5，223-262。
   連結：
6. 劉苑如(2006)。形見與冥報：六朝志怪中鬼怪敘述的諷喻─一個「導異為常」模式的考察。中國文哲研究集刊，29，1-45。
   連結：
7. 劉苑如(2010)。朝向生活世界的文學詮釋─六朝宗教敘述的身體實踐與空間書寫。臺北:新文豐。
   連結：
8. 謝世維(2007)。聖典與傳譯─六朝道教經典中的「翻譯」。中國文哲研究集刊，31，185-233。
   連結：
9. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
10. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
11. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
12. (1985)。正統道藏。臺北:新文豐。
13. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
14. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
15. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
16. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
17. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
18. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
19. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
20. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
21. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
22. (1985)。正統道藏。臺北:新文豐。
23. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
24. (1983)。大正新脩大藏經。臺北=Taipei:新文豐=Shin Wen Feng Print。
25. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
26. (1993)。卍新纂續藏經。臺北:新文豐。
27. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
28. (1993)。卍新纂續藏經。臺北:新文豐。
29. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
30. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
31. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
32. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
33. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
34. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
35. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
36. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
37. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
38. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
39. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
40. (1983)。大正新脩大藏經。臺北:新文豐。
41. Benn, James(2007).Burning for the Buddha: Self-immolation in Chinese Buddhism.Honolulu:University of Hawai'i Press.
42. Birnbaum, Raoul(1986).The Manifestation of a Monastery: Shen-Ying's Experiences on Mount Wu-t'ai in T'ang Context.Journal of the American Oriental Society,106(1),119-137.
43. Bokenkamp, Stephen(2007).Ancestors and Anxiety: Daoism and the Birth of Rebirth in China.Berkeley:University of California Press.
44. Cedzich, Ursula-Angelika(2001).Corpse Deliverance, Substitute Bodies, Name Change, and Feigned Death: Aspects of Metamorphosis and Immortality in Early Medieval China.Journal of Chinese Religions,29,1-68.
45. Harootunian, Harry(2000).History's Disquiet: Modernity, Cultural Practice, and the Question of Everyday Life.New York:Columbia University Press.
46. Lupke, Christopher(ed.)(2005).The Magnitude of Ming: Command, Allotment, and Fate in Chinese Culture.Honolulu:University of Hawai'i Press.
47. Robinet, Isabelle(1979).The Metamorphosis and Deliverance from the Corpse.History of Religions,19,37-70.
48. Sharf, Robert(2005).Coming to Term with Chinese Buddhism: A Reading of the Treasure Store Treatise.Honolulu:University of Hawai'i Press.
49. Tan, Zhihui(2002).University of Arizona.
50. Yu, Chun-Fang(2001).Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokitesvara.New York:Columbia University Press.
51. 丁敏(2007)。佛教神通：漢譯佛典神通故事敘事研究。臺北:法鼓文化。
52. 久野美樹(1988)。中國初期石窟と觀観三昧─麥積山石窟を中心として。佛教藝術，176，69-91。
53. 于向東(2007)。南北石窟的造像思想初探。蘭州大學學報（社會科學版），35(2)，47-54。
54. 大野法道(1956)。大乘戒經の研究。東京:理想社。
55. 小南一郎(1982)。中國中世の宗教と文化。京都:京都人文科學研究所。
56. 方廣錩(2001)。關於江泌女子僧法誦出經。普門學報，2，1-30。
57. 王明(1988)。抱朴子內篇校釋。北京:中華書局。
58. 王建光(2005)。「戒體」： 一種本體論的追索。南京農業大學學報（社會科學版），5(3)，86-91。
59. 司馬遷、楊家駱編(1979)。新校本史記。臺北:鼎文書局。
60. 玉城康四郎(1983)。神秘性に関する新約聖書と原始経典─霊と法。仏教における神秘思想，京都:
61. 矢內原忠雄、郭維租譯(1999)。啓示錄講義。臺南:人光出版社。
62. 伊藤隆壽(1992)。中國佛教の批判的研究。東京:大藏出版株式會社。
63. 吉川忠夫編(1998)。六朝道教の研究。東京:春秋社。
64. 佐藤達玄、釋見憨譯(1997)。戒律在中國佛教的發展。嘉義=Jiayi:香光書鄉出版社=Luminary Publishing Association。
65. 吳海勇(2004)。中古漢譯佛經敘事文學研究。北京=Beijing:學苑出版社=Academy Press。
66. 李 昉編(1975)。太平御覽。臺北:臺灣商務印書館。
67. 李 昉編(1961)。太平廣記。北京:中華書局。
68. 李秀花(2008)。論漢譯佛經長篇故事之體制對唐代敘事文學發展的作用。東南大學學報（哲學社會科學版），10，231-235。
69. 李達三、謝惠英譯(2003)。聖經與文學，文學中的聖經，聖經的文學。第四屆通俗文學與雅正文學全國學術研討會論文集，臺北:
70. 李劍國(1993)。唐五代志怪傳奇敘錄。天津:南開大學出版社。
71. 李豐楙(2010)。仙境與遊歷：神仙世界的想像。北京:中華書局。
72. 李豐楙(2005)。經脈與人脈：道教義理與實踐中的宗教威信。臺灣宗教研究，4(2)，11-55。
73. 李豐楙(2002)。多面王母、王公與昆崙、東華聖境─以六朝上清經派為主的方位神話考察。空間、地域與文化─中國文化空間的書寫與闡釋，臺北:
74. 杜斗城(2007)。麥積山早期三佛窟與姚興的《通三世論》。敦煌學輯刊，1，11-124。
75. 周西波(2009)。道教靈驗記考探：經法驗證與宣揚。臺北:文津出版社。
76. 周伯戡(1990)。中國佛教的大乘小乘觀。文史哲學報，38，247-252。
77. 林淑媛(2004)。慈航普渡：觀音感應故事敘事模式析論。臺北:大安出版社。
78. 桑欽、酈道元注、楊守敬疏、熊會貞疏、段熙仲點校、陳橋驛復校(1989)。水經注疏。南京:江蘇古籍出版社。
79. 班固、楊家駱編(1979)。新校本漢書。臺北:鼎文書局。
80. 張友鶴(1964)。唐宋傳奇選。北京:人民文學出版社。
81. 張超然(2007)。博士論文(博士論文)。臺北，國立政治大學中國文學研究所。
82. 張淼(2008)。百年佛教疑偽經研究略述。敦煌學輯刊，2008(1)，122-125。
83. 曹仕邦(1999)。中國佛教史學史。臺北:法鼓文化。
84. 陸揚(2005)。解讀《鳩摩羅什傳》：兼談中國中古早期的佛教文化與史學。中國學術，23，30-90。
85. 麥谷邦夫編、吉川忠夫編、劉雄峰譯(2010)。〈周氏冥通記〉研究‧譯注篇。濟南:齊魯書社。
86. 曾小霞(2008)。試論唐前觀音靈驗故事及其敘述特徵。綏化學院學報，28(3)，60-62。
87. 程樂松(2010)。即神即心─真人之誥與陶弘景的信仰世界。北京=Beijing:中國人民大學出版社=China Renmin University Press。
88. 逯欽立輯錄(1983)。先秦漢魏南北朝詩。北京:中華書局。
89. 奧托、成窮譯、周邦憲譯(1995)。論「神聖」: 對神聖觀念中的非理性因素及其與理性之關係的硏究。成都:四川人民出版社。
90. 遊佐昇(2008)。道観と中國社會─『道教靈驗記』宮観靈驗訳注（二）。應用言語學研究，10，155-165。
91. 遊佐昇(2007)。道観と中國社會─『道教靈驗記』宮観靈驗訳注（一）。應用言語學研究，9，177-188。
92. 趙昆雨(2004)。雲岡的儒童本生及阿輸迦施土信仰模式。佛教文化，5，74-76。
93. 趙益(2006)。六朝南方神仙道教與文學。上海:上海古籍出版社。
94. 劉亞丁(2006)。佛教靈驗記研究─以晉唐為中心。成都:巴蜀書社。
95. 劉惠卿(2007)。佛教文學與六朝小說感應徵驗母題。湛江師範學報，28(2)，27-30。
96. 劉慧達(1958)。北魏石窟中的「三佛」。考古學報，4，91-101。
97. 鄭阿財(2010)。見證與宣傳─敦煌佛教靈驗記。臺北:新文豐。
98. 鄭振鐸(1970)。中國文學論集。臺北:明倫出版社。
99. 謝世維(2012)。煉形與救度：中世紀道教經典當中的煉度觀念與死亡救濟。中央研究院歷史語言所集刊，83(4)，739-777。
100. 謝如柏(2004)。梁武帝《立神明成佛義記》─形神之爭的終結與向佛性思想的轉向。漢學研究，22(2)，210-244。
101. 聶士全(2005)。神滅與否之爭對中國佛學釋經路向的影響。蘇州科技學院學報（社會科學版），2005(1)，43-47。
102. 魏文斌(1997)。七佛、七佛窟與七佛信仰。絲綢之路，3，36-37。
103. 魏文斌(2008)。麥積山石窟初期三佛造像考釋。敦煌學輯刊，3，133-136。
104. 藤善真澄(2002)。道宣傳の研究。京都=Kyōto:京都大學學術出版會=Ky?to University Academic Press。
105. 贊寧、范祥雍點校(1997)。宋高僧傳。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
106. 嚴可均校輯(1991)。全上古三代秦漢三國六朝文。北京:中華書局。
107. 釋大參(2006)。天台宗對觀音靈驗記的詮釋—以智者大師的《觀音義疏》為根據。成大宗教與文化學報，7，113-141。
108. 釋果燈(2003)。唐道宣續高僧傳批判思想初探。臺北:東初出版社。
109. 釋僧祐、蘇晉仁點校、蕭鍊子點校(2003)。出三藏記集。北京:中華書局。
110. 釋慧皎、湯用彤校注、湯一玄整理(1992)。高僧傳。北京:中華書局。
111. 鐮田茂雄、黃玉雄譯(2001)。末法到來。五臺山研究，2001(1)，40-45。
112. 顧寶田注譯、張忠利注譯(1997)。老子想爾注。臺北:三民書局。

1. Balabanova, Severina(2014).The Use of Miracles in Baochang's 寶唱 Biqiuni zhuan 比丘尼傳─Research on the Expression of Ganying 感應.清華中文學報,11,345-436.
2. 梁麗玲(2015)。歷代僧傳「感通夢」的書寫與特色。臺大佛學研究，30，65-104。
3. 劉苑如(2022)。隱藏的僧傳－《續高僧傳》中道宣的五十自敘。政大中文學報，37，89-133。
4. (2013)。宗教英雄的解構與重構─以唐代釋儀光聖傳為例。文與哲，22，159-210。
5. (2023)。遇神與見佛──從聖嚴思想論通靈現象。中華佛學研究，24，115-149。
6. (2024)。迹從倚伏：《集神州三寶感通錄》的靈像敘事。中國文哲研究通訊，34(1)，19-42。