論「喝他個痛快」中虛指「他」的來源－兼及其他帶虛指「他」的構式

The Origin and Constructions of the Dummy Pronoun ＂ta＂ 他 in ＂he ta ge tongkuai＂ 喝他個痛快

10.6503/THJCS.2014.44(4).05

郭維茹(Wei-Ju Kuo)

他 ； 喝他個痛快 ； 雙賓構式 ； 說話者取向 ； 異座落 ； ＂ta＂ ； ＂he ta ge tongkuai＂ ； double object construction ； speaker orientation ； different locus

清華學報

44卷4期（2014 / 12 / 01）

689 - 726

繁體中文

過去已有一些關於現代漢語「喝他個痛快」構式的研究，本文從歷時語法的角度推求「喝他個痛快」中虛指「他」的來源，兼及其他帶虛指「他」的構式。研究發現這些用法基本上可分為兩類：「喝他個痛快」和「給他個混」均為雙賓結構，「喝他個痛快」的「他」是因為類化於雙賓構式而添加的一個形式賓語；「喝他三杯」與「管他三七二十一」則為單賓結構，虛化自中古時期旁稱代詞「他」作為同位語的用法。這些帶虛指「他」的構式都有明顯的說話者取向，應與「他」指涉「異座落」的空間觀念有關。

This study examines the formation of the dummy pronoun ＂ta＂ 他 in ＂he ta ge tongkuai＂ 喝他個痛快 '(Let's) Drink to our heart's content!' from a diachronic syntactic perspective, and it also discusses other related constructions with the dummy pronoun ta. The results suggest that, although there are some similarities and differences among these constructions, they can be divided into two categories: those related to double object constructions (e.g., ＂he ta ge tongkuai＂ and ＂gei ta ge hun＂ 給他 個混'(Let's) Muddle along!'); and those associated with single object constructions (e.g., ＂he ta san bei＂ 喝他三杯 '(Let's) Gulp some wine down!' and ＂guan ta san qi ershiyi＂ 管他三七二十一 '(Let's) Forget about it and let it rip!'). For the former category, we propose that ta in ＂he ta ge tongkuai＂ was analogized from a double object construction, which resulted in a formal object (＂ta＂) being inserted. In the latter case, ＂ta＂ was grammaticalized from a third-person indefinite pronoun which had been an appositive in Middle Chinese. Constructions with the dummy pronoun ＂ta＂ are all strongly speaker-oriented, which may be due to the fact that ＂ta＂ evokes a different locus, that is, a concept of a space that does not coexist with the speaker.

1. Biq, Yung-o(2002)。Classifier and Construction: The Interaction of Grammatical Categories and Cognitive Strategies。Language and Linguistics，3(3)，521-542。
2. Biq, Yung-o(2004)。Construction, Reanalysis, and Stance:' V yige N' and Variations in Mandarin Chinese。Journal of Pragmatics，36，1655-1672。
3. 太田辰夫(2003)。中國語歷史文法。北京:北京大學出版社。
4. 王力(2005)。漢語史稿。北京:中華書局。
5. 王紹新(1989)。量詞「個」在唐代前後的發展。語言教學與研究，1989(2)，98-119。
6. 石毓智、雷玉梅(2004)。「個」標記賓語的功能。語文研究，2004(4)，14-19。
7. 朱德熙(1982)。語法講義。北京:商務印書館。
8. 吳福祥(1996)。敦煌變文語法研究。長沙:岳麓書社。
9. 呂叔湘(2002)。漢語語法論文集，北京:
10. 呂叔湘(2004)。近代漢語指代詞。北京:商務印書館。
11. 李劍影(2007)。再論「玩它個痛快」。漢語學習，2007(4)，55-61。
12. 沈家煊(1995)。「有界」與「無界」。中國語文，248，367-380。
13. 俞理明(1993)。佛經文獻語言。成都:巴蜀書社。
14. 唐作籓(1980)。第三人稱代詞「他」的起源時代。語言學論叢，北京:
15. 袁毓林(2003)。無指代詞「他」的句法語義功能─從韻律句法和焦點理論的角度看。語法研究和探索，北京:
16. 馬慶株(1992)。漢語動詞與動詞性結構。北京:北京語言學院出版社。
17. 高名凱(1985)。漢語語法論。臺北:臺灣開明書店。
18. 張 相(2009)。詩詞曲語辭匯釋。上海:上海古籍出版社。
19. 張誼生(2003)。從量詞到助詞─量詞「個」語法化過程的個案分析。當代語言學，2003(3)，193-205。
20. 梁銀峰(2011)。東漢至唐五代時期「他＋ N 」格式中「他」的語法功能及其演變。語言科學，10(3)，246-258。
21. 梁銀峰(2012)。第三人稱代詞「他」的判別標準。語文研究，2012(4)，11-17。
22. 梅祖麟(2000)。梅祖麟語言學論文集，北京:
23. 梅廣(2004)。解析藏緬語的功能範疇體系─以羌語為例。漢藏語研究：龔煌城先生七秩壽慶論文集，臺北:
24. 郭錫良(1980)。漢語第三人稱代詞的起源和發展。語言學論叢，北京:
25. 黃建云(1988)。略談「他」作虛假賓語。九江師專學報（哲學社會科學版），1988(1)，26-28。
26. 黃瓚輝(2003)。人稱代詞「他」的緊鄰回指和緊鄰預指。語法研究和探索，北京:
27. 楊樹達(1955)。高等國文法。上海:商務印書館。
28. 雷冬平(2012)。「喝他個痛快」類構式的形成及其語義研究。語言科學，11(2)，134-147。
29. 雷冬平、胡麗珍(2006)。「他個」的形成、性質及其功能研究。語言科學，5(4)，29-35。
30. 漢語大詞典編輯委員會(1986)。漢語大詞典。上海:上海辭書出版社。
31. 趙元任、丁邦新譯(1994)。中國話的文法。臺北:臺灣學生書局。
32. 盧烈紅(2005)。訓詁與語法叢談。武漢:湖北人民出版社。
33. 魏培泉(2004)。漢魏六朝稱代詞研究。臺北:中央研究院語言學研究所。

1. 郭維茹(2015)。臺灣閩、客語使成述補結構中的虛指代詞「伊／佢」。臺大中文學報，50，117-153。