展演後設：國光劇團的《艷后》與《水袖》

Metatheatrical Approaches in the Guoguang Opera Company's Cleopatra and Her Fools and Flowing Sleeves and Rouge

10.6503/THJCS.2015.45(2).05

謝筱玫(Hsiao-Mei Hsieh)

後設戲劇 ； 莎士比亞 ； 國光劇團 ； 《艷后和她的小丑們》 ； 《水袖與胭脂》 ； metadrama ； Shakespeare ； Guoguang Opera Company ； Cleopatra and Her Fools ； Flowing Sleeves and Rouge

清華學報

45卷2期（2015 / 06 / 01）

315 - 342

繁體中文

本文首先試著釐清後設戲劇的定義，接著以2012年國光劇團的《艷后和她的小丑們》為主，2013年國光的《水袖與胭脂》為輔，討論兩劇使用後設的敘事策略。紀蔚然在《艷后和她的小丑們》中，以「當代京劇團排演莎劇」出發，藉著戲外的人物與原著對話，質疑詰問莎士比亞，同時也自我顛覆，乃結構形式與語言上的高調戲耍，同時昭示了戲曲改編莎士比亞不一定只能號稱「忠於原著」，也可以有當代臺灣人的觀點。《水袖與胭脂》則屬於內容思想上的內斂探索，王安祈回歸戲曲抒情敘事本體，以楊貴妃死後觀點回探長生殿故事，劇中不斷思考辯證戲劇的本質，對扮演、對戲情、對創作之不朽有深刻的探討。兩劇皆呈現一種以邊緣（東方／傳統）對抗主流（西方／現代）的企圖與自信。

This paper attempts to (1) clarify the definition of metadrama, and (2) discuss the use of metadramatic narrative strateties in two plays by the Guoguang Opera Company 國光劇團, Cleopatra and Her Fools《艷后和她的小丑們》and Flowing Sleeves and Rouge《水袖與胭脂》. In traditional Chinese theatre, metadrama usually appears in a wide sense: philosophically, that life is a dream and all the world is a stage, and structurally, as a play-within-a-play. In recent years, we have witnessed a breakthrough in the employment of metatheatricality in traditional theatre in Taiwan: Cleopatra and Her Fools and Flowing Sleeves and Rouge, produced by the Guoguang Opera Company in 2012 and 2013, respectively, have demonstrated an uncommonly keen consciousness of theatricality. Cleopatra and Her Fools is adapted from Shakespeare's Antony and Cleopatra by modern playwright Wei-Jan Chi 紀蔚然. His adaptation is about a contemporary Beijing opera company staging the play Antony and Cleopatra. With lines such as ＂history can be rewritten＂ and ＂we lost the original script,＂ Chi questions Shakespeare and himself and plays with structure and language. An-Chi Wang 王安祈's Flowing Sleeves and Rouge takes on an introversive approach. She retells the story of the famous Yang Guifei 楊貴妃, and the play explores the nature of drama, discussing acting and the immortality of art. The two works demonstrate the confidence to counter the mainstream notions (Western/modern) from the periphery (Eastern/ traditional).

1. 王安祈(2012)。邊緣與主流的抗衡─打造臺灣京劇文學劇場。漢學研究通訊，31(1)，16-20。
   連結：
2. 張藹珠(2004)。謊言實錄：楊德昌《恐怖份子》的性、謊言、暴力。中外文學，33(3)，15-37。
   連結：
3. 陳芳英(2011)。深雪初融：論新世紀新編京劇的女性書寫。戲劇學刊，13，35-64。
   連結：
4. 謝筱玫(2012)。跨文化之後：從《歐蘭朵》到《孟小冬》。戲劇研究，10，139-162。
   連結：
5. 吳岳霖，〈癡情還諸烏托邦《水袖與胭脂》〉，表演藝術評論臺，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=5491，2013年3月9日下載
6. 汪宜儒，〈紀蔚然談愛，魏海敏扮埃及豔后〉，《中國時報》（臺灣），2012 年1月12日，第A15「文化新聞」版
7. 鴻鴻，〈臺灣觀點的京腔莎劇《艷后和她的小丑們》〉，表演藝術評論臺，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=1952，2012年4月2日下載 Yen, Hung-ya (Hung Hung). “Taiwan Guandian de Jingqiang Shaju: Yanhou han Tade Xiaochoumen (Jinju Shakespeare with Taiwanese Perspective: Review on Cleopatra and Her Fools),” Performing Arts Review Online, http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=1952, downloaded on April 2, 2012
8. 吳岳霖，〈親愛的，告訴我，你的深情在哪？《艷后和她的小丑們》〉，表演藝術評論臺，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=2390，2012年5月10日下載
9. 劉育寧，〈〔戲曲〕《艷后和她的小丑們》〉，http://formoresun.blogspot.tw/2012/04/blog-post.html，2013年11月20日下載
10. 黃香，〈節制向來不是喜劇的美德《艷后和她的小丑們》〉，表演藝術評論臺，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=2199，2012年4月23日下載 Huang, Xiang. “Jiezhi Xianglai Bushi Xiju de Meide: Yanhou han Tade Xiaochoumen (Restraint is Not the Virtue of Comedy: Review on Cleopatra and Her Fools),”Performing Arts Review Online, http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=2199, downloaded on April 23, 2012
11. 謝筱玫，〈戲中之情，何必非真《水袖與胭脂》〉，表演藝術評論臺，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=5419，2013年3月12日下載 Hsieh, Hsiao-mei.“Xizhong zhi Qing, Hebi Fei Zhen: Shuixiu yu Yanzhi (Less Real but Truer: Review on Flowing Sleeves and Rouge),” Performing Arts Review Online, http://pareviews. ncafroc.org.tw/?p=5419, downloaded on March 12, 2013
12. 林于竝，〈舊好東西的新享用：劇評《水袖與胭脂》〉，台新文化藝術基金會Artalks，http://talks.taishinart.org.tw/juries/lyp?b_start:int=10，2013 年3 月13 日下載
13. 謝筱玫，〈當京劇解構莎劇《艷后和她的小丑們》〉，表演藝術評論臺，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=1949，2012年4月3日下載 Hsieh, Hsiao-mei.“Dang Jingju Jiegou Shaju: Yanhou han Tade Xiaochou men (Deconstructing Shakespeare with Peking Opera: Review on Cleopatra and Her Fools),” Performing Arts Review Online, http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=1949, downloaded on April 2, 2012
14. 林建華，〈戲說《艷后》的前世今生〉，《國光電子報》，95，http://www.com2.tw/kknews/1202/page5-1.htm，2012年3月5日下載
15. Jimmy Blanca，〈國光劇團：艷后與她的小丑們〉，http://jimmyblanca.blogspot.tw/2012/04/blog-post.html，2013年11月20日下載
16. Abel, Lionel(1963).Metatheatre: A New View of Dramatic Form.New York:Hill and Wang.
17. Emerson, Caryl(ed.),Holquist, Michael(ed.)(1986).Speech Genres and Other Late Essays.Austin:University of Texas Press.
18. Hornby, Richard(1986).Drama, Metadrama, and Perception.London:Associated University Press.
19. Lo, Jacqueline,Gilbert, Helen(2002).Toward a Topography of Cross-Cultural Theatre Praxis.TDR: The Drama Review,46(3),31-53.
20. 王安祈(2006)。為京劇表演體系發聲。臺北:國家出版社。
21. 王安祈(2011)。性別、政治與京劇表演文化。臺北:臺大出版中心。
22. 王安祈(2013)。揣想角色心事《水袖與胭脂》。印刻文學，114，202-205。
23. 王安祈(2013)。水袖．胭脂．畫魂─劇本集。臺北=Taipei:獨立作家=Duli Zuojia。
24. 貝德爾．卡爾德隆．德．拉．巴爾加、曾茂川注譯(2012)。人生如夢。臺北:聯經出版。
25. 林盈志(2002)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學藝術研究所。
26. 姜翠芬(2006)。《暗戀桃花源》中的錯置和失落。中外文學，34(9)，121-138。
27. 紀蔚然(2008)。跨文化之正解與誤讀。眾聲喧嘩之後：臺灣現代戲劇論集，臺北=Taipei:
28. 紀蔚然(2012)。拉提琴。臺北=Taipei:印刻文學=Yinke Wenxue。
29. 紀蔚然(2006)。現代戲劇敘事觀：建構與解構。臺北=Taipei:書林出版=Bookman Books。
30. 張文誠(2007)。曼陀羅的生命旅行：賴聲川《如夢之夢》的後設劇場表演。戲劇學刊，5，25-53。
31. 陳芳英(2009)。戲曲論集：抒情與敘事的對話。臺北:臺北藝術大學。
32. 黃香(2013)。文學與劇場對映還是對立？—國光劇團2013年新戲《水袖與胭脂》的戲中戲／戲外戲。文化研究雙月報，137，32-35。
33. 廖玉如(2009)。在虛實模糊地帶說故事─論李國修《京戲啟示錄》和《女兒紅》的敘事結構。弘光人文社會學報，10，79-104。
34. 齊曉晨(2008)。碩士論文(碩士論文)。青島，中國海洋大學中文系。
35. 劉慧芬(2009)。「小劇場京劇」：一個新趨勢的觀察。戲劇學刊，9，125-150。
36. 魏明倫(1988)。潘金蓮：劇本和劇評。北京:三聯書店。

1. 陳芳(2018)。表演自覺．自我指涉．感知接受：宋元戲曲的「後設」展現。戲劇學刊，28，7-28。