咖啡店的頹廢與革命－論田漢二十年代作品的世界／國際主義與現代性

Decadence and Revolution in Café: On the Cosmopolitanism/Internationalism and Modernity of Tian Han's Works in the 1920s

10.6503/THJCS.2015.45(4).05

盧敏芝(Man-Chi Lo)

田漢 ； 咖啡店 ； 世界主義 ； 國際主義 ； 現代性 ； Tian Han ； cafés ； cosmopolitanism ； internationalism ； modernity

清華學報

45卷4期（2015 / 12 / 01）

665 - 692

繁體中文

田漢（1898-1968）曾於東京留學六年，這段旅日經歷是其往後文學生涯中極為重要的起點，其間他最常流連和熱愛的地方便是咖啡店，其二十年代不同文類的作品如新詩、小說、散文、話劇、電影和文論作品等，均不約而同以咖啡店為場景。這些作品既可作為田漢生平資料的線索，亦可追尋其二十年代的文藝觀與創作軌跡。本文先考察日本大正時期東京的世界主義和國際主義與田漢之關係，接著探討田漢與創造社同人在咖啡店的文藝互動，往後以「咖啡店」、「革命藝術家」和「新女性」三個不同角度分別論述《咖啡店之一夜》和《到民間去》兩個重要的影劇作品。藉著對以上議題的分析，本文希望歸結到對田漢創作歷程和中國現代性問題的重新思考。

Tian Han 田漢 (1898-1968) studied in Tokyo for six years, from 1916 to 1922. His sojourn in Japan became an important starting point for his literary life. Cafés were his favorite and most-frequented places during this period. His various works in the 1920s, such as poems, novels, essays, stage plays, films, and literary critiques, all include scenes in cafés to a greater or lesser extent. These works can be the source for understanding both his artistic view and life in the 1920s. This paper first examines the relationship of Tian Han to Tokyo's cosmopolitanism and internationalism in the Taisho Period 大正時期. It then investigates the literary interactions which took place in cafés between Tian Han and members of the Creation Society 創造社. Lastly, two of Tian Han's most important stage plays and films, ＂A Night at the Café＂ 《咖啡店之一夜》 and ＂V Narod＂ 《到民間去》, are studied from the perspective of café culture, Russian writers, and the ＂new women＂. Based on these analyses, this paper reevaluates the transformation of Tian Han's literary life and the formation of Chinese modernity.

1. 張偉(2009)。談影小集─中國現代影壇的塵封一隅。臺北:秀威資訊。
   連結：
2. Luo, Liang(2014).The Avant-Garde and the Popular in Modern China: Tian Han and the Intersection of Performance and Politics.Ann Arbor:University of Michigan Press.
3. 小谷一郎編、劉平編(1997)。田漢在日本。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature Publishing House。
4. 小谷一郎(2004)。田漢と日本（一）─「近代」との出会い。日本アジア研究，1，87-103。
5. 田漢、《田漢全集》編輯委員會編(2000)。田漢全集。石家莊=Shijiazhuang:花山文藝出版社=Huashan Wenyi Chubanshe。
6. 伊藤虎丸、孫猛譯(1995)。魯迅、創造社與日本文學：中日近現代比較文學初探。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
7. 竹內好、李冬木譯(2005)。近代的超克。北京:三聯書店。
8. 西原大輔、趙怡譯(2005)。谷崎潤一郎與東方主義：大正日本的中國幻想。北京:中華書局。
9. 吳秀明編(2007)。郁達夫全集。杭州:浙江大學出版社。
10. 李歐梵、毛尖譯(2000)。上海摩登：一種新都市文化在中國 1930-1945。香港=Hong Kong:牛津大學出版社=Oxford University Press。
11. 李歐梵、王宏志譯(2005)。中國現代作家的浪漫一代。北京=Beijing:新星出版社=Newstar Press。
12. 汪暉(2008)。去政治化的政治：短 20 世紀的終結與 90 年代。北京:三聯書店。
13. 松尾尊兌(2000)。コスモ倶楽部小史。京都橘女子大學研究紀要，26，19-58。
14. 星田宏司(2003)。黎明期における日本珈琲店史。東京:???書房。
15. 茅盾、《茅盾全集》編輯委員會編(1984)。茅盾全集。北京=Beijing:人民文學出版社。
16. 馬泰．卡林內斯庫、顧愛彬譯、李瑞華譯(2002)。現代性的五副面孔：現代主義、先鋒派、頹廢、媚俗藝術、後現代主義。北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press。
17. 童曉薇(2011)。日本影響下的創造社文學之路。北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Social Sciences Academic Press。
18. 董健(2012)。田漢評傳。南京=Nanjing:南京大學出版社=Nanjing University Press。
19. 韓素玲(2007)。田漢早期劇作《咖啡店之一夜》版本記異。首都師範大學學報（社會科學版），2007(5)，138-143。
20. 藤井省三(1989)。エロシェンコの都市物語： 1920 年代東京．上海．北京。東京:???書房。