試論「可」強調用法的來源

The Formation of the Emphatic Adverb Ke in Mandarin

10.6503/THJCS.2017.47(1).01

張麗麗(Chang Li-li)

強調副詞 ； 語氣副詞 ； 情態動詞 ； 反詰副詞 ； emphatic adverbs ； modal adverbs ； modal verbs ； rhetorical interrogative adverbs

清華學報

47卷1期（2017 / 03 / 01）

1 - 44

繁體中文

現代漢語的強調語氣副詞「可」有豐富的功能，但其來源卻始終沒有談清楚。雖然過去對其來源已提出許多種不同主張，但各派主張均有難以周全之處，而且也未能留意到「可」重讀與輕讀之別。本文主張，重讀的「可」源自可行義情態動詞，而輕讀用法則源自反詰副詞，文中將提出相應歷史證據以為支持，並探討這兩線演變所涉及的語用因素。

Mandarin ke (可) is an emphatic modal adverb with multiple functions, but its origin has remained unclear. Although there have been different proposals regarding its etymology, they do not paint a complete picture, nor do they account for the differences in strong versus light intonation. This paper provides historical evidence to argue that the two forms of ke have different origins: The strong one originated from a modal verb and the light one from a rhetorical interrogative adverb.

1. 張麗麗(2011)。轉折義副詞「反」、「卻」、「倒」的歷史演變與用法分布。漢學研究，29(4)，253-288。
   連結：
2. 張麗麗(2016)。轉折詞「可」與「可是」演變綜述。成大中文學報，54，167-206。
   連結：
3. 張麗麗(2016)。「可」疑問用法來源補議。漢學研究，34(2)，1-35。
   連結：
4. 紀伯庸，〈論唐詩中的助詞「可」字〉，《國文月刊》，76，上海：1949，頁14-16
5. 元好問編(2008)。中州集。合肥:黃山書社。
6. 《古本小說集成》編委會編(1994)。古本小說集成。上海:上海古籍出版社。
7. 卜曉梅(2007)。從渭南方言看「敢」字的虛化過程。現代語文（語言研究版），10，81。
8. 王明理(2015)。三門峽方言中程度副詞「痛」的語法分析。文學教育，6 下，127。
9. 王素改(2011)。說程度副詞「可」。蘭州學刊，8，125-129。
10. 王梵志、張錫厚校輯(1983)。王梵志詩校輯。北京:中華書局。
11. 王梵志、項楚校注(2010)。王梵志詩校注（增訂本）。上海:上海古籍出版社。
12. 王梵志、項楚校注(1991)。王梵志詩校注。上海:上海古籍出版社。
13. 王琳(2009)。安陽話「當麼」與「敢」的語法化及主觀化。殷都學刊，2，136-141。
14. 王琳(2009)。安陽方言中的副詞「可」。鄭州航空工業管理學院學報（社會科學版），28(4)，62-64+70。
15. 北京大學中文系1955編、1957 級語言班編(1986)。現代漢語虛詞例釋。北京:商務印書館。
16. 司馬遷、楊家駱編、許平和編(1997)。新校本史記三家注并附編二種。臺北:鼎文書局。
17. 史金生(2003)。語氣副詞的範圍、類別和共現順序。中國語文，1，17-31。
18. 史金生(2011)。現代漢語副詞連用順序和同現研究。北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press。
19. 申瑩瑩(2011)。衡陽方言的程度副詞「死」和「好」。淮北職業技術學院學報，10(2)，39-40。
20. 向熹(1993)。簡明漢語史。北京:高等教育出版社。
21. 朱炯遠(1999)。《王梵志詩校注》商補（續）。上海大學學報（社會科學版），5，27-31。
22. 朱媞媞(2012)。閩南話「死人」類程度副詞分析。華僑大學學報（哲學社會科學版），3，128-132。
23. 朱熹述、黎靖德編、王星賢點校(1994)。朱子語類。北京:中華書局。
24. 江藍生(1990)。疑問副詞「可」探源。古漢語研究，3，44-50。
25. 呂叔湘(2003)。現代漢語八百詞。北京:商務印書館。
26. 巫雪如(2012)。臺北=Taipei，國立臺灣大學中國文學系=National Taiwan University。
27. 李元利(2015)。淺析大連話中的程度副詞「血」。科技創新導報，10，223-224。
28. 李文靜(2013)。淺析南通方言中的程度副詞「沒魂」和「老」。現代語文（語言研究版），4，54-56。
29. 李咸用(2008)。唐李推官披沙集。合肥:黃山書社。
30. 李商隱、黃世中注疏(2009)。類纂李商隱詩箋注疏解。合肥:黃山書社。
31. 李商隱、葉蔥奇疏注(1985)。李商隱詩集疏注。北京:人民文學出版社。
32. 李商隱、劉學鍇集解、余恕誠集解(1994)。李商隱詩歌集解。北京:中華書局。
33. 李瑩娜(2014)。芮城方言「可」字的用法。語文學刊，9，57-58。
34. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
35. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
36. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
37. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
38. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
39. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
40. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
41. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
42. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
43. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
44. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
45. 李學勤編(2000)。十三經注疏。北京:北京大學出版社。
46. 杜甫、仇兆鰲注(2008)。杜詩詳注。合肥:黃山書社。
47. 汪灝編(2008)。佩文齋廣群芳譜。合肥:黃山書社。
48. 邢向東、周利芳(2013)。陝北神木話的語氣副詞「敢」及其來源。方言，3，224-235。
49. 邢福義(1996)。漢語語法學。長春:東北師範大學出版社。
50. 阮緒和(2006)。江西武寧（上湯）話的程度副詞「死、幾、蠻」。江西科技師範學院學報，3，87-91。
51. 孟郊、邱燮友校注、李建崑校注(1997)。孟郊詩集校注。臺北:新文豐出版。
52. 孟郊、郝世峰箋注(2002)。孟郊詩集箋注。石家莊:河北教育出版社。
53. 孟郊、華忱之校注、喻學才校注(1995)。孟郊詩集校注。北京:人民文學出版社。
54. 孟郊、韓泉欣校注(2012)。孟郊集校注。杭州:浙江古籍出版社。
55. 孟榮延(2015)。晉源方言特色程度副詞「可」考察。蘭州文理學院學報（社會科學版），31(4)，83-85。
56. 宗守云(2013)。張家口方言輕量程度副詞「可」的逆轉性和趨利性。中國語文，2，137-141。
57. 長安出版社編輯部編(1978)。永樂大典戲文三種。北京:長安出版社。
58. 俞汝捷編、余傳棚編寫(1991)。中國古典文藝實用詞典。北京:中國青年出版社。
59. 胡大浚箋注(2011)。貫休詩歌繫年箋注。北京:中華書局。
60. 胡明陽編(1997)。詞類問題考察。北京:北京語言學院出版社。
61. 唐圭璋編(1965)。全宋詞。北京:中華書局。
62. 唐賢清(2003)。近代漢語副詞「可煞」的演變規律。中南大學學報（社會科學版），9(1)，124-127。
63. 孫希旦(1990)。禮記集解。臺北:文史哲出版社。
64. 孫慶波(2009)。碩士論文(碩士論文)。武漢，華中師範大學文學院。
65. 席嘉(2003)。轉折副詞「可」探源。語言研究，23(2)，80-83。
66. 徐麗麗(2015)。浠水方言中程度副詞「死」的句法功能及語用效果。文學教，4上，148-149。
67. 祝穆(2008)。事文類聚。合肥:黃山書社。
68. 高亮(2014)。程度副詞「傷心」探析。長江師範學院學報，30(4)，137-141。
69. 張相(1993)。詩詞曲語辭匯釋。臺北=Taipei:洪葉文化=Hungyeh Publishing。
70. 張軍香(2014)。寧武方言中的副詞「可」。忻州師範學院學報，30(1)，1-5。
71. 張浥塵(2010)。開封方言中的程度副詞「可」。新聞愛好者，19，54-55。
72. 張國微(2010)。山西榆次方言「可」的幾種特殊語義功能。晉中學院學報，27(5)，24-26。
73. 張雪平(2005)。「可」的程度意義及其來源和演變。天中學刊，20(6)，67-71。
74. 張誼生(2000)。現代漢語副詞研究。上海=Shanghai:學林出版社=Xuelin Press。
75. 張穎煒(2005)。南通話程度副詞「沒魂」、「沒根」。南通大學學報（社會科學版），4，100-104。
76. 張鷟、川島校點(1989)。遊仙窟。北京:書目文獻出版社。
77. 曹翔(2011)。王梵志詩注釋商兌二則。中國語文，5，468-469。
78. 郭曉瑞(2014)。山西臨猗方言「可」的特殊用法。滄桑，6，226-229。
79. 陳佳佳(2015)。「可」強調功能的產生及演變。綿陽師範學院學報，34(7)，77-83。
80. 陳景沂(2008)。全芳備祖。合肥:黃山書社。
81. 陳貽焮編(2003)。增訂注釋全唐詩。北京:文化藝術出版社。
82. 陳壽、裴松之注、楊家駱編(1984)。新校本三國志附索引。臺北:鼎文書局。
83. 傅璇琮編、倪其心編、孫欽普編、陳新編、許逸民編(1991)。全宋詩。北京:北京大學出版社。
84. 程顥、程頤、王孝魚點校(1981)。二程集。北京:中華書局。
85. 馮愛珍(1998)。從閩南方言看現代漢語的「敢」字。方言，4，283-289。
86. 黃伯榮編(1996)。漢語方言語法類編。青島=Qingdao:青島出版社=Qingdao Publishing Group。
87. 黃征校注、張湧泉校注(1997)。敦煌變文校注。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
88. 黃頔(2008)。碩士論文(碩士論文)。廣州，暨南大學語言學及應用語言研究所。
89. 楊惠芬(1993)。副詞「可」的語義及用法。世界漢語教學，3，173-178。
90. 楊榮祥(1999)。現代漢語副詞次類及其特徵描寫。湛江師範學院學報，20(1)，78-86。
91. 葉建軍(2007)。測度副詞「敢」、「敢是」的形成及其演化。上饒師範學院學報，27(4)，79-82。
92. 趙林生(2013)。文成方言程度副詞「死人」的語用探討。青春歲月，12，94-95。
93. 趙素軼(2015)。雙峰縣花門鎮方言程度副詞「死」與「很」之比較。語文學刊，4，40-42。
94. 齊春紅(2006)。現代漢語語氣副詞「可」的強調轉折功能探源。雲南民族大學學報，23(3)，138-143。
95. 齊春紅(2008)。現代漢語語氣副詞研究。昆明:雲南人民出版社。
96. 齊滬揚編(2011)。現代漢語語氣成分用法詞典。北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press。
97. 劉丹青、唐正大(2001)。話題焦點敏感算子「可」的研究。世界漢語教學，3，25-33。
98. 劉月華、潘文娛、故韡(2003)。實用現代漢語語法（增訂本）。北京:商務印書館。
99. 劉堅編、江藍生編、袁賓編、段曉華編、徐時儀編、曹澂明編(1997)。宋語言詞典。上海:上海教育出版社。
100. 劉堅編、江藍生編、曹廣順編(1997)。唐五代語言詞典。上海:上海教育出版社。
101. 劉堅、江藍生、白維國、曹廣順(1992)。近代漢語虛詞研究。北京=Beijing:語文出版社=Yuwen Press。
102. 劉義慶、劉孝標注、楊勇校箋(2006)。世說新語校箋（修訂本）。北京:中華書局。
103. 潘重規編(1984)。敦煌變文集新書。臺北:中國文化大學中文研究所。
104. 蔣協眾、魏會平(2008)。副詞「可」的次類劃分及其輕重讀規則。殷都學刊，1，112-117。
105. 蔣禮鴻(1997)。敦煌變文字義通釋。上海:上海古籍出版社。
106. 鄭谷、嚴壽澂箋注、黃明箋注、趙昌平箋注(2009)。鄭谷詩集箋注。上海:上海古籍出版社。
107. 鄭縈、楊蕙菁(2004)。試析閩南語程度副詞「傷過」的語法化過程。第五屆臺灣語言及其教學國際學術研討會，臺中:
108. 黎勇權、莫夢娜(2015)。浙江蘭溪方言「死人」作極性程度副詞用法分析。嘉興學院學報，27(5)，87-92。
109. 鍾銘鈞編(1996)。古典詩詞百科描寫辭典。天津:百花文藝出版社。
110. 韓愈、錢仲聯集釋(1984)。韓昌黎詩繫年集釋。上海:上海古籍出版社。
111. 羅竹風編、漢語大詞典編輯委員會編纂、漢語大詞典編纂處編纂(1986)。漢語大詞典。上海:漢語大詞典出版社。
112. 蘇舜欽(2008)。蘇學士集。合肥:黃山書社。
113. 釋普濟(1977)。五燈會元。臺北:臺灣商務印書館。
114. 釋道世編(1993)。法苑珠林。臺北:新文豐出版。
115. 釋道原傳(1981)。景德傳燈錄。臺北:臺灣商務印書館。
116. 釋靜編、釋筠編、吳福祥點校、顧之川點校(1996)。祖堂集。長沙:嶽麓書社。
117. 顧國瑞編、陸尊梧編(1992)。唐代詩詞語詞典故詞典。北京:社會科學文獻出版社。

1. 謝菁玉(2018)。華語〔X男〕結構研究：一個類詞綴的形成。國立彰化師範大學文學院學報，17，45-58。
2. 張麗麗(2018)。轉折句常見語氣副詞的形成。成大中文學報，63，191-230。
3. 周世平(2019)。上古語氣詞「邪／與」的來源與表達功能－補證與新說。中國文學研究，48，33-35+37。