亦詩亦史：描述新加坡日佔時期的舊體詩集《血海》

Sea of Blood: A Classical-Style Chinese Poetry Collection about the Japanese Occupation in Singapore

10.6503/THJCS.2017.47(3).04

林立(Lam Lap)

新加坡日佔時期 ； 檢證大屠殺 ； 創傷記憶 ； 詩史傳統 ； 《血海》 ； 謝松山 ； Japanese Occupation of Singapore ； Sook Ching Massacre ； traumatic memories ； tradition of poetic-history ； Sea of Blood ； Xie Songshan 謝松山

清華學報

47卷3期（2017 / 09 / 01）

547 - 589

繁體中文

日軍佔領新加坡之初，進行全城大檢證，屠殺了至少二萬五千名新加坡華僑。嗣後又推出連串奴化、高壓政策，新加坡人民惶恐終日，加以物資匱乏、糧食短缺，生活極為艱苦。謝松山所著的舊體詩集《血海》，以紀事手法，附以詳盡的注文，紀述了日軍在檢證大屠殺中所犯的滔天罪行，以及日佔時期的種種社會怪象和民不聊生的情況。此書在四、五十年代曾先後在三種不同的出版媒體上發表，標題亦有大幅改動。筆者試圖探索這些標題變換所蘊含的意旨，並透過對《血海》的解讀和有關的史籍、報章材料的對照，從「詩史」研究、創傷回憶的角度，審視該書所涉及的詩與史之間的關係，以及它如何勾起當時新加坡華人慘痛的集體記憶。

In the horrible Sook Ching Massacre, at least twenty-five thousand Singaporean Chinese were slaughtered. Afterward, the Japanese army administration implemented a series of highhanded measures to extort wealth and resources from the Chinese, who, with other ethnic groups, lived in extreme poverty, fear and hunger in this darkest age of Singapore history. Sea of Blood is a collection of classical-style Chinese poetry with detailed narrative notes that remembers the Sook Ching Massacre and the various social and economic vices in the Syonan years. From 1946 to 1950, the author Xie Songshan 謝松山 published the book in three different forms and also changed the title significantly. In this article, I attempt to explicate the meaning behind the title change and the traumatic collective memories of Singaporean Chinese evoked by this collection and to examine the relation between history, memories, and poetry writing by comparing the content of the book and other historical records, especially those in newspapers.

1. 高嘉謙(2010)。帝國、斯文、風土：論駐新使節左秉隆、黃遵憲與馬華文學。臺大中文學報，32，359-397。
   連結：
2. 黃錦樹(2008)。過客詩人的南洋色彩贅論─以康有為等為例。海洋文化學刊，4，1-24。
   連結：
3. 蔡英俊(2009)。詩歌與歷史：論詩史的歷史成分及其敘述的轉向。清華中文學報，3，239-272。
   連結：
4. (1957)。四部備要。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
5. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan。
6. 浩劫餘生（謝松山）Haojieyusheng (Xie Songshan)，〈昭南紀事詩（下卷）〉“Zhaonan jishi zhi (xia juan)”，《南洋雜誌》 Nanyang Zazhi，2.4，新加坡Singapore：1948，頁74-78。
7. 〈鄭光漢傳略〉“Zheng Guanghan zhuanlue”，泉州文史資料全文數據庫 Quanzhou wenshi ziliao quanwen shujuku，http://mnwhstq.cn/was40/detail?record。http://mnwhstq.cn/was40/detail?record=5011&&channelid=29719
8. 李西浪 Li Xi-lang，《劫灰集》Jiehui ji，香港Hong Kong：永發印務Yongfa yinwu，1946。
9. The Straits Times (Singapore), March to April, 1947.
10. 《南洋商報》Nanyang shangbao （新加坡 Singapore），1950-1965 多期。
11. 《南洋商報》Nanyang shangbao （新加坡 Singapore），1946-1949 多期。
12. 黃宗羲 Huang Zongxi，《南雷文定》Nanlei wending，《四部備要》Sibu beiyao集部第236 冊，上海 Shanghai：中華書局 Zhonghua shuju，1935，粵雅堂叢書影印本Yueyatang congshu yingyinben。
13. 浩劫餘生（謝松山）Haojieyusheng (Xie Songshan)，〈昭南紀事詩（上卷）〉“Zhaonan jishi shi (shang juan)”，《南洋雜誌》Nanyang zazhi，2.3，新加坡 Singapore：1948，頁49-55。
14. Butler, Thomas(ed.)(1989).Memory: History, Culture and the Mind.Oxford:Basil Blackwell.
15. Casey, Edward S.(2000).Remembering: A Phenomenological Study.Bloomington:Indiana University Press.
16. Eber, Dena Elisabeth(ed.),Neal, Arthur G.(ed.)(2001).Memory and Representation: Constructed Truths and Competing Realities.Bowling Green:Bowling Green State University Popular Press.
17. Foo, Sylvia Mei Lian(1987).Singapore,Department of History, National University of Singapore.
18. Huen, P. Lim Pui(ed.),Wong, Diana(ed.)(2000).War and Memory in Malaysia and Singapore.Singapore:Institute of Southeast Asian Studies.
19. Misztal, Barbara A.(2003).Theories of Social Remembering.Maidenhead, PA:Open University Press.
20. Modder, Ralph(2004).The Singapore Chinese Massacre: 18 February to 4 March 1942.Singapore:Horizon Books.
21. Turnbull, C. M.(1989).A History of Singapore 1819-1988.Singapore:Oxford University Press.
22. Wong、 Yoon Wah(2002).Post-Colonial Chinese Literature in Singapore and Malaysia.Singapore:Department of Chinese Studies, National University of Singapore.
23. 方勇(1999)。走筆成詩聊紀實：簡論南宋遺民汪元量的詩歌特徵。天中學刊，14(4)，35-39。
24. 方修(1986)。馬華新文學簡史。吉隆坡=Kuala Lumpur:馬來西亞華校董事聯合會總會=Malaixiya huaxiao dongshilianhehui zonghui。
25. 王利民(2014)。劉子翬紀事詩考論。文學遺產，2014(6)，53-55。
26. 左秉隆(1959)。勤勉堂詩鈔。新加坡=Singapore:南洋歷史研究會=Nanyang lishi yanjiuhui。
27. 江寶釵(2002)。臺灣古典詩面面觀。臺北=Taipei:巨流圖書=Juliu tushu。
28. 吳盛青編、高嘉謙編(2012)。抒情傳統與維新時代：辛亥前後的文人、文學、文化。上海=Shanghai:上海文藝出版社=Shanghai wenyi chubanshe。
29. 李恩涵(2003)。東南亞華人史。臺北=Taipei:五南圖書=Wunan tushu。
30. 李慶年(1998)。馬來亞華人舊體詩演進史（1881-1941）。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe。
31. 李慶年(2012)。南洋竹枝詞匯編：中國以外唯一竹枝詞匯編。新加坡=Singapore:今古書畫店=Jingu shuhuadian。
32. 沈約(1974)。宋書。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
33. 林立(2016)。劫灰與蘭花：新加坡日據時期的兩部舊體詩集。中國文化研究所學報，237-265。
34. 姚夢桐(2013)。時代的印記：邱菽園《檀榭詩集》的出版及其意義。華人文化研究，1，135-147。
35. 柯木林編(1995)。新華歷史人物列傳。新加坡=Singapore:教育出版=Jiaoyu chuban。
36. 徐復觀(2006)。中國文學精神。上海=Shanghai:世紀出版集團上海書店=Shiji chuban jituan Shanghai shudian。
37. 馬來西亞留臺校友會聯合總會編(2012)。馬華文學與現代性。臺北=Taipei:新銳文創=Xinrui wenchuang。
38. 高荊梅(2009)。西安=Xi'an，陝西師範大學=Shanxi shifan daxue。
39. 崔貴強(1993)。新加坡華文報刊與報人。新加坡=Singapore:海天文化=Haitian wenhua。
40. 崔貴強(1994)。新加坡華人：從開埠到建國。新加坡=Singapore:教育出版=Jiaoyu chuban。
41. 張暉(2012)。中國「詩史」傳統。北京=Beijing:三聯書店=Sanlian shudian。
42. 許雲樵編、蔡史君編(1984)。新馬華人抗日史料（1937-1945）。新加坡=Singapore:文史出版=Wenshi chuban。
43. 陳平原(2003)。中國小說敘事模式的轉變。香港=Hong Kong:香港中文大學出版社=Xianggang zhongwen daxue chubanshe。
44. 馮仲漢編(1999)。居安思危：大戰前後新馬史料匯編。新加坡=Singapore:亞太圖書=Yatai tushu。
45. 黃孟文編、徐迺翔編(2002)。新加坡華文文學史初稿。新加坡=Singapore:新加坡國立大學中文系=Xinjiapo guoli daxue zhongwenxi。
46. 新馬僑友會編(1992)。馬來亞人民抗日鬥爭史料選輯。香港=Hong Kong:香港見證出版=Xianggang jianzheng chuban。
47. 葉鍾玲(2001)。左秉隆與會吟社。中教學報，27，115-128。
48. 劉成禺、張伯駒(1983)。洪憲紀事詩三種。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe。
49. 鄭光漢編(1966)。蘭花集。新加坡=Singapore:鄭光漢=Zheng Guang-han。
50. 錢鍾書(1986)。談藝錄（補訂本）。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
51. 錢鍾書(1982)。宋詩選注。北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe。
52. 謝松山(1950)。血海。新加坡=Singapore:南洋報社=Nanyang baoshe。
53. 關瑞發(2015)。日治時期新加坡表演藝術探討。新華文學50年論文集，新加坡=Singapore:
54. 龔鵬程(1993)。詩史本色與妙悟。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Taiwan xuesheng shuju。

1. 高嘉謙(2021)。創傷、認同與華教記憶：論馬華漢詩人管震民。成大中文學報，75，131-160。
2. (2021)。戰爭與華教：作為「記憶之場」的檳城鍾靈中學師生殉難事件。東亞觀念史集刊，19，173-212。