拷問真實：蔡明亮電影詩學的創傷性絕爽

Interrogating the Real: Traumatic Jouissance in Tsai Ming-liang's Films

10.6503/THJCS.2017.47(4).04

楊小濱(Yang Xiaobin)

蔡明亮 ； 拉岡 ； 真實域 ； 創傷／絕爽 ； （死亡）驅力 ； Tsai Ming-liang 蔡明亮 ； Lacan ； the real ； trauma/jouissance ； (death) drive

清華學報

47卷4期（2017 / 12 / 01）

725 - 759

繁體中文

本文從拉岡(Jacques Lacan, 1901-1981)的精神分析理論出發，論述蔡明亮電影對於難以蠡測的真實域的持續關注。蔡明亮致力於呈現世界的廢墟面貌，生活的失敗及生命的破碎經驗，揭示符號大他者（特別是現代性符號秩序）的內在匱乏。蔡明亮近期電影中對時間之「慢」的獨特表達，也突出了他對不可忍受的創傷性真實的大膽探索。同樣值得注意的是，這種創傷性體現在對於痛感與快感的極端表現中，無論是疾病還是瘟疫或者亂倫，蔡明亮都以其風格鮮明的影像與敘事形式淋漓盡致地鋪展出令人不堪的真實。從蔡明亮電影所涉及的性愛、死亡和幽靈主題來看，主體欲望往往成為一種朝向絕爽(jouissance)的不懈驅力，在享受徵兆的過程中穿越了符號化的幻想，體驗了抵達創傷性真實的心靈震盪。

From the Lacanian perspective, this essay discusses Tsai Ming-liang's 蔡明亮 constant concern for the unfathomable real in his filmic oeuvre. Tsai strives to demonstrate ruins, failures and fragmented experiences of life through his lens, revealing the inner lack of the symbolic Other (especially the symbolic order of modernity). His expression of slowness in his recent works boldly explores the unbearable traumatic real. It is also notable that his intense presentation of disease, plague or incest simultaneously touches upon pleasure and pain with his unique style. Within his favorite themes such as sex, death and ghosts, the subjective desire usually becomes the drive towards jouissance by traversing the symbolized fantasy through the enjoyment of the symptoms, thereby experiencing the spiritual tremor that interrogates the traumatic real.

1. 張小虹(2007)。臺北慢動作：身體─城市的時間顯微。中外文學，36(2)，121-154。
   連結：
2. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《天邊一朵雲》Tianbian yiduo yun，新北New Taipei：汯呄霖電影有限公司 Honggelin dianying youxian gongsi，2004。
3. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《青少年哪吒》Qingshaonian Nuozha，臺北 Taipei：中央電影公司 Zhongyang dianying gongsi，1992。
4. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《行者》Xingzhe，北京 Beijing：優酷出品 Youku chupin，2012。
5. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《愛情萬歲》Aiqing wansui，臺北 Taipei：中央電影公司 Zhongyang dianying gongsi，1994。
6. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，〈導演的話〉，“Daoyan de hua”，http://blog.sina.com.tw/sleepalone/article.php?pbgid=35117&entryid=285611，2017年4月11日下載。
7. Eng, David. “Slowness as an Act of Rebellion: On Tsai Ming-liang's Walker,” https://entropymag.org/slowness-as-an-act-of-rebellion-on-tsai-ming-liangs-walker, downloaded on 22 May 2014.
8. 〈老照片：64年中國京劇登臺巴黎〉“Lao zhaopian: 64 nian Zhongguo jingju dengtai Bali”，https://kknews.cc/world/468mz9g.html，2017年7月17日下載。
9. 〈蔡明亮：拍電影像寫生，想到什麼拍什麼〉“Cai Ming-liang: pai dianying xiang xiesheng, xiangdao sheme pai sheme”，《新京報》（北京）Xin jingbao (Beijing)，2015年4月9日，第C09頁。
10. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《黑眼圈》Heiyanquan，新北New Taipei：汯呄霖電影有限公司 Honggelin dianying youxian gongsi，2006。
11. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《郊遊》Jiaoyou，新北 New Taipei：汯呄霖電影有限公司 Honggelin dianying youxian gongsi，2013。
12. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《洞》Dong，臺北 Taipei：中央電影公司 Zhongyang dianying gongsi，1998。
13. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《無色》Wuse，新北 New Taipei：汯呄霖電影有限公司 Honggelin dianying youxian gongsi，2012。
14. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《臉》Lian，新北 New Taipei：汯呄霖電影有限公司 Honggelin dianying youxian gongsi，2009。
15. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《你那邊幾點》Ni nabian jidian，新北 New Taipei：汯呄霖電影有限公司Honggelin dianying youxian gongsi，2001。
16. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《天橋不見了》Tianqiao bujianle，新北 New Taipei：汯呄霖電影有限公司Honggelin dianying youxian gongsi，2002。
17. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《河流》Heliu，臺北 Taipei：中央電影公司 Zhongyang dianying gongsi，1997。
18. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《不散》Busan，新北 New Taipei：汯呄霖電影有限公司 Honggelin dianying youxian gongsi，2003。
19. 蔡明亮 Tsai Ming-liang，《西遊》Xiyou，新北 New Taipei：汯呄霖電影有限公司 Honggelin dianying youxian gongsi，2014。
20. Bataille, Georges,Conner, Peter(trans.)(1989).The Tears of Eros.San Francisco:City Lights.
21. Felman, Shoshana(ed.)(1982).Literature and Psychoanalysis: The Question of Reading: Otherwise.Baltimore:Johns Hopkins University Press.
22. Fink, Bruce(1995).The Lacanian Subject: Between Language and Jouissance.Princeton:Princeton University Press.
23. Grosz, Elizabeth(1990).Jacque Lacan: A Feminist Introduction.London:Routledge.
24. Lacan, Jacques(1982).Hamlet: Le Désir de la Mère.Ornicar?,25,13-25.
25. Lacan, Jacques(1978).The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis.New York:Norton.
26. Lacan, Jacques,Miller, Jacques-Alain(ed.)(1991).Le Séminaire XVII: L'envers de la Psychanalyse.Paris:Seuil.
27. Lacan, Jacques,Miller, Jacques-Alain(ed.),Fink, Bruce(trans.)(1998).Encore: On Feminine Sexuality, the Limits of Love and Knowledge, 1972-1973.New York:W.W. Norton & Company.
28. Lim, Song Hwee(2014).Tsai Ming-liang and a Cinema of Slowness.Honolulu:University of Hawaii Press.
29. Lynch, David(1986).Blue Velvet.Wilmington, North Carolina:De Laurentiis Entertainment Group.
30. Mitchell, Juliet(ed.),Rose, Jacqueline(ed.)(1982).Feminine Sexuality: Jacques Lacan and the École Freudienne.London:Macmillan.
31. O'Conner, Brian(ed.)(2000).The Adorno Reader.Oxford:Wiley-Blackwell.
32. Rehm, Jean-Pierre、Joyard, Oliver、Riviere, Daniele、陳素麗譯、林志明譯、王派彰譯(2001)。蔡明亮。臺北=Taipei:遠流圖書=Yuanliu tushu。
33. Tarkovsky, Andrei(1979).Stalker.Moscow:Mosfilm.
34. Žižek, Slavoj(2005).Interrogating the Real.New York:Continuum Press.
35. Žižek, Slavoj(1992).Enjoy Your Symptom!: Jacques Lacan in Hollywood and Out.New York:Routledge.
36. Žižek, Slavoj(2000).The Art of the Ridiculous Sublime: On David Lynch's Lost Highway.Seattle:The Walter Chaplin Simpson Center for the Humanities, University of Washington.
37. Žižek, Slavoj(1991).Looking Awry: An Introduction to Jacques Lacan through Popular Culture.Cambridge, Mass.:MIT Press.
38. Žižek, Slavoj(1989).The Sublime Object of Ideology.London:Verso.
39. Žižek, Slavoj(1997).The Plague of Fantasies.London:Verso.
40. Žižek, Slavoj(1997).The Abyss of Freedom.Ann Arbor:University of Michigan Press.
41. Žižek, Slavoj(2005).The Metastases of Enjoyment: Six Essays on Women and Causality.London:Verso.
42. 周蕾、王穎譯(2005)。頸痛、「亂倫」場景、及寓言電影的其他謎團：蔡明亮的《河流》。中外文學，33(8)，177-192。
43. 孫松榮(2014)。入鏡／出鏡：蔡明亮的影像藝術與跨界實踐。臺北=Taipei:五南圖書=Wunan tushu。
44. 張小虹(1998)。怪胎家庭羅曼史：《河流》中的慾望場景。性／別研究，3/4，156-178。
45. 蔡明亮(2014)。郊遊。臺北=Taipei:印刻文學=Yinke wenxue。
46. 蔡明亮、楊小濱(2012)。每個人都在找他心裏的一頭鹿─蔡明亮訪談。文化研究，15，474-497。
47. 謝世宗(2015)。電影與視覺文化：閱讀臺灣經典電影。臺北=Taipei:五南圖書=Wunan tushu。