當代藏族漢語小說中宗教主題的流轉與建構－以扎西達娃、阿來、次仁羅布為例

Circulation and Construction of Religious Themes in Contemporary Chinese Works by Tibetan Writers Tashi Dawa, A Lai, and Tsering Norbu

10.6503/THJCS.202003_50(1).0004

洪士惠(Hung Shih-hui)

藏族漢語作家 ； 宗教 ； 神話 ； Tibetan Chinese writers ； religion ； myths

清華學報

50卷1期（2020 / 03 / 01）

143 - 177

繁體中文

1978年改革開放以來，藏族作家扎西達娃寫出小說〈西藏，繫在皮繩結上的魂〉後，藏族漢語文學便豎立起旗幟鮮明的族群文學特色。往後，1990年代以《塵埃落定》聲名大噪的阿來，以及二十一世紀初以〈放生羊〉一文獲得關注的次仁羅布，也陸續成為藏族漢語文學的「民族代言人」，豐厚了該族的寫作成績。扎西達娃、阿來和次仁羅布這三人的小說路線固然相異，但是相同的是，小說具有同樣的藏族文化底蘊。當代藏族漢語文學寫作者，被迫或自願跨越語言限制敘寫藏族民族主題時，必須將潛藏在政治限制裡的宗教文化「翻譯」成小說敘寫重心，但是三位作家在不同時代呈現相異敘寫方向的同時，其根基底蘊卻是同源於「神話」與「人」的藏族文化精神。

After the Opening of China in 1978, Tibetan writer Tashi Dawa wrote the short story ＂Tibet: A Soul Knotted on a Leather Thong 西藏，繫在皮繩結上的魂.＂ Since then, Tibetan writers have established distinctive ethnic literary characteristics in their Chinese-language writings. The novelist A Lai, who won great fame in the 1990s through his work After the Dust Settled 塵埃落定, and Tsering Norbu, who attracted attention for his short story ＂The Sheep Released to Life 放生羊,＂ in turn became representative ethnic voices in Tibetan Chinese literature. Although these three writers have the same Tibetan cultural heritage, they have taken different approaches to their works. Whether they are forced or willing to write about Tibetan national themes, these contemporary Tibetan writers of Chinese literature have overcome language barriers and have ＂translated＂ religious cultures, hidden behind political restrictions, into the focus of their fictional narratives. While the three writers have taken disparate narrative strategies in three different periods, their backgrounds are rooted in the Tibetan cultural spirit, which is derived from both ＂the mythological＂ and ＂the human.＂

1. 劉勝驥, Sheng-ji(2001)。改革開放以來大陸宗教之發展。中國大陸研究，44(12)，65-89。
   連結：
2. 小雨, Yu(2005)。阿來的光榮與夢想。人物雜誌，7，35-39。
3. 扎西達娃=Zhaxidawa(1993).騷動的香巴拉.北京=Beijing:作家出版社=Zuojia chubanshe.
4. 扎西達娃=Zhaxidawa(2000).古海藍經幡.昆明=Kunming:雲南人民出版社=Yunnan renmin chubanshe.
5. 扎西達娃=Zhaxidawa(2011).扎西達娃小說集.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
6. 扎西達娃=Zhaxidawa(1990).夏天酸溜溜的日子.臺北=Taipei:三民書局=Sanmin shuju.
7. 王婷婷, Tingting(2017)。20 世紀 80 年代以來國內藏族神話研究述評。民族學刊，44，88-131。
8. 尼瑪江才=Nimajiangcai(2013).風馬界．青藏高原的古風世界.西寧=Xining:青海人民出版社=Qinghai renmin chubanshe.
9. 伊利亞德, Mircea,楊素娥（譯）, Su-e(2001).聖與俗──宗教的本質.臺北=Taipei:桂冠圖書=Guiguan tushu.
10. 伊恩．強森, Lan,吳美真（譯）, Mei-zhen(2016).野草──底層中國的緩慢革命.新北=New Taipei:八旗文化=Baqi wenhua.
11. 次仁羅布=Cirenluobu(2015).放生羊.北京=Beijing:中譯出版社=Zhongyi chubanshe.
12. 江洋才讓=Jiangyangcairang(2004)。站在人類的高地：扎西達娃訪談錄。青海湖，8，64-66。
13. 行政院大陸委員會（編）=Xingzhengyuan dalu weiyuanhui(1996).大陸宗教現況簡介.臺北=Taipei:行政院大陸委員會=Xingzhengyuan dalu weiyuanhui.
14. 西達娃=Zhaxidawa(1980)。朝佛。西藏文藝，4，3-9。
15. 尕藏才旦（編）,格桑本（編）(2005).天葬──藏族喪葬文化.蘭州=Lanzhou:甘肅民族出版社=Gansu minzu chubanshe.
16. 尕藏才旦=Gazangcaidan(2012).藏傳佛教史.蘭州=Lanzhou:甘肅民族出版社=Gansu minzu chubanshe.
17. 尕藏加=Gazangjia(2017).西藏宗教.北京=Beijing:五洲傳播出版社=Wuzhou chuanbo chubanshe.
18. 何平, Ping,次仁羅布(2018)。訪談：「我更多關注的是人，而不是渺遠的來世」。花城，1，137-139。
19. 余仕麟, Shilin(2015).藏族倫理思想史略.北京=Beijing:民族出版社=Minzu chubanshe.
20. 呂大吉（編）, Daji,何耀華（編）, Yaohua(1999).中國各民族原始宗教資料集成.北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo shehui kexue chubanshe.
21. 李志超, Zhichao(2012).中國宇宙學史.北京=Beijing:科學出版社=Kexue chubanshe.
22. 李德成, Decheng(2014).藏傳佛教史研究．當代卷.北京=Beijing:中國藏學出版社=Zhongguo Zangxue chubanshe.
23. 佟錦華, Jinhua(1985)。簡析藏族神話。西南民族學院學報（哲學社會科學版），3，73-78。
24. 周平（編）, Ping,齊偉先（編）, Weixian(2007).宗教與社會的世界圖像.嘉義=Chiayi:南華大學教育社會學研究所=Nanhua daxue jiaoyu shehuixue yanjiusuo.
25. 周潤年, Runnian(2003).藏族教育.成都=Chengdu:巴蜀書社=Bashu shushe.
26. 宗樹人（編）, Shuren,夏龍（編）, Long,魏克利（編）, Keli(2014).中國人的宗教生活.香港=Hong Kong:香港大學出版社=Xianggang daxue chubanshe.
27. 阿來=A Lai(2001).阿來文集──詩文卷.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
28. 阿來=A Lai(2000).大地的階梯.昆明=Kunming:雲南人民出版社=Yunnan renmin chubanshe.
29. 阿來=A Lai(2002).阿來文集──塵埃落定.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
30. 阿來=A Lai(2002).就這樣日益豐盈.北京=Beijing:解放軍文藝出版社=Jiefangjun wenyi chubanshe.
31. 阿來=A Lai(2004).阿壩阿來.北京=Beijing:中國工人出版社=Zhongguo gongren chubanshe.
32. 阿來=A Lai(2001).阿來文集──中短篇小說卷.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
33. 阿帕度萊, Arjun,鄭義愷（譯）, Yi-kai(2009).消失的現代性：全球化的文化向度.臺北=Taipei:群學出版社=Qunxue chubanshe.
34. 南文淵, Wenyuan(2007).藏族生態倫理.北京=Beijing:民族出版社=Minzu chubanshe.
35. 柳陞祺, Shengqi(2010).西藏的寺與僧（1940 年代）.北京=Beijing:中國藏學出版社=Zhongguo Zangxue chubanshe.
36. 洪士惠, Shih-hui(2016)。磨菇與蟲草的時空之旅：訪阿來《磨菇圈》的藏族文化思考。文訊，366，52-56。
37. 約翰．布洛菲爾德, John,耿昇（譯）, Sheng(2012).西藏佛教密宗.北京=Beijing:中國藏學出版社=Zhongguo Zangxue chubanshe.
38. 胡沛萍, Peiping,次仁羅布(2011)。文學，令人馳騁──著名藏族作家次仁羅布訪談錄。西藏文學，6，21-31。
39. 降邊嘉措=Jiangbianjiacuo(1999).格薩爾論.呼和浩特=Huhehaote:內蒙古大學出版社=Neimenggu daxue chubanshe.
40. 席楊, Yang(2015).中國當代文學的「歷史敘述」和「典型現象」.北京=Beijing:人民出版社=Renmin chubanshe.
41. 秦文玉, Wenyu(1986)。神秘土地的青年探險者──試論扎西達娃等西藏作家的藝術探索。民族文學研究，5，42-53。
42. 耿予方, Yufang(2001).西藏 50 年．文學卷.北京=Beijing:民族出版社=Minzu chubanshe.
43. 般刺蜜帝（譯）=Bancimidi(1992).楞嚴經.臺北=Taipei:圓明出版社=Yuanming chubanshe.
44. 涂爾幹, Émile,芮傳明（譯）, Chuan-ming,趙學元（譯）, Xue-yuan(1992).宗教生活的基本形式.臺北=Taipei:桂冠圖書=Guiguan tushu.
45. 張贊波, Zan-bo(2014).大路──高速中國裡的低速人生.新北=New Taipei:八旗文化=Baqi wenhua.
46. 梁志添, Zhitian(2003).宗教研究與詮釋學──宗教學建立的思考.香港=Hong Kong:香港中文大學出版社=Xianggang zhongwen daxue chubanshe.
47. 陳曉明（編）, Xiaoming(2003).現代性與中國當代文學轉型.昆明=Kunming:雲南人民出版社=Yunnan renmin chubanshe.
48. 陳曉明, Xiaoming(2009).中國當代文學主潮.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe.
49. 凱倫．阿姆斯壯, Karen,林宏濤（譯）, Hong-tao(2016).血田：宗教以及暴力的歷史.臺北=Taipei:如果出版=Ruguo chuban.
50. 斯蒂芬．亨特, Stephen,王修曉（譯）, Xiuxiao,林宏（譯）, Hong(2010).宗教與日常生活.北京=Beijing:中央編譯出版社=Zhongyang bianyi chubanshe.
51. 楊定一, Ding-yi(2016).全部的你.臺北=Taipei:天下生活=Tianxia shenghuo.
52. 楊恩洪, Enhong(1995).民間詩神：格薩爾藝人研究.北京=Beijing:中國藏學出版社=Zhongguo Zangxue chubanshe.
53. 楊健吾, Jianwu(2004).康藏佛光.成都=Chengdu:巴蜀書社=Bashu shushe.
54. 萬毓澤, Yu-ze(2018).你不知道的馬克思：精選原典,理解資本主義,尋找改造社會的動力.新北=New Taipei:木馬文化=Muma wenhua.
55. 圖齊, Giaseppe,耿昇（譯）, Sheng(2012).西藏宗教之旅.北京=Beijing:中國藏學出版社=Zhongguo Zangxue chubanshe.
56. 圖齊, Giaseppe,劉瑩（譯）, Ying,楊凡（譯）, Fan(1997).西藏的宗教.臺北=Taipei:桂冠圖書=Guiguan tushu.
57. 趙稀方, Xifang(2009).二十世紀中國翻譯文學史（新時期卷）.天津=Tianjin:百花文藝出版社=Baihua wenyi chubanshe.
58. 劉再復, Zaifu(1985)。論文學的主體性。文學評論，6，11-26。
59. 劉再復, Zaifu(1986)。論文學的主體性（續）。文學評論，1，3-20。
60. 劉志群, Zhiqun(2006).雪域人之靈與神之魅.拉薩=Lasa:西藏人民出版社=Xizang renmin chubanshe.
61. 謝繼勝, Jisheng(1989)。藏族神話的分類、特徵及其演變。民族文學研究，5，77-83。
62. 羅比特．比爾, Robert,向紅笳（譯）, Hong-jia(2007).藏傳佛象徵符號與器物圖解.臺北=Taipei:時報文化=Shibao wenhua.
63. 羅伯．賴特, Robert,梁永安（譯）, Yongan(2017).神的演化──西方三大一神教的起源、衝突與未來.新北=New Taipei:大家出版=Dajia chuban.
64. 羅伯爾．薩耶, Robert,耿昇（譯）, Sheng(2016).印度─西藏的佛教密宗.北京=Beijing:中國藏學出版社=Zhongguo Zangxue chubanshe.