論興：一個漢語故事

On Xing: A Tale of the Chinese Language

10.6503/THJCS.202006_50(2).0001

蕭馳(Xiao Chi)

興 ； 話題＋說明句式 ； 《詩經》 ； 律詩 ； 情景論詩學 ； xing興 ； topic-comment syntax ； Classic of Poetry ； regulated verse ； affection-scene poetics

清華學報

50卷2期（2020 / 06 / 01）

183 - 231

繁體中文

本文將中國詩學獨有的興還原為一種漢語基本語言現象，即以興為話題＋說明的主題句型在一個以上句子中連續被使用而發生。作者以此解說興體的種種獨有美學特徵：興之現場性乃以話題的有定性為根據；興之歧義性體現了話題與說明之間無定、鬆散關係；興之在平行句間展現的天物與人情「連類」乃以處於句首、以離散並具周遍性的名詞或名詞組的話題為基礎。本文第二節轉向對興如何應對風雅之後從《楚辭》到五七言古詩體和文學功能變化的討論，以凸顯興的起─應結構難容於施事句型。興最終在山水書寫和駢儷對仗的律化環境中重生。本文最後總結中國詩學傳統中的情景理論乃至思想中的互應論，皆以漢語中同一現象為根而長出，透露出華夏民族對天地萬象的解讀。

This article reduces xing 興, a unique rhetorical mode that appears exclusively in traditional Chinese poetry, to a fundamental Chinese linguistic phenomenon, the repeated use of topic-comment sentences which are connected by the nature of the discourse but disconnected due to their cross-referential content. Using topic-comment syntax, the author explains the various aesthetic features of xing, i.e., that the immediate presentness of xing is based on the definiteness of the topic; that the ambiguity of xing embodies the loose and indefinite link between a topic and a comment; that the parallel between a natural phenomenon and human affection is on the basis of the topic noun phrase being generic. The second section of this article turns to discuss how this rhetorical mode was confronted with a changed literary function after the rise of Chuci楚辭 and five-syllable-line poetry in order to highlight the fact that xing is not compatible with subject-predicate syntax. Xing, however, came back to life through the regulating process of Chinese poetry concomitantly with the rise of landscape writing and antithetic parallelism in verse. In conclusion, the article contends that both affection-scene theory in poetics and correlative thinking in philosophy grew out of the same Chinese linguistic roots and both illustrate an ancient Chinese interpretation of the universe.

1. (1986).皇清經解毛詩類彙編.臺北=Taipei:藝文印書館=Yiwen yinshuguan.
2. (1983).十三經注疏附校勘記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
3. (1983).十三經注疏附校勘記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
4. (1983).景印文淵閣四庫全書.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
5. (1987).諸子集成.上海=Shanghai:上海書店=Shanghai shudian.
6. (1983).景印文淵閣四庫全書.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
7. (1995).續修四庫全書.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
8. (1995).續修四庫全書.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
9. Adams, Hazard(ed.)(1971).Critical Theory since Plato.San Diego:HBJ Publishers.
10. Brown, Marshall(1981).The Logic of Realism: A Hegelian Approach.PMLA,96(2),224-241.
11. Culler, Jonathan(1975).Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics, and the Study of Literature.Ithaca:Cornell University Press.
12. Graham, A. C.(1986).Yin-Yang and the Nature of Correlative Thinking.Singapore:Institute of East Asian Philosophies, National University of Singapore.
13. Graham, A. C.(1989).Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China.Chicago:Open Court.
14. Harbsmeier, Christoph(1998).Language and Logic (Science and Civilization in China, vol. 7.1).Cambridge:Cambridge University Press.
15. Li, Charles N.,Thompson, Sandra A.(1981).Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar.Berkeley:University of California Press.
16. Lodge, David(ed.)(1986).20th Century Literary Criticism.New York:Longman.
17. Shi, Dingxu(2000).Topic and Topic-comment Constructions in Mandarin Chinese.Language,76(2),383-408.
18. 丁福保（編）, Fubao(1983).歷代詩話續編.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
19. 丁福保（編）, Fubao(1983).歷代詩話續編.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
20. 方回, Hui,李慶甲（集評校點）, Qingjia(1986).瀛奎律髓彙評.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
21. 王力, Li(1982).漢語詩律學.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai jiaoyu chubanshe.
22. 王夫之, Fuzhi(1996).船山全書.長沙=Changsha:嶽麓書社=Yuelu shushe.
23. 王夫之, Fuzhi,船山全書編輯委員會（編校）(1996).船山全書.長沙=Changsha:嶽麓書社=Yuelu shushe.
24. 王夫之, Fuzhi,戴鴻森（箋注）, Hongsen(1981).薑齋詩話箋注.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
25. 王前, Qian,劉庚祥, Gengxiang(1993)。從中醫取「象」看中國傳統抽象思維。哲學研究，4，45-50。
26. 王懿, Yi(2016)。上海=Shanghai，復旦大學中國語言文學系=Fudan daxue Zhongguo yuyan wenxuexi。
27. 本杰明．李．沃爾夫, Benjamin Lee,高一虹（譯）, Yihong(2018).論語言、思維和現實──沃爾夫文集.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
28. 申小龍, Xiaolong(1991).中國句型文化 .長春=Changchun:東北師範大學出版社=Dongbei shifan daxue chubanshe.
29. 朱熹, Xi(2015).欽定四庫全書．楚辭集註.北京=Beijing:中國書店=Zhongguo shudian.
30. 朱熹, Xi(1961).詩集傳.香港=Hong Kong:中華書局=Zhonghua shuju.
31. 吳小平, Xiaoping(1998).中古五言詩研究.南京=Nanjing:江蘇古籍出版社=Jiangsu guji chubanshe.
32. 吳文治（編）, Wenzhi(1997).明詩話全編.南京=Nanjing:江蘇古籍出版社=Jiangsu guji chubanshe.
33. 呂叔湘, Shuxiang(2016).漢語語法分析問題.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
34. 李商隱, Shangyin,劉學鍇（集解）, Xuekai,余恕誠（集解）, Shucheng(1996).李商隱詩歌集解.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
35. 杜甫, Fu,仇兆鰲（詳注）, Zhao’ao(2012).杜詩詳注.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
36. 杜甫, Fu,蕭滌非（編）, Difei(2014).杜甫全集校注.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
37. 杜牧, Mu,馮集梧（注）, Jiwu(1998).樊川詩集注.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
38. 沈家煊, Jiaxuan(2012)。名動詞的反思：問題與對象。世界漢語教學，26(1)，3-17。
39. 周英雄, Ying-hsiung(1979)。賦比興的語言結構──兼論早期樂府以鳥起興之象徵意義。中國文化研究所學報，19，279-306。
40. 周英雄, Ying-hsiung,尚定（譯）, Ding,維成（校）, Cheng(1995)。作為組合模式的「興」的語言和修辭結構。古代文學理論研究叢刊，17，271-292。
41. 周振甫, Zhenfu(2005).周振甫講古代詩詞.南京=Nanjing:江蘇古籍出版社=Jiangsu guji chubanshe.
42. 周策縱, Cezong(1986).古巫醫與「六詩」考──中國浪漫文學探源.臺北=Taipei:聯經出版=Lianjing chuban.
43. 季旭昇, Hsiu-sheng(2001).詩經古義新證.北京=Beijing:學苑出版社=Xueyuan chubanshe.
44. 林庚, Geng(1987).唐詩綜論.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
45. 俞平伯, Pingbo(2009).中國古詩詞精講.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe.
46. 姚際恆, Jiheng(1980).詩經通論.臺北=Taipei:河洛圖書出版社=Heluo tushu chubanshe.
47. 洪堡特, Wilhelm,姚小平（譯註）, Xiaoping(2011).洪堡特語言哲學文集 .北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
48. 洪興祖, Xingzu(1983).楚辭補註.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
49. 胡震亨, Zhenheng(1981).唐音癸籤.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
50. 徐通鏘, Tongqiang(2005).漢語結構的基本原理──字本位和語言研究.青島=Qingdao:中國海洋大學出版社=Zhongguo haiyang daxue chubanshe.
51. 徐通鏘, Tongqiang(2014).語言論──語義型語言的結構原理和研究方法.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
52. 晏炎吾（點校）, Yanwu(1996).清人詩說四種.武漢=Wuhan:華中師範大學出版社=Huazhong shifan daxue chubanshe.
53. 班固, Gu(1970).漢書.香港=Hong Kong:中華書局=Zhonghua shuju.
54. 高友工, Yu-kung(2004).中國美典與文學研究論集.臺北=Taipei:國立臺灣大學出版中心=Guoli Taiwan daxue chuban zhongxin.
55. 高名凱, Mingkai(2011).漢語語法論.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
56. 高亨, Heng(1979).詩經今注.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
57. 張東蓀, Dongsun(2011).知識與文化.長沙=Changsha:嶽麓書社=Yuelu shushe.
58. 張健（編）, Jian(2001).元代詩法校考.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe.
59. 張敏, Min(1998).認知語言學與漢語名詞短語.北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo shehui kexue chubanshe.
60. 張斌, Bin(2003).漢語語法學.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai jiaoyu chubanshe.
61. 啟功, Gong(2000).漢語現象論叢.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
62. 陳世驤, Shih-hsiang(1972).陳世驤文存.臺北=Taipei:志文出版社=Zhiwen chubanshe.
63. 陳承澤, Chengze(1957).國文法草創.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
64. 馮勝利, Shengli(2015).漢語韻律詩體學論稿.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
65. 黃侃, Kan(1996).文心雕龍札記.上海=Shanghai:華東師範大學出版社=Huadong shifan daxue chubanshe.
66. 逯欽立（編）, Qinli(1983).先秦漢魏晉南北朝詩.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
67. 葉舒憲, Shuxian(1994).詩經的文化詮釋──中國詩歌的發生研究.武漢=Wuhan:湖北人民出版社=Hubei renmin chubanshe.
68. 葉嘉瑩, Chia-ying(1985).迦陵談詩二集.臺北=Taipei:東大圖書=Dongda tushu.
69. 葛曉音, Xiaoyin(2012).先秦漢魏六朝詩歌體式研究.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe.
70. 遍照金剛（編著）,周維德（校點）, Weide(1980).文鏡秘府論.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
71. 廖序東, Xudong(1995).楚辭語法研究.北京=Beijing:語文出版社=Yuwen chubanshe.
72. 聞一多, Yiduo(1982).聞一多全集.北京=Beijing:三聯書店=Sanlian shudian.
73. 趙元任, Yuen Ren,丁邦新（譯）, Pang-hsin(2002).中國話的文法.香港=Hong Kong:香港中文大學出版社=Xianggang Zhongwen daxue chubanshe.
74. 趙沛霖, Peilin(1987).興的源起──歷史積澱與詩歌藝術.北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo shehui kexue chubanshe.
75. 趙敏俐, Minli(2003).周漢詩歌論.北京=Beijing:學苑出版社=Xueyuan chubanshe.
76. 劉承慧, Cheng-hui(1998)。試論先秦漢語的構句原則。中央研究院歷史語言研究所集刊，69(1)，75-101。
77. 劉熙載, Xizai(1978).藝概.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
78. 劉勰, Xie,詹鍈（義證）, Yang(1999).文心雕龍義證.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
79. 蔡宗齊, Zong-qi(2017)。七言律詩節奏、句法、結構新論。學術月刊，49(2)，135-153。
80. 蔡宗齊, Zong-qi(1989)。《詩經》與《古詩十九首》：從比興的演變來看它們的內在聯係。中外文學，17(11)，116-141。
81. 蔡宗齊, Zong-qi(2016)。單音漢字與漢詩詩體之內聯性。嶺南學報，5，284-333。
82. 蔡英俊, Ying-chun(2009)。古典詩歌意義的構成方式。清華中文學報，3，25-47。
83. 鄭毓瑜, Yu-yu(2012).引譬連類──文學研究的關鍵詞.臺北=Taipei:聯經出版=Lianjing chuban.
84. 魯道夫．阿恩海姆, Rudolf,滕守堯（譯）, Shouyao,朱疆源（譯）, Jiangyuan(1984).藝術與視知覺.北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo shehui kexue chubanshe.
85. 謝朓, Tiao,曹融南（校注集說）, Rongnan(2001).謝宣城集校注.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
86. 羅根澤, Genze(1984).中國文學批評史.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
87. 蘭艾克, Ronald W.,黃蓓（譯）, Bei(2016).認知語法導論.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
88. 顧隨（講）, Sui,葉嘉瑩（筆記）, Chia-ying(2010).顧隨詩詞講記.北京=Beijing:中國人民大學出版社=Zhongguo renmin daxue chubanshe.

1. (2023)。論張玉榖《古詩賞析》對「比」的看法－兼論張玉穀對沈德潛詩論之承變。政大中文學報，40，251-293。