本名張愛玲

Eileen Chang as Proper Name

10.6503/THJCS.202006_50(2).0004

張小虹(Chang Hsiao-hung)

宗法父權 ； 字輩譜 ； 從父／夫姓 ； 女性主義 ； 解構主義 ； clan patriarchy ； generation name ； patronymy ； feminism ； deconstruction

清華學報

50卷2期（2020 / 06 / 01）

313 - 351

繁體中文

本文嘗試從張愛玲（1920－1995）的「本名」索隱出發，試圖找出張煐、張允偀、張愛玲、張孟媛、Eileen Chang、Eileen A Chang、Eileen Chang Rhyher之間的幽微交織，並嘗試藉此帶出兩個對「姓名」系統的批判路線。一是以女性主義的角度回看中國傳統命名，凸顯其如何透過「從父／夫姓」、輩譜制度、族譜系男不系女等安排，來鞏固宗法父權的正統、正宗與正當。另一則是以解構主義的角度反思「本名」所帶出的「本我同一」，如何壓抑了「生命─書寫」的將臨。而「張愛玲」作為名字、「張愛玲」作為專有名詞、「張愛玲」作為作家署名的「基進不確定性」，正提供了此兩大批判脈絡的最佳匯集思考點，足以顛覆從文化傳承到文學研究以「正本」、「正名」、「正統」、「正當」所建立的超穩定階序。

This paper attempts to probe into the ＂proper name＂ of Eileen Chang 張愛玲 by mapping out the delicate fabrication among Chang Ying, Chang Yun-ying, Chang Ailing, Chang Meng-Yuan, Eileen Chang, Eileen A Chang, and Eileen Chang Reyher. It will bring in two lines of critique on the naming system. First, a feminist critique of the Chinese naming tradition will demonstrate how the legitimacy, authenticity, and propriety of clan patriarchy are solidified through the practice of patronymy, generation names, male-centered pedigree, etc. Second, a deconstructionist critique of the ＂proper name＂ will help to reflect upon the ＂self-sameness＂ perpetuated by the ＂proper name＂ on the one hand and destabilization on the other hand by the ＂life-writing＂ to come. ＂Eileen Chang＂ as the name, the proper name, and the signature can thus be read at the intersection of these two critical lines to expose the possible subversion from cultural heritage to literary studies of ＂the origin,＂ ＂the rectification,＂ ＂the orthodoxy,＂ and the ＂propriety＂ that help to establish the ultra-stable hierarchy.

1. 洪喜美, Hsi-mei(2003)。五四前後廢除家族制與廢姓的討論。國史館學術集刊，3，1-30。
   連結：
2. 劉人鵬, Jen-peng(2011)。晚清毀家廢婚論與親密關係政治。清華中文學報，5，231-270。
   連結：
3. Bennington, Geoffrey,Derrida, Jacques(1993).Jacques Derrida.Chicago:The University of Chicago Press.
4. Butler, Judith(1993).Bodies That Matter: On the Discursive Limits of "Sex".New York:Psychology Press.
5. Derrida, Jacques(2001).Acts of Religion.New York:Routledge.
6. Derrida, Jacques(1988).The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation.Lincoln:The University of Nebraska Press.
7. Derrida, Jacques,Leavey, John P., Jr.(trans.),Rand, Richard(trans.)(1986).Glas.Lincoln:The University of Nebraska Press.
8. Peeters, Benoît(2013).Derrida: A Biography.Cambridge:Polity.
9. Powell, Jason(2006).Jacques Derrida: A Biography.New York:Continuum.
10. Spivak, G. C.(1977).Glas-Piece: A Compte Rendu.Diacritics,7(3),22-43.
11. Stocker, Barry(2007).Jacques Derrida: Basic Writings.New York:Routledge.
12. Wakeman, John(ed.)(1975).World Authors 1950-1970: A Companion Volume to Twentieth Century Authors.New York:H. W. Wilson.
13. Wolfreys, Julian(ed.)(1998).The Derrida Reader: Writing Performances.Lincoln:The University of Nebraska Press.
14. 王泉根, Quangen(1992).華夏取名藝術.臺北=Taipei:知書房=Zhi shufang.
15. 王慶淑, Qingshu(1995).中國傳統習俗中的性別歧視.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe.
16. 宋以朗 Roland Soong，〈張愛玲美國長者卡、公民入籍證照片曝光（圖）〉“Zhang Ailing Meiguo zhangzhe ka gongmin rujizheng zhaopian puguang (tu)”，http://www.chinanews. com/cul/2010/09-26/2555311.shtml，2020 年 4 月 20 日下載。
17. 宋以朗, Roland(2014).宋淇傳奇：從宋春舫到張愛玲.香港=Hong Kong:牛津大學出版社=Niujin daxue chubanshe.
18. 肖進（編）, Jin(2009).舊聞新知張愛玲.上海=Shanghai:華東師範大學出版社=Huadong shifan daxue chubanshe.
19. 周作人, Zuoren,止庵（校訂）(2002).苦茶隨筆.石家莊=Shijiazhuang:河北教育出版社 Hebei jiaoyu chubanshe.
20. 韋泱 Wei Yang，〈聽沈寂憶海上文壇舊事〉“Ting Shen Ji yi haishang wentan jiushi”，https://whb.cn/zhuzhan/bihui/20150731/34556.html，2019 年 8 月 23 日下載
21. 夏志清（編註）, Chih-tsing(2013).張愛玲給我的信件.臺北=Taipei:聯合文學=Lianhe wenxue.
22. 高全之, Chuan-chih(2011).張愛玲學.臺北=Taipei:麥田出版=Maitian chuban.
23. 張子靜, Zijing(1996).我的姊姊張愛玲.臺北=Taipei:時報文化=Shibao wenhua.
24. 張守中, Shouzhong(2014).方北集.石家莊=Shijiazhuang:河北美術出版社=Hebei meishu chubanshe.
25. 張愛玲, Eileen(1994).對照記：看老照相簿.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
26. 張愛玲, Eileen(1991).秧歌.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
27. 張愛玲, Eileen(2009).小團圓.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
28. 張愛玲, Eileen(2001).張愛玲典藏全集 14：情場如戰場等三種.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
29. 張愛玲, Eileen(1991).餘韻.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
30. 張愛玲, Eileen(1993).續集.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
31. 張愛玲, Eileen(2016)。愛憎表。印刻文學生活誌，155，2-33。
32. 張愛玲, Eileen(1991).流言.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
33. 張愛玲, Eileen,宋淇, Stephen,宋鄺文美, Wenmei,宋以朗（編）, Roland(2010).張愛玲私語錄.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
34. 符杰祥, Jiexiang(2015).國族迷思：現代中國的道德理想與文學命運.臺北=Taipei:秀威經典=Xiuwei jingdian.
35. 許慎, Shen,徐鉉（校定）, Xuan,陳昌治（刻）, Changzhi(1963).說文解字.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
36. 陳子善, Zishan(2015).張愛玲叢考.北京=Beijing:海豚出版社=Haitun chubanshe.
37. 陳子善 Chen Zishan，〈張愛玲用過哪些我們所不知道的筆名？〉“Zhang Ailing yongguo naxie women suo bu zhidao de biming?”，https://cul.qq.com/a/20150621/007509.htm，2018 年 8 月 20 日下載。
38. 陳建魁, Jiankui(2008).中國姓氏文化.鄭州=Zhengzhou:中原農民出版社=Zhongyuan nongmin chubanshe.
39. 陳象恭, Xianggong(1983).秋瑾年譜及傳記資料.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
40. 陳慧文, Hui-wen(2011)。廢婚、廢家、廢姓：何震的「盡廢人治」說。置疑婚姻家庭連續體，新北=New Taipei:
41. 單德興, Te-hsing(2009).翻譯與脈絡.臺北=Taipei:書林出版=Shulin chuban.
42. 馮祖貽, Zuyi(1999).百年家族：張愛玲.臺北=Taipei:立緒文化=Lixu wenhua.
43. 翟同祖, Tongzu(1982).中國法律與中國社會.臺北=Taipei:里仁書局=Liren shuju.
44. 趙瑞民, Ruimin(2008).姓名與中國文化.海口=Haikou:海南人民出版社=Hainan renmin chubanshe.
45. 劉以鬯（編）, Yichang(1997).香港短篇小說選（五十年代）.香港=Hong Kong:天地圖書=Tiandi tushu.
46. 蔡鳳儀（編）, Feng-yi(1996).華麗與蒼涼：張愛玲紀念文集.臺北=Taipei:皇冠文化=Huangguan wenhua.
47. 蕭遙天, Yeoh-thian(1969).中國人名的研究.臺北=Taipei:臺菁出版社=Taijing chubanshe.
48. 靜冬 Jing Dong，〈漫談豐潤張家〉“Mantan Fengrun Zhang jia”，《燕趙都市報》Yanzhao dushi bao，2014 年 7 月 13 日，第 3 版。