從唐小說「傳奇」到明戲曲「傳奇」－一個同名移轉文學史現象的觀照

From Tang Fiction to Ming Opera: An Observation on the Transformation of the Term Chuanqi in the History of Literature

10.6503/THJCS.202012_50(4).0004

康韻梅(Kang Yun-mei)

傳奇 ； 小說 ； 戲曲 ； 文學史 ； 胡應麟 ； chuanqi傳奇 ； fiction ； opera ； the history of literature ； Hu Yinglin 胡應麟

清華學報

50卷4期（2020 / 12 / 01）

657 - 695

繁體中文

本篇旨在論析「傳奇」從唐代小說之名衍為明代戲曲指稱的文學發展進程。首先針對既有的論述作一檢視，期能根據現有文獻和前人研究成果，更為具體展現「傳奇」之名從小說跨越至戲曲的跡象和源由。其次從小說本位的立場，指陳「傳奇」名義如何從唐代小說集專名發展為小說文體類型的歷程。接著由「傳奇」在宋代指稱的情形，抉發出其所具有的「傳奇」之名由小說跨越到戲曲的契機意涵。進而鋪展元、明以「傳奇」特稱和通稱戲曲的現象，同時陳述胡應麟所持「傳奇」何以能從指稱唐代小說轉而指稱戲曲的觀點，彰顯其說與後世相關論述相應所突出的重要性。經由本篇的探究，可以清楚呈現在中國文學史上「傳奇」名義指稱的實貌，特別是此一指稱如何從小說移轉到戲曲的歷程。

This article analyzes the development of the word chuanqi 傳奇, describing its transformation from a term denoting fiction in the Tang to one denoting opera in the Ming. The article first conducts a review of existing literature and scholarship on this topic, describing in detail chuanqi's shift in meaning from fiction to opera. It then recounts how chuanqi evolved in the Tang from a specialized term to a more general designation for the fiction genre. Turning to the Song dynasty, the article elucidates the process whereby the meaning of chuanqi began to change, shifting from fiction to opera. The article then investigates the phenomenon of using chuanqi as both a special appellation and a general name for operas during the Yuan and Ming dynasties. It further describes Hu Yinglin's 胡應麟view on how the denotation of chuanqi changed from Tang fiction to opera, and highlights the importance of his theory in comparison to the discussions put forth by later generations. Through the examination presented in this article, it is possible to clearly discern the actual development of the term chuanqi in the history of Chinese literature, especially the process underlying the shift in its primary referent from fiction to opera.

1. 胡梓穎, Tsz-wing,黃自鴻, Chi-hung(2017)。被建構的文類──從「辨體」角度論傳記與「傳奇文」。臺大文史哲學報，86，87-126。
   連結：
2. 胡梓穎, Tsz-wing,黃自鴻, Chi-hung(2017)。被建構的文類──從「辨體」角度論傳記與「傳奇文」。臺大文史哲學報，86，87-126。
   連結：
3. 劉苑如, Yuan-ju(1996)。雜傳體志怪與史傳的關係──從文類觀念所作的考察。中國文哲研究集刊，8，365-400。
   連結：
4. (1974).歷代詩史長編二輯.臺北=Taipei:鼎文書局=Dingwen shuju.
5. 卞孝萱, Xiaoxuan(2010).卞孝萱文集.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Fenghuang chubanshe.
6. 方詩銘, Shiming(2010).方詩銘文集.上海=Shanghai:上海社會科學院出版社=Shanghai shehui kexueyuan chubanshe.
7. 王灼, Zhuo,江枰（疏證）, Ping(2015).碧雞漫志疏證.南昌=Nanchang:江西教育出版社=Jiangxi jiaoyu chubanshe.
8. 王染野, Ranye(2006)。曲海尋蹤──吳地宋元明清幾位戲曲家演藝、作品之雜考。蘇州科技學院學報，23(1)，95-99。
9. 王國平（編）, Guoping(2004).西湖文獻集成.杭州=Hangzhou:杭州出版社=Hangzhou chubanshe.
10. 王國維, Guowei,黃仕忠（講評）, Shizhong(2010).宋元戲曲史.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Fenghuang.
11. 王運熙, Yunxi(2002).漢魏六朝唐代文學論叢（增補本）.上海=Shanghai:復旦大學出版社=Fudan daxue chubanshe.
12. 任半塘, Bantang(1984).唐戲弄.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
13. 朱孝臧（輯校）, Xiaozang(2005).彊村叢書.揚州=Yangzhou:廣陵書社=Guangling shushe.
14. 吳新雷, Xinlei(2014).崑曲研究新集.臺北=Taipei:秀威資訊=Xiuwei zixun.
15. 李均軍, Junjun(2007).傳奇小說文體研究.武漢=Wuhan:華中科技大學出版社=Huazhong keji daxue chubanshe.
16. 李宗為, Zongwei(2003).唐人傳奇.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
17. 李劍國, Jianguo(2017).唐五代志怪傳奇敘錄.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
18. 汪詩珮, Shih-pe(2009)。重讀《琵琶記》：元末儒士高明的內心世界。紀念俞大綱先生百歲誕辰戲曲學術研討會論文集，臺北=Taipei:
19. 汪詩珮, Shih-pe(2006)。新竹=Hsinchu，國立清華大學中國文學系=Guoli qinghua daxue Zhongguo wenxue xi。
20. 汪辟疆, Bijiang(1980).唐人小說.臺北=Taipei:世界書局=Shijie shuju.
21. 周密, Mi,李小龍（評注）, Xiaolong,趙銳（評注）, Rui(2007).武林舊事.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
22. 周紹良, Shaoliang(2000).唐傳奇箋證.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
23. 孟元老, Yuanlao(1956).東京夢華錄（外四種）.上海=Shanghai:古典文學出版社=Gudian wenxue chubanshe.
24. 孟元老, Yuanlao,伊永文（箋注）, Yongwen(2006).東京夢華錄箋注.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
25. 林鶴宜, Ho-yi(2003).規律與變異：明清戲曲學辨疑.臺北=Taipei:里仁書局=Liren shuju.
26. 洛地, Di(2001).洛地文集．戲劇卷．卷一.藝術與人文科學出版社=Yishu yu renwen kexue chubanshe.
27. 紀昀, Yun(1956).閱微草堂筆記.臺北=Taipei:新興書局=Xinxing shuju.
28. 胡士瑩, Shiying(1980).話本小說概論.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
29. 胡應麟, Yinglin(2009).少室山房筆叢.上海=Shanghai:上海書店=Shanghai shudian.
30. 唐圭璋（編纂）, Guizhang,王仲聞（參訂）, Zhongwen,孔凡禮（補輯）, Fanli(1999).全宋詞.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
31. 夏庭芝, Tingzhi,孫崇濤（箋注）, Chongtao,徐宏圖（箋注）, Hongtu(1990).青樓集箋注.北京 Beijing:中國戲劇出版社=Zhongguo xiju chubanshe.
32. 孫遜, Xun,趙維國, Weiguo(2001)。「傳奇」體小說衍變之辨析。上海師範大學學報（社會科學版），30(1)，84-94。
33. 孫遜, Xun,潘建國, Jianguo(1999)。唐傳奇文體考辨。文學遺產，6，24-49。
34. 徐大軍, Dajun(2016)。「傳奇」文體名義的因應。中華文史論叢，1，331-358。
35. 徐渭, Wei,李俊勇（疏證）, Junyong(2015).南詞敘錄疏證.南昌 Nanchang:江西教育出版社=Jiangxi jiaoyu chubanshe.
36. 晁公武, Gongwu(2005).郡齋讀書志.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
37. 高明, Ming,錢南揚（校注）, Nanyang(1980).元本琵琶記校注.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
38. 高儒（編）, Ru(1957).百川書志.上海=Shanghai:古典文學出版社=Gudian wenxue chubanshe.
39. 康韻梅, Yun-mei(2018)。胡應麟唐人小說述評抉探。國學研究，40，345-379。
40. 張玉來, Yulai,耿軍, Jun(2013).中原音韻校本.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
41. 張炎, Yan,黃畬（校箋）, Yu(1994).山中白雲詞箋.杭州 Hangzhou:浙江古籍出版社=Zhejiang guji chubanshe.
42. 張雷, Lei(1998)。菉竹堂書目的真本和偽本。江蘇圖書館學報，3，52-53。
43. 梁紹壬, Shaoren(1975).兩般秋雨盦隨筆.新北=New Taipei:文海出版社=Wenhai chubanshe.
44. 脫脫=Tuotuo(1975).金史.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
45. 郭英德, Yingde(1999).明清傳奇史.南京=Nanjing:江蘇古籍出版社=Jiangsu guji chubanshe.
46. 陳振孫, Zhensun(1987).直齋書錄解題.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
47. 陶宗儀, Zongyi,文灝（校點）, Hao(1998).南村輟耕錄.北京=Beijing:文化藝術出版社=Wenhua yishu chubanshe.
48. 章學誠, Xuecheng,葉瑛（校注）, Ying(1994).文史通義校注.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
49. 程宇昂, Yu-ang(2007)。張炎〈滿江紅〉中戲曲史料新論。藝術百家，2，13-17。
50. 程國賦, Guofu(1997).唐代小說嬗變研究.廣州=Guangzhou:廣東人民出版社=Guangdong renmin chubanshe.
51. 程毅中, Yizhong(2017).古體小說論要.北京=Beijing:北京出版社=Beijing chubanshe.
52. 黃大宏, Dahong(2004).唐代小說重寫研究.重慶=Chongqing:重慶出版社=Chongqing chubanshe.
53. 黃霖（編）, Lin,羅書華, Shuhua(2009).中國歷代小說批評史料匯編校釋.南昌=Nanchang:百花洲文藝出版社=Baihuazhou wenyi chubanshe.
54. 楊士奇 Yang Shiqi 編，《文淵閣書目》Wenyuange shumu，上海 Shanghai：商務印書館 Shangwu yinshuguan，1937。
55. 葉盛（編）, Sheng(1985).菉竹堂書目.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
56. 虞集, Ji,王頲（點校）, Ting(2007).虞集全集.天津 Tianjin:天津古籍出版社=Tianjin guji chubanshe.
57. 解縉（編）, Jin(1986).永樂大典.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
58. 賈二強, Erqiang(2016)。文獻學視野下的明清學術。陝西師範大學學報（哲學社會科學版），45(5)，65-73。
59. 廖奔, Ben(2014).中國戲曲史.上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai renmin chubanshe.
60. 廖奔, Ben(2001).中國戲曲發展史.太原=Taiyuan:山西教育出版社=Shanxi jiaoyu chubanshe.
61. 廖奔, Ben(2009).躬耕集──廖奔戲曲論集.臺北=Taipei:國家出版社=Guojia chubanshe.
62. 趙令畤, Lingzhi,孔凡禮（點校）, Fanli(2004).侯鯖錄.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
63. 劉曉明, Xiaoming(2001)。「南戲」本義與發源地考。廣州教育學院學報，3，15-18+24。
64. 劉麟生（編）, Linsheng(1985).中國文學八論.北京=Beijing:中國書店=Zhongguo shudian.
65. 樂黛雲（編選）, Daiyun(1998).歐洲中國古典文學研究名家十年文選.南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu renmin chubanshe.
66. 鄭樵, Qiao(1990).通志略.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
67. 魯迅, Xun(2006).魯迅小說史論文集：《中國小說史略》及其他.臺北=Taipei:里仁書局=Liren shuju.
68. 錢南揚（校注）, Nanyang(1980).永樂大典戲文三種校注.臺北=Taipei:華正書局=Huazheng shuju.
69. 錢南揚, Nanyang(1981).戲文概論.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
70. 靜宜文理學院中國古典小說研究中心（編）=Jingyi wenli xueyuan Zhongguo gudian xiaoshuo yanjiu zhongxin(1981).中國古典小說研究專集 3.臺北=Taipei:聯經出版=Lianjing chuban.
71. 儲江, Jiang(2015)。略論《菉竹堂書目》的真偽。江蘇教育研究，6，60-62。
72. 謝采伯, Caibo(1970).密齋筆記.臺北=Taipei:廣文書局=Guangwen shuju.
73. 鍾嗣成, Sicheng(1978).錄鬼簿（外四種）.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
74. 羅燁, Ye(1958).醉翁談錄.臺北=Taipei:世界書局=Shijie shuju.
75. 譚帆, Fan(2013).中國古代小說文體文法術語考釋.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
76. 嚴一萍（選輯）, Yiping(1965).原刻景印百部叢書集成.臺北=Taipei:藝文印書館=Yiwen yinshuguan.

1. 王秋今(2022)。傳奇的流變與傳播：從唐〈鶯鶯傳〉到法國《西廂記》。戲劇學刊，36，87-105。