道聽途說之後－宋元類書和醫書中旅行實用知識的探索

Things Heard and Spoken along the Way: An Exploration of Practical Knowledge Related to Traveling during the Song and Yuan

10.6503/THJCS.202103_51(1).0004

吳雅婷(Wu Ya-ting)

旅行 ； 知識史 ； 旅行知識 ； 類書 ； 醫書 ； 《旅舍備要方》 ； travel ； the history of knowledge ； travel knowledge ； encyclopedias ； medical texts ； Essential Prescriptions for Inns

清華學報

51卷1期（2021 / 03 / 01）

159 - 198

繁體中文

本研究探尋宋元時期長程旅行的實用知識，主要取材於日用類書和醫書。經梳理後先提取較為明顯的三類知識內容進行分析：一、旅行須知：幫助完成旅行的注意事項；二、做為啟程前提的吉時吉方推算；三、旅行備急醫方，其中北宋晚期董汲專為旅行編纂的《旅舍備要方》特別值得注目。析論所得，在釐清旅行知識的部分樣貌之餘，也得以推知這些知識所承載的旅行活動。更重要的是，經由討論這些知識的載體，以及潛在的閱讀、流傳、使用等相關行為，有助於了解一個時代支撐人們移動的力量與網絡。

This article investigates practical knowledge regarding long-distance travel during the Song and Yuan periods. It relies primarily on an in-depth analysis of encyclopedias for daily use (riyong leishu 日用類書) and medical texts (yishu 醫書). After a thorough examination of these source materials, the article discusses three significant categories of knowledge. The first category concerns important travel notices for completing the trip smoothly. The second deals with auspicious times and directions for starting the excursion. The third then covers various prescriptions for dealing with medical emergencies during the journey. Among medical texts, particular attention is paid to the Lüshe beiyaofang 旅舍備要方, or Essential Prescriptions for Inns, which was compiled by Dong Ji 董汲 in the late Northern Song. The study not only clarifies the state of knowledge regarding travel during the Song and Yuan periods but also describes how this knowledge supported different types of travel activities. Most importantly, by discussing the means of circulating this knowledge through books, reading, passing it on and putting it into practice, the article sheds light on the networks and capabilities that enabled Song and Yuan individuals to move across different areas.

1. Chen, Yun-ju(2016).Accounts of Treating Zhang (“miasma”) Disorders in Song Dynasty Lingnan: Remarks on Changing Literary Forms of Writing Experience.Chinese Studies,34(3),205-254.
   連結：
2. 王正華, Cheng-hua(2003)。生活、知識與文化商品：晚明福建版「日用類書」與其書畫門。中央研究院近代史研究所集刊，41，1-85。
   連結：
3. 巫仁恕=Wu Jen-shu(2005)。清代士大夫的旅遊活動與論述──以江南為討論中心──。中央研究院近代史研究所集刊，50，235-285。
   連結：
4. 巫仁恕, Jen-shu(2003)。晚明的旅遊活動與消費文化──以江南為討論中心──。中央研究院近代史研究所集刊，41，87-143。
   連結：
5. 張蜀蕙, Shu-hui(2005)。馴化與觀看──唐、宋文人南方經驗中的疾病經驗與國族論述。東華人文學報，7，41-84。
   連結：
6. 張學謙, Xueqian(2015)。從朱震亨到丹溪學派──元明儒醫和醫學學派的社會史考察。中央研究院歷史語言研究所集刊，86(4)，777-809。
   連結：
7. (2002).續修四庫全書.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
8. (2002).續修四庫全書.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe Feilai shanren keben.
9. (1989).四部叢刊初編.上海=Shanghai:上海書店出版社=Shanghai shudian chubanshe.
10. (1981).四部叢刊廣編.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
11. (2006).全宋筆記.鄭州=Zhengzhou:大象出版社=Daxiang chubanshe.
12. (2002).續修四庫全書.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
13. (1983).景印文淵閣四庫全書.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
14. Hargett, James M.(2018).Jade Mountains & Cinnabar Pools: The History of Travel Literature in Imperial China.Seattle:University of Washington Press.
15. Hargett, James M.(1989).On the Road in Twelfth Century China: The Travel Diaries of Fan Chengda.Stuttgart:Franz Steiner Verlag.
16. Pratt, Mary Louise(2007).Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation.London:Routledge.
17. Strassberg, Richard E.(1994).Inscribed Landscapes: Travel Writing from Imperial China.Berkeley:University of California Press.
18. Zhang, Cong Ellen(2010).Transformative Journeys: Travel and Culture in Song China.Honolulu:University of Hawai‘i Press.
19. 丁丙 Ding Bing，《善本書室藏書志》Shanben shushi cangshuzhi，國家圖書館藏清光緒辛丑（二十七年，1901）錢塘丁氏刊本 Guojia tushuguan cang Qing Guangxu xinchou (ershiqi nian, 1901) Qiantang Dingshi kanben。
20. 卜正民, Timothy,方駿（譯）, Jun,王秀麗（譯）, Xiuli,羅天佑（譯）, Tianyo(2004).縱樂的困惑──明朝的商業與文化.臺北=Taipei:聯經出版=Lianjing chuban.
21. 小曾戶洋, Oso(2005)。宋版《備急總效方》的文獻研究。中華醫史雜誌，35(3)，132-137。
22. 王珂 , Ke(2016)。《事林廣記》版本考略。南京師範大學文學院學報，2016(2)，167-175。
23. 王珂 , Ke(2011)。陳元靚家世生平新證。圖書館理論與實踐，2011(3)，58-61。
24. 王璆（原輯）, Qiu,劉耀（點校）, Yao,張世亮（點校）, Shiliang,劉磊（點校）, Lei(2003).是齋百一選方.上海=Shanghai:上海科學技術出版社=Shanghai kexue jishu chubanshe.
25. 永瑢=Yongrong(1983).武英殿本四庫全書總目提要.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
26. 田思勝（編）, Sisheng(2006).朱肱龐安時醫學全書.北京=Beijing:中國中醫藥出版社=Zhongguo zhongyiyao chubanshe.
27. 成一農, Yinong(2018)。宋元日用類書《事林廣記》《翰墨全書》中所收全國總圖研究。中國史研究，2018(2)，175-181。
28. 吳雅婷, Ya-ting(2007)。臺北=Taipei，國立臺灣大學歷史學系=Guoli Taiwan daxue lishi xuexi。
29. 吳雅婷, Ya-ting(1999)。新竹=Hsinchu，國立清華大學歷史研究所=Guoli qinghua daxue lishi yanjiusuo。
30. 吳雅婷, Ya-ting(2018)。題材與體裁所見北宋前期的物類書寫。10至 13 世紀中國國際學術研討會暨中國宋史研究會第十七屆年會宋史研究論文集（2016），廣州=Guangzhou:
31. 吳雅婷, Ya-ting(2010)。不安的邂逅──宋人於旅宿場所的互動與其空間印象。新史學，21(4)，141-202。
32. 吳雅婷, Ya-ting(2017)。三蘇《南行集》所見宋代士大夫的行旅活動與旅行書寫。中山大學學報（社會科學版），2017(2)，89-99。
33. 吳蕙芳, Hui-fang(2005).萬寶全書：明清時期的民間生活實錄.臺北=Taipei:花木蘭文化工作坊=Huamulan wenhua gongzuofang.
34. 巫仁恕, Jen-shu(2007).品味奢華：晚明的消費社會與士大夫.臺北=Taipei:聯經出版=Lianjing chuban.
35. 巫仁恕, Jen-shu,狄雅斯, Imma(2010).游道：明清旅遊文化.臺北=Taipei:三民書局=Sanmin shuju.
36. 李仁淵, Ren-yuan。元、明刊《居家必用》與家庭百科的誕生。中央研究院歷史語言研究所集刊，第九十二本
37. 周中孚 Zhou Zhongfu，《鄭堂讀書記》Zhengtang dushuji，國家圖書館藏民國十年(1921) 吳興劉氏嘉業堂刊本 Guojia tushuguan cang Minguo shi nian (1921) Wuxing Liushi Jiayetang kanben。
38. 周云逸, Yunyi(2017).《證類本草》與宋代學術文化研究.北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Shehui kexue wenxian chubanshe.
39. 易素梅, Sumei(2016)。宋代的士人與醫方──以《蘇沈內翰良方》為中心的考察。人文雜誌，2016(11)，86-96。
40. 武丹丹, Dandan(2007)。南京=Nanjing，南京中醫藥大學=Nanjing zhongyiyao daxue。
41. 金文京(2005)。『事林広記』の編者、陳元靚について。汲古，47，46-51。
42. 金禮蒙（輯）, Limeng,盛增秀（重校）, Zengxiu(2006).醫方類聚.北京=Beijing:人民衛生出版社=Renmin weisheng chubanshe.
43. 長澤規矩也（編）, Kikuya(1990).和刻本類書集成.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
44. 約翰．厄里, John,約拿斯．拉森, Jonas,黃宛瑜（譯）, Wan-yu(2016).觀光客的凝視 3.0.臺北=Taipei:書林出版=Shulin chuban.
45. 胡道靜, Daojing(1980)。《蘇沈內翰良方》楚蜀判──分析本書每個方、論所屬的作者：「沈方」抑為「蘇方」。社會科學戰線，1980(3)，195-209。
46. 胡道靜, Daojing(1982).中國古代的類書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
47. 胡曉真, Siao-chen(2017).明清文學中的西南敘事.臺北=Taipei:國立臺灣大學出版中心=Guoli Taiwan daxue chuban zhongxin.
48. 范家偉, Ka-wai(2014).北宋校正醫書局新探.香港=Hong Kong:中華書局=Zhonghua shuju.
49. 唐慎微, Shenwei,張存惠（改訂）, Cunhui,尚志鈞（點校）, Zhijun(2002).大觀本草.合肥=Hefei:安徽科學技術出版社=Anhui kexue jishu chubanshe.
50. 宮紀子(2006)。モンゴル時代の出版文化。名古屋=Nagoya:名古屋大学出版会=Nagoya daigaku shuppankai。
51. 宮紀子(2018)。モンゴル時代の「知」の東西。名古屋=Nagoya:名古屋大学出版会=Nagoya daigaku shuppankai。
52. 宮紀子(2007)。モンゴル帝国が生んだ世界図。東京=Tokyo:日本経済新聞出版社=Nihon keizai shinbun shuppansha。
53. 徐松（輯）, Song,四川大學古籍整理研究所（標點）（校勘）,王德毅（校訂）, Deyi(2008).宋會要輯稿.成都=Chengdu:四川大學古籍整理研究所=Sichuan daxue guji zhengli yanjiusuo.
54. 秦玲子(2008)。解題 シャーロット．ファース氏の学問と欧米．台湾における宋元医療史の研究動向。中国：社会と文化，23，128-136。
55. 袁賓（編）, Bin,段曉華（編）, Xiaohua,徐時儀（編）, Shiyi,曹澂明（編）, Dengming(1997).宋語言詞典.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai jiaoyu chubanshe.
56. 酒井忠夫(2011)。中國日用類書史の研究。東京=Tokyo:國書刊行会=Kokusho kankōkai。
57. 張哲嘉, Che-chia(2000)。官方醫學分科與醫學發展：以北宋疾病分類與傷寒研究為線索。「疾病的歷史」研討會，臺北=Taipei:
58. 曹洪欣（編）, Hongxin(2005).海外回歸中醫古籍善本集粹.北京=Beijing:中醫古籍出版社=Zhongyi guji chubanshe.
59. 曹洪欣（編）, Hongxin(2005).海外回歸中醫古籍善本集粹.北京=Beijing:中醫古籍出版社=Zhongyi guji chubanshe.
60. 曹洪欣（編）, Hongxin(ed.)(2005).海外回歸中醫古籍善本集粹.北京=Beijing:中醫古籍出版社=Zhongyi guji chubanshe.
61. 梁庚堯, Ken-yao(2007)。南宋商人的旅行風險。燕京學報，2017(新 22)，99-131。
62. 梁庚堯, Ken-yao(2008)。從旅行風險看宋代商人的宗教信仰。鄧廣銘教授百年誕辰紀念論文集，北京=Beijing:
63. 脫脫=Tuotuo(1977).宋史.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
64. 許洪（編）, Hong,韓剛（整理）, Gang(2012).增廣太平惠民和劑局方.海口=Haikou:海南出版社=Hainan chubanshe.
65. 許敬生（編）, Jingsheng(2006).危亦林醫學全書.北京=Beijing:中國中醫藥出版社=Zhongguo zhongyiyao chubanshe.
66. 陳元靚（編）=Chen Yuanjing(1999).纂圖增類事林廣記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
67. 陳元靚（編）, Yuanjing。陳元靚 Chen Yuanjing 等編，《新編纂圖增類群書類要事林廣記》Xinbian zuantu zenglei qunshu leiyao shilin guangji，中央研究院漢籍電子文獻資料庫收錄明萬曆間刊本 Zhongyang yanjiuyuan hanji dianzi wenxian ziliaoku shoulu Ming Wanli jian kanben。
68. 陳振孫, Zhensun ,徐小蠻（點校）, Xiaoman,顧美華（點校）, Meihua(1987).直齋書錄解題.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
69. 陳學文, Xuewen(1997).明清時期商業書及商人書之研究.臺北=Taipei:洪葉文化=Hongye wenhua.
70. 森田憲司(2002)。王朝交代と出版──和刻本事林広記から見たモンゴル支配下中国の出版。奈良史学，20，56-78。
71. 費俠莉, Charlotte,甄橙（譯）, Cheng(2006).繁盛之陰：中國醫學史中的性（960-1665）.南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu renmin chubanshe.
72. 葉夢得 Ye Mengde，《避暑錄話》Bishu luhua，中國哲學書電子化計畫影收清宣統元年 (1909) 葉氏觀古堂重刊本 Zhongguo zhexueshu dianzihua jihua ying shou Qing Xuantong yuan nian (1909) Yeshi Guangutang chongkanben。
73. 董汲, Ji,楊金萍（點校）, Jinping(2003).旅舍備要方.上海=Shanghai:上海科學技術出版社=Shanghai kexue jishu chubanshe.
74. 鈴木達彥, Tatsuhisa,林大楨（譯）, Ta-chen(2011)。紹興、寶慶、淳祐時代編纂《和劑局方》的方法及其意圖（上）。明通醫藥，413，6-10。
75. 鈴木達彥, Tatsuhisa,林大楨（譯）, Ta-chen(2010)。各種版本之《和劑局方》的檢討與江戶享保年間《和劑局方》編纂之意圖（下）。明通醫藥，404，14-17。
76. 鈴木達彥, Tatsuhisa,林大楨（譯）, Ta-chen(2010)。各種版本之《和劑局方》的檢討與江戶享保年間《和劑局方》編纂之意圖（中）。明通醫藥，403，7-10。
77. 鈴木達彥, Tatsuhisa,林大楨（譯）, Ta-chen(2011)。紹興、寶慶、淳祐時代編纂《和劑局方》的方法及其意圖（中）。明通醫藥，414，6-9。
78. 鈴木達彥, Tatsuhisa,林大楨（譯）, Ta-chen(2010)。各種版本之《和劑局方》的檢討與江戶享保年間《和劑局方》編纂之意圖（上）。明通醫藥，402，6-8。
79. 鈴木達彥, Tatsuhisa,林大楨（譯）, Ta-chen(2011)。紹興、寶慶、淳祐時代編纂《和劑局方》的方法及其意圖（下）。明通醫藥，415，6-10。
80. 廖咸惠, Hsien-huei(2004)。祈求神啟：宋代科舉考生的崇拜行為與民間信仰。新史學，15(4)，41-92。
81. 瑪麗．路易斯．普拉特, Mary Louise,方傑（譯）, Jie,方宸（譯）, Chen(2017).帝國之眼：旅行書寫與文化互化.南京=Nanjing:譯林出版社=Yilin chubanshe.
82. 劉祥光, Hsiang-kwang(2014).宋代日常生活中的卜算與鬼怪.臺北=Taipei:政大出版社=Zhengda chubanshe.
83. 薛愛華, Edward Hetzel,程章燦（譯）, Zhangcan,葉蕾蕾（譯）, Leilei(2014).朱雀：唐代的南方意象.北京=Beijing:三聯書店=Sanlian shudian.
84. 謝輝, Hui(2017)。《彈冠必用集》與宋代的兀日忌諱。棗莊學院學報，34(4)，1-9。
85. 韓毅, Yi(2019).宋代醫學方書的形成與傳播應用研究.廣州=Guangzhou:廣東人民出版社=Guangdong renmin chubanshe.
86. 韓毅, Yi(2014).政府治理與醫學發展：宋代醫事詔令研究.北京=Beijing:中國科學技術出版社=Zhongguo kexue jishu chubanshe.
87. 羅伯特．摩爾, Robert,駱香潔（譯）, Xiang-jie(2018).路：行跡的探索.臺北=Taipei:行路=Xinglu.
88. 藤井讓治編、金田章裕編、杉山正明編(2007)。大地の肖像─絵図．地図が語る世界。京都=Kyoto:京都大學學術出版会=Kyōto daigaku gakujutsu shuppankai。
89. 蘇軾, Shi,沈括, Kuo,楊俊傑（點校）, Junjie,王振國（點校）, Zhenguo(2003).蘇沈良方.上海=Shanghai:上海科學技術出版社=Shanghai kexue jishu chubanshe.