Song Sources for the Cultural Side of Migration: An Exploratory Study

有關宋代史料中遷移文化的初步探析

10.6503/THJCS.202103_51(1).0001

伊沛霞(Patricia B. Ebrey)

Song dynasty ； migration ； migrants ； Jingkang disaster 靖康之難 ； Zhu Xi 朱熹 ； Zhuang Chuo 莊綽 ； 宋朝 ； 徙動 ； 移民 ； 靖康之難 ； 朱熹 ； 莊綽

清華學報

51卷1期（2021 / 03 / 01）

5 - 35

英文

The movement of people has played an important part in the history of China, especially the movement from north to south over the centuries. In Song times, as in other periods, war, famine, and economic opportunities had much to do with motivating people to move, but culture was important in shaping not only the willingness to move but also how people looked on moving and migrants. This essay is a preliminary effort to identify sources and studies that help us better understand how people thought about geographical relocations, both the process of moving and the people who moved. This was not a topic that philosophers discussed as a moral issue, connected either to family obligations or concern for the larger good, but other types of sources can be drawn on that give partial views of people's thinking. Particularly useful are the stories writers told and the political proposals they made. Funerary biographies are especially rich in evidence of how people told the story of the moves of their ancestors. A different side of how people thought about relocation is found in accounts of migrants in difficult circumstances. In both biji 筆記 and memorials, writers expressed sympathy for people displaced by disasters and proposed that the government at both central and local level take steps to help them and minimize the impact of their arrival. From the writings of literati we learn most about what members of their class thought and did, but do get occasional glimpses of other people as well.

人口的遷移在中國歷史上發揮了重要作用，尤其是幾個世紀以來的南遷。宋代，一如其他的時期，戰爭、饑荒和經濟機會都促使人們搬往南方，但是文化的因素也同樣重要，因為文化不僅影響了人們的搬遷意願，也塑造了人們對遷徙和移民的想法。本文希望透過考察相關文獻與研究了解宋人如何看待人們在地理上的位移，也就是希望藉著這初步的探究更好地理解他們對遷移這一過程和移民的態度。這項課題通常不會在思想家們討論家族義務或更大的道德目標的議論中出現，因此需仰賴其他類型的文獻以一探宋人的看法。文人們留下的故事和政治建言特別有用。墓誌銘讓我們看到人們如何講述祖輩的遷移。另一方面，筆記和奏章則有助於我們了解人們如何看待陷於困境的移民。作者一般都對他們表示同情，往往建議中央及地方政府採取措施、給予協助，以減少他們的到來所造成的影響。儘管這些史料主要反映了文人群體的想法和經歷，我們偶爾也能從中窺見其他的人群情況。

1. (1987).Yingyin Wenyuange siku quanshu.Shanghai=上海:Shanghai guji chubanshe=上海古籍出版社.
2. Bao、 Weimin(2009).Chuantong guojia yu shehui (960-1279 nian).Beijing=北京:Shangwu yinshuguan=商務印書館.
3. Barbieri-Low, Anthony J.(2019).Coerced Migration and Resettlement in the Qin Imperial Expansion.Journal of Chinese History,1-22.
4. Bol, Peter K.(1992).“This Culture of Ours”: Intellectual Transitions in T’ang and Sung China.Stanford, CA:Stanford University Press.
5. Bossler, Beverly J.(1998).Powerful Relations: Kinship, Status, and the State in Sung China (960-1279).Cambridge, MA:Council on East Asian Studies, Harvard University.
6. Chaffee, John W.(1999).Branches of Heaven: A History of the Imperial Clan of Sung China.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
7. Chen, Song(2011).Cambridge, MA,Harvard University.
8. Chikusa, Masaaki (1971)。北宋士大夫の徙居と買田──主に東坡尺牘を資料として。Shirin，54(2)，28-53。
9. Clark, Hugh R.(2007).Portrait of a Community: Society, Culture, and the Structures of Kinship in the Mulan River Valley (Fujian) from the Late Tang through the Song.Hong Kong:Chinese University Press.
10. Dardess, John W.(1996).A Ming Society: T’ai-ho County, Kiangsi, in the Fourteenth to Seventeenth Centuries.Berkeley:University of California Press.
11. Davis, Richard L.(1986).Political Success and the Growth of Descent Groups: The Shih of Ming-chou during the Sung.Kinship Organization in Late Imperial China 1000-1940,Berkeley:
12. Davis, Richard L.(1986).Court and Family in Sung China, 960-1279: Bureaucratic Success and Kinship Fortunes for the Shih of Ming-chou.Durham, NC:Duke University Press.
13. Dong Wei 董煟。Jiu huang huo min shu 救荒活民書。Congshu jicheng chubian 叢書集成初編。Shanghai 上海：Shangwu yinshuguan 商務印書館，1936。
14. Ebrey, Patricia Buckley(2016).State-Forced Relocations in China, 900-1300.State Power in China, 900-1325,Seattle:
15. Ebrey, Patricia Buckley(1978).The Aristocratic Families of Early Imperial China: A Case Study of the Po-ling Ts’ui Family.Cambridge:Cambridge University Press.
16. Ebrey, Patricia Buckley(ed.),Yao, Ping(ed.),Zhang, Cong Ellen(ed.)(2019).Chinese Funerary Biographies: An Anthology of Remembered Lives.Seattle:University of Washington Press.
17. Egan, Ronald C.(2013).The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao and Her History in China.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
18. Egan, Ronald C.(1984).The Literary Works of Ou-yang Hsiu (1007-72).Cambridge:Cambridge University Press.
19. Ge、 Jianxiong,Cao, Shuji,Wu, Songdi(1993).Jianming Zhongguo yimin shi.Fuzhou=福州:Fujian renmin chubanshe=福建人民出版社.
20. Ge、 Jianxiong,Wu, Songdi,Cao, Shuji(1997).Zhongguo yimin shi.Fuzhou=福州:Fujian renmin chubanshe=福建人民出版社.
21. Gong, Wei Ai(2009).The Reign of Hsiao-tsung (1162-1189).The Cambridge History of China, vol. 5, part 1: The Sung Dynasty and Its Precursors,Cambridge:
22. Hartwell, Robert M.(1982).Demographic, Political, and Social Transformations of China, 750-1550.Harvard Journal of Asiatic Studies,42(2),365-442.
23. Hong、 Mai,Shanghai shifan daxue guji zhengli zu(annot.)(1978).Rongzhai suibi.Shanghai=上海:Shanghai guji chubanshe=上海古籍出版社.
24. Huang、 Kuan-chung(1985).Nansong shi yanjiu ji.Taipei=臺北:Xinwenfeng chuban=新文豐出版.
25. Huang、 Kuan-chung(1988).Nansong shidai kang Jin de yijun.Taipei=臺北:Lianjing chuban=聯經出版.
26. Huang、 Kuan-chung(2006).Songdai de jiazu yu shehui.Taipei=臺北:Dongda tushu=東大圖書.
27. Hymes, Robert P.(1986).Statesmen and Gentlemen: The Elite of Fu-chou, Chiang-hsi, in Northern and Southern Sung.Cambridge:Cambridge University Press.
28. Ku、 Li-cheng(2004).Zouxiang nanfang: Tang Song zhi ji zi bei xiang nan de yimin yu qi yingxiang.Taipei=臺北:Guoli Taiwan daxue chuban weiyuanhui=國立臺灣大學出版委員會.
29. Lee, Sukhee(2014).Negotiated Power: The State, Elites, and Local Governance in Twelfth- to Fourteenth- Century China.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
30. Li、 Huarui(2014).Songdai jiu huang shigao.Tianjin=天津:Tianjin guji chubanshe=天津古籍出版社.
31. Liu, James T. C.(1978).Liu Tsai (1165-1238): His Philanthropy and Neo-Confucian Limitations.Oriens Extremus,25(1),1-29.
32. Liu, James T. C.(1988).China Turning Inward: Intellectual-Political Changes in the Early Twelfth Century.Cambridge, MA:Harvard University Press.
33. Lou Yue 樓鑰。Gongkui ji 攻媿集，Congshu jicheng chubian 叢書集成初編。Shanghai 上海：Shangwu yinshuguan 商務印書館，1935。
34. Lü Zuqian 呂祖謙。Lü Donglai wenji 呂東萊文集，Congshu jicheng chubian 叢書集成初編。Shanghai 上海：Shangwu yinshuguan 商務印書館，1935。
35. McDermott, Joseph P.,Yoshinobu, Shiba(2015).Economic Change in China, 960-1279.The Cambridge History of China, vol. 5, part 2: Sung China,Cambridge:
36. Ouyang、 Xiu,Song, Qi(1975).Xin Tang shu.Beijing=北京:Zhonghua shuju=中華書局.
37. Owen, Stephen(1986).Remembrances: The Experience of the Past in Classical Chinese Literature.Cambridge, MA:Harvard University Press.
38. Smith, Joanna Handlin(2009).The Art of Doing Good: Charity in Late Ming China.Berkeley:University of California Press.
39. Smith, Paul J.(1992).Family, Landsmann, and Status-Group Affinity in Refugee Mobility Strategies: The Mongol Invasions and the Diaspora of Sichuanese Elites, 1230-1330.Harvard Journal of Asiatic Studies,52(2),665-708.
40. Tackett, Nicolas Olivier(2006).New York,Columbia University.
41. Tackett, Nicolas Olivier(2014).The Destruction of the Medieval Chinese Aristocracy.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
42. von Glahn, Richard(1993).Community and Welfare: Chu Hsi’s Community Granary in Theory and Practice.Ordering the World: Approaches to State and Society in Sung Dynasty China,Berkeley:
43. Walton, Linda(1984).Kinship, Marriage, and Status in Song China: A Study of the Lou Lineage of Ningbo, c. 1050-1250.Journal of Asian History,18(1),35-77.
44. Wang、 Teh-yi(1989)。Songdai Chanzhou Chaoshi zuxi kao。Ryū Shiken hakushi shōju kinen Sō shi kenkyū ronshū，Kyoto=京都:
45. Wang Yingchen 汪應辰。Wending ji 文定集，Congshu jicheng chubian 叢書集成初編。Shanghai 上海：Shangwu yinshuguan 商務印書館，1935。
46. Wang Zao 汪藻。Fuxi ji 浮溪集，Congshu jicheng chubian 叢書集成初編。Shanghai 上海：Shangwu yinshuguan 商務印書館，1935。
47. Wen, Bo(2004).Genetic Evidence Supports Demic Diffusion of Han Culture.Nature,431,302-305.
48. Wu Songdi=吳松弟(1993).Beifang yimin yu Nansong shehui bianqian.Taipei=臺北:Wenjin chubanshe=文津出版社.
49. Xue、 Zhengchao(2015).Tang Song Hunan yimin shi yanjiu.Beijing=北京:Zhongguo shehui kexue chubanshe=中國社會科學出版社.
50. Zeng、 Zaozhuang(ed.),Liu, Lin(ed.)(2006).Quan Song wen.Shanghai=上海:Shanghai cishu chubanshe=上海辭書出版社.
51. Zhang, Cong Ellen(2011).Transformative Journeys: Travel and Culture in Song China.Honolulu:University of Hawai‘i Press.
52. Zhang, Ling(2016).The River, the Plain, and the State: An Environmental Drama in Northern Song China, 1048-1128.Cambridge:Cambridge University Press.
53. Zhang、 Wen(2001).Songchao shehui jiuji yanjiu.Chongqing=重慶:Xinan shifan daxue chubanshe=西南師範大學出版社.
54. Zhao, Dingxin(2015).The Confucian-Legalist State: A New Theory of Chinese History.Oxford:Oxford University Press.
55. Zhao、 Yi,Luan, Baoqun(annot.),Lü, Zongli(annot.)(1990).Gaiyu congkao.Shijiazhuang=石家莊:Hebei renmin chubanshe=河北人民出版社.
56. Zhao, Yongbin(2015).Ancient DNA Reveals That the Genetic Structure of the Northern Han Chinese Was Shaped Prior to 3,000 Years Ago.PLoS ONE,10(5),e0125676.
57. Zhu、 Xi,Guo, Qi(annot.),Yin, Bo(annot.)(1996).Zhu Xi ji.Chengdu=成都:Sichuan jiaoyu chubanshe=四川教育出版社.
58. Zhuang、 Chuo,Xiao, Luyang(annot.)(1983).Jile bian.Beijing=北京:Zhonghua shuju=中華書局.