萬里集九《帳中香》的詩學文獻價值

The Literary-Historical and Bibliographical Significance of Banri Shukyu's Chochuko: A Japanese Commentary on Huang Tingjian from the Muromachi Period

10.6503/THJCS.202106_51(2).0002

綠川英樹(Midorikawa Hideki)

萬里集九 ； 《帳中香》 ； 黃庭堅 ； 山谷抄 ； Banri Shukyu ； Chochuko ； Huang Tingjian 黃庭堅 ； ＂Sankoku sho＂

清華學報

51卷2期（2021 / 06 / 01）

271 - 307

繁體中文

在日本室町時代的五山禪林，北宋詩人黃庭堅（1045－1105）深受推崇，產生了幾部由僧人編撰的山谷詩注（即「山谷抄」）。其中，萬里集九（1428－1507？） 所編《帳中香》是最重要的成果之一。此書卷帙浩繁，旁徵博引，不僅是對前人舊說的集成，且也遍考經史子集，參照了許多漢籍和佛典。在如此龐大的學術資料的基礎上，萬里集九對山谷詩進行闡釋，並提出了自己的見解。本文通過考察其注釋方法和講解評論，將《帳中香》這一詩學文獻的特色概括如下：（1）對篇章結構的細緻分析；（2）對山谷詩句法的討論；（3）禪宗思維下的詩歌理解；（4）豐富的圖像利用；（5）以與日本相關之話題所作的補綴說明。《帳中香》為解讀山谷詩開拓了與中國舊注不同的新視野，具有較高的文獻價值。

The Northern Song poet Huang Tingjian 黃庭堅 was much venerated during the Muromachi period by the monks of the Five Zen Temples (Gozan), who compiled a number of commentaries on his verse (known as ＂Sankoku sho＂). One of the most important of these works was Banri Shukyu's Chochuko (Fragrance Behind the Screen). This is a compendious work brimming with valuable citations; it not only requotes the annotations of previous scholars, but further draws widely from the classics, histories, philosophers, literary collections of the past, as well as the Buddhist canon. Using this vast textual corpus as a foundation, Banri Shukyu proceeds to present his own original views on Huang's poetry throughout the text. In this article, I conduct a detailed study of the Chochuko's methodology as well as its explications of Huang's poems, identifying the following features of the text's poetic criticism: (1) a detailed structural analysis of poems in their entirety; (2) an examination of individual lines in Huang's poetry; (3) an interpretation of poems in terms of Zen Buddhism; (4) an extensive use of illustrations; and (5) the introduction of topics related to Japan. In short, the Chochuko has considerable value for literary history because of its original interpretations of Huang's poetry, which differ markedly from those of earlier Chinese commentaries.

1. (2012).日本五山版漢籍善本集刊.北京=Beijing:人民出版社=Renmin chubanshe.
2. (2018).五山版中国禅籍叢刊.京都=Kyoto:臨川書店=Rinsen shoten.
3. (1989).四部叢刊初編.上海 Shanghai:上海書店Shanghai shudian.
4. (2000)。禅学典籍叢刊。京都=Kyoto:臨川書店=Rinsen shoten。
5. (2012).日本五山版漢籍善本集刊.重慶=Chongqing:西南師範大學出版社=Xinan shifan daxue chubanshe.
6. 入矢義高監修、古賀英彦編(1991)。禅語辞典。京都=Kyoto:思文閣出版=Shibunkaku shuppan。
7. 大塚光信校注、尾崎雄二郎校注、朝倉尚校注(1995)。中華若木詩抄．湯山聯句鈔。東京=Tokyo:岩波書店=Iwanami shoten。
8. 山中延之、蔦清行(2015)。古活字版『帳中香』カナ抄集成。京都大学國文學論叢，33，15-54。
9. 中川徳之助(1997)。万里集九。東京=Tokyo:吉川弘文館=Yoshikawa kobunkan。
10. 中田祝夫(1970)。抄物大系別刊。東京=Tokyo:勉誠社=Benseisha。
11. 卞東波, Dongbo(2009).南宋詩選與宋代詩學考論.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
12. 太田亨(2002)。杜詩注釋書『心華臆斷』について──日本禪林における杜詩解釋の樣相。日本中國學會報，54，299-314。
13. 方回（選評）, Hui,李慶甲（集評）（校點）, Qingjia(1986).瀛奎律髓彙評.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
14. 正受, shou,秦瑜（點校）, Yu(2014).嘉泰普燈錄.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
15. 玉村竹二編(1972)。五山文學新集。東京=Tokyo:東京大學出版會=Tokyo daigaku shuppankai。
16. 伊地知鐵男(1967)。連歌の世界。東京=Tokyo:吉川弘文館=Yoshikawa kobunkan。
17. 吉川幸次郎(1968)。吉川幸次郎全集。東京=Tokyo:筑摩書房=Chikuma shobo。
18. 吉川幸次郎, Yoshikawa,章培恒（譯）, Zhang,駱玉明（譯）, Yumin(2012).中國詩史（第二版）.上海=Shanghai:復旦大學出版社=Fudan daxue chubanshe.
19. 吉藏 Jizang，《仁王般若經疏》Renwang bore jingshu，《大正新脩大藏經》Taisho shinshu Daizokyo 第 33 冊，東京 Tokyo：大正一切經刊行會 Taisho issaikyo kankokai，1926。
20. 朱剛, Gang,陳珏, Jue(2012).宋代禪僧詩輯考.上海=Shanghai:復旦大學出版社=Fudan daxue chubanshe.
21. 吳曾, Zeng(1979).能改齋漫錄.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
22. 李健, Jian(2009)。北京=Beijing，中國中醫科學院=Zhongguo Zhongyi kexueyuan。
23. 和田芳男(1988)。日本宋学史の研究（増補版）。東京=Tokyo:吉川弘文館=Yoshikawa kobunkan。
24. 周裕鍇, Yukai(2013)。「天下白」與「帳中香」。古典文學知識，2013(5)，155-158。
25. 周裕鍇, Yukai(2019).宋代詩學通論.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
26. 房玄齡, Xuanling(1993).晉書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
27. 室町時代語辞典編修委員会編(1994)。時代別国語大辞典．室町時代編三。東京=Tokyo:三省堂=Sanseido。
28. 室町時代語辞典編修委員会編(1989)。時代別国語大辞典．室町時代編二。東京=Tokyo:三省堂=Sanseido。
29. 昭明太子（編）,李善（注）, Shan(1983).文選（附考異）.臺北=Taipei:藝文印書館=Yiwen yinshuan.
30. 柳田征司(2004)。抄物目録稿（原典漢籍集類の部）。訓点語と訓点資料，113，3-82。
31. 胡仔（纂集）, Zi,廖德明（校點）, Deming,周本淳（重訂）, Benchun(1993).苕溪漁隱叢話.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
32. 張伯偉, Bowei(2008).禪與詩學（增訂版）.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
33. 張高評, Kao-ping(2012).《詩人玉屑》與宋代詩學.臺北=Taipei:新文豐出版=Xinwenfeng chuban.
34. 張健, Jian(2001).元代詩法校考.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe.
35. 張淘, Tao(2011)。萬里集九《帳中香》引書之文獻價值。域外漢籍研究集刊，2011(7)，147-165。
36. 渡邊幸三(1987)。本草書の研究。杏雨書屋=Kyou shooku:大阪=Osaka。
37. 湛然 Zhanran，《法華玄義釋籤》Fahua xuanyi shiqian，《大正新脩大藏經》Taisho shinshu Daizokyo 第 33 冊，東京 Tokyo：大正一切經刊行會 Taisho issaikyo kankokai，1926。
38. 無著道忠(1990)。禪林象器箋．葛藤語箋．禪林句集辨苗。京都=Kyoto:中文出版社=Chubun shuppansha。
39. 黃庭堅 Huang Tingjian 撰，任淵 Ren Yuan 注，《山谷黃先生大全詩註》Shangu Huang xiansheng daquan shizhu，國家圖書館藏南宋建陽刊本 Guojia tushuguan cang Nansong Jianyang kanben。
40. 黃靈庚（編）, Linggeng,吳戰壘（編）, Zhanlei(2008).呂祖謙全集.杭州=Hangzhou:浙江古籍出版社=Zhejiang guji chubanshe.
41. 萬里集九 Banri Shukyu，《曉風集》Gyofushu 第 2 冊，日本國立國會圖書館藏寫本 Nihon kokuritsu kokkai toshokan zo shahon。
42. 萬里集九 Banri Shukyu，《帳中香》Chochuko，日本國立國會圖書館藏室町 (1338-1573) 末期寫本Nihon kokuritsu kokkai toshokan zo Muromachi (1338-1593) makki shahon。
43. 萬里集九 Banri Shukyu，《帳中香》Chochuko，日本國立國會圖書館藏慶長、元和年間 (1596-1624) 古活字版 Nihon kokuritsu kokkai toshokan zo Keicho Genna nenkan (1596-1624) kokatsujiban。
44. 萬里集九 Banri Shukyu，《天下白》Tenkahaku，日本西尾市岩瀨文庫藏室町 (1338-1573) 末期寫本 Nihon Nishioshi Iwase bunko zo Muromachi (1338-1573) makki shahon。
45. 道原(1990)。景德傳燈錄。京都=Kyoto:禅文化研究所=Zenbunka kenkyusho。
46. 綠川英樹, Midorikawa(2017)。山谷詩在日本五山禪林的流傳與閱讀──以萬里集九《帳中香》為例。新宋學，2017(6)，132-152。
47. 劉重喜, Chongxi(2013).明末清初杜詩學研究.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
48. 慧能,郭朋（校釋）, Peng(1983).壇經校釋.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
49. 黎靖德（編）, Jingde,王星賢（點校）, Xingxian(1994).朱子語類.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
50. 蔦清行(2014)。科研費研究成果報告書科研費研究成果報告書,大阪=Osaka。
51. 錢鍾書, Zhongshu(1998).談藝錄（補訂本）.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
52. 魏慶之, Qingzhi,王仲聞（點校）, Zhongwen(2007).詩人玉屑.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.