地理、進化與文明：梁啟超、康有為海外詩中的世界圖像

Geography, Evolution and Civilization: Images of the World in Overseas Poems by Liang Qichao and Kang Youwei

10.6503/THJCS.202303_53(1).0003

江曉輝(Kong Hiu-fai)

海外詩 ； 梁啟超 ； 康有為 ； 地理環境決定論 ； 進化主義 ； overseas poems ； Liang Qichao梁啟超 ； Kang Youwei康有為 ； geographical determinism ； evolutionism

清華學報

53卷1期（2023 / 03 / 01）

79 - 123

繁體中文;英文

海外詩是詩歌中較被忽視的類型，其背後卻反映了時代的發展與文明的特質。近代既是社會轉型的關鍵時期，也是海外詩快速發展的時代；其中，康有為（1858－1927）與梁啟超（1873－1929）的海外詩，因其學術、政治背景與遊歷，表現出當代其他詩人所無的格局，實為海外詩發展的高峰。他們的詩受到地理環境決定論和進化主義的影響，欲從世界不同文明的考察中尋找地理環境的決定因素，總結出諸如地理位置、海權、物質、殖民等影響進化的規律，供中國未來的發展借鑒。其視野與文化意識都與以往漢族中心主義有所不同，體現了面向海洋、積極匯入現代文明的轉向，呈現出一幅世界尺度的宏觀圖像。

Overseas poems, a neglected type of poetry, reflect the development of the times and the characteristics of civilization. The modern era was not only a critical period of social transformation, but it was also a time of rapid development in overseas poems. Due to their academic and political backgrounds as well as their travel experiences, the overseas poems of Kang Youwei 康有為 (1858-1927) and Liang Qichao 梁啟超 (1873-1929), which represent the apex of the genre, show a pattern absent in the poems of other contemporary poets. Their poems were influenced by the theories of geographical determinism and evolutionism. They wanted to find decisive factors regarding the geographical environment from the investigation of different civilizations in the world, and they summed up the laws affecting evolution such as geographical location, sea power, material resources and colonization, which could be used as points of reference in China's future development. Their vision and cultural consciousness were different from those of the Han centralism of the past, in that they embodied the turn of facing the ocean and actively merging into modern civilization, presenting a macro image on a world scale.

1. Wong, Young-tsu(2008).The Search for Material Civilization: Kang Youwei’s Journey to the West.Taiwan Journal of East Asian Studies,5(1),33-59.
   連結：
2. 王北固, Bei-gu(2005)。傳統中國海洋觀念薄弱的原因。歷史月刊，210，27-33。
   連結：
3. 吳智雄, Chih-hsiung(2011)。論魏晉南北朝文學中的海洋書寫。海洋文化學刊，11，9-33。
   連結：
4. 吳智雄, Chih-hsiung(2016)。《全唐詩》中以「海」為題作品析論。海洋文化學刊，19，27-65。
   連結：
5. (2004).現代中國思想的興起.北京=Beijing:三聯書店=Sanlian shudian.
6. Ishikawa, Yoshihiro(2004).Liang Qichao, the Field of Geography in Meiji Japan, and Geographical Determinism.The Role of Japan in Liang Qichao’s Introduction of Modern Western Civilization to China,Berkeley:
7. Wilhelm, Hellmut(1967).The Poems from the Hall of Obscured Brightness.K’ang Yu-wei: A Biography and a Symposium,Tucson, AZ:
8. 丁亞傑, Ya-chieh(2002).清末民初公羊學研究：皮錫瑞、廖平、康有為.臺北=Taipei:萬卷樓圖書=Wanjuanlou tushu.
9. 川勝平太, Heita,劉軍（譯）, Jun(2014).文明的海洋史觀.上海=Shanghai:上海文藝出版社=Shanghai wenyi chubanshe.
10. 王栻（譯）, Shi(1986).嚴復集.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
11. 王榮國, Rongguo(2004)。嚴復海權思想初探。廈門大學學報（哲學社會科學版），2004(3)，40-48。
12. 丘逢甲, Fengjia,丘鑄昌（校點）, Zhuchang(2009).嶺雲海日樓詩鈔.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
13. 石雲豔, Yunyan(2005).梁啟超與日本.天津=Tianjin:天津人民出版社=Tianjin renmin chubanshe.
14. 何休, Xiu(1988).春秋公羊經傳解詁.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
15. 吳天任, Tianren(2018).康有為年譜.廣州=Guangzhou:廣東人民出版社=Guangdong renmin chubanshe.
16. 志賀重昂 Siga Sigetaka，〈亞細亞地理考究之方針〉“Yaxiya dili kaojiu zhi fangzhen”，《湖北學報》Hubei xuebao，2、3，武漢 Wuhan：1903，頁 1-5、6-11。
17. 志賀重昂全集刊行會 Siga Sigetaka zensyuu kankoukai 編，《地理學》Tirigaku，《志賀重昂全集》Siga Sigetaka zensyuu 第 4 卷，東京 Tokyo：志賀重昂全集刊行會Siga Sigetaka zensyuu kankoukai，1928。
18. 李歐梵（演講）, Leo Ou-fan,張曉旭（整理）, Xiaoxu,劉雨薇（整理）, Yuwei(2018)。西學東漸：晚清文學中的烏托邦想像── “中西文化關係與中國現代文學” 系列演講第二講。關東學刊，2018(2)，51-70。
19. 沙紅兵, Hongbing(2018)。晚清海外詩：“從周邊看中國”。文學評論，2018(1)，111-122。
20. 亞當．斯密, Adam,嚴復（譯）, Fu(2014).原富.北京=Beijing:北京時代華文書局=Beijing shidai Huawen shuju.
21. 周益鋒, Yifeng(2006)。“海權論” 東漸及其影響。史學月刊，2006(4)，38-44。
22. 季岸先（選輯）, Anxian(2010).中國古代海洋意象史輯.青島=Qingdao:中國海洋大學出版社=Zhongguo haiyang daxue chubanshe.
23. 岡本監輔 Okamoto Kansuke，《萬國史記》Wan guo shiji，哈佛大學哈佛燕京圖書館藏清光緒二十六年 (1900) 華國堂藏本 Hafo daxue Hafo Yanjing tushuguan cang Qing Guangxu ershiliu nian (1900) Huaguotang cangben。
24. 林肯．潘恩, Lincoln,陳建軍（譯）, Jianjun,羅燚英（譯）, Yiying(2018).海洋與文明：世界航海史.新北=New Taipei:廣場出版=Guangchang chuban.
25. 阿爾弗雷德．塞耶．馬漢, Alfred Thayer,熊顯華（譯）, Xianhua(2019).海權論.北京=Beijing:中國社會出版社=Zhongguo shehui chubanshe.
26. 浮田和民 Ukita Kazutami 著，羅大維 Luo Dawei 譯，《史學通論》Shixue tonglun，上海 Shanghai：進化譯社 Jinhua yishe，1903。
27. 高嘉謙, Chia-cian(2016).遺民、疆界與現代性：漢詩的南方離散與抒情 (1895-1945).臺北=Taipei:聯經出版=Lianjing chuban.
28. 高嘉謙, Chia-cian(2018)。近代漢詩與南海視域。臺大東亞文化研究，5，119-136。
29. 常雲, Yun,謝飄雲, Piaoyun(2002)。論康有為的海外詩。嶺南歷史名人研究，廣州=Guangzhou:
30. 康有為, Youwei,姜義華（編校）, Yihua,張榮華（編校）, Ronghua(2007).康有為全集.北京=Beijing:中國人民大學出版社=Zhongguo renmin daxue chubanshe.
31. 張祖翼, Zuyi,穆易（校點）, Yi(2016).倫敦竹枝詞．法京紀事詩．西海紀行卷．柏林竹枝詞．天外歸槎錄.長沙=Changsha:嶽麓書社=Yuelu shushe.
32. 張高評, Kao-ping(2008)。海洋詩賦與海洋性格──明末清初之臺灣文學。臺灣學研究，5，1-15。
33. 張灝, Hao,任鋒（編校）, Feng(2018).轉型時代與幽暗意識──張灝自選集.上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai renmin chubanshe.
34. 梁展, Zhan(2016)。文明、理性與種族改良：一個大同世界的構想。世界秩序與文明等級：全球史研究的新路徑，北京=Beijing:
35. 梁啟超, Qichao(1999).梁啟超全集.北京=Beijing:北京出版社=Beijing chubanshe.
36. 郭延禮, Yanli(1984)。論康有為的海外詩。東岳論叢，1984(6)，64-69。
37. 郭雙林, Shuanglin(2000).西潮激蕩下的晚清地理學.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe.
38. 陳清茂, Ching-mau(2011).宋元海洋文學研究（上）.新北=New Taipei:花木蘭文化出版社=Huamulan wenhua chubanshe.
39. 陶文釗（編選）, Wenzhao,林海（譯）, Hai,符致興（譯）, Zhixing(1992).費正清集.天津=Tianjin:天津人民出版社=Tianjin renmin chubanshe.
40. 湯志鈞, Zhijun(1989).近代經學與政治.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
41. 程露, Lu(2017)。清末民初 “航海詩” 的特徵及其現代性──以廣東文人黃遵憲、梁啟超、丘逢甲為例。廣東開放大學學報，26(5)，26-30。
42. 馮志陽, Zhiyang,侯傑, Jie(2013)。近代啟蒙思想家嚴復的海權思想──一個有關馬漢海權思想引介與運用的考察。國家航海，上海=Shanghai:
43. 黃克武, Ko-wu(2018)。從 “海防” 到 “海權”：甲午戰爭 120 週年的省思。甲午戰爭與東亞近代歷史進程：甲午戰爭120 週年國際學術研討會文集，北京=Beijing:
44. 黃遵憲, Zunxian,錢仲聯（箋注）, Zhonglian(2007).人境廬詩草箋注.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
45. 黑格爾, G. W. F.,王造時（譯）, Zaoshi(1956).歷史哲學.北京=Beijing:三聯書店=Sanlian shudian.
46. 葛兆光, Zhaoguang(2017).歷史中國的內與外──有關「中國」與「周邊」概念的再澄清.香港=Hong Kong:香港中文大學出版社=Xianggang Zhongwen daxue chubanshe.
47. 劉義慶, Yiqing,劉孝標（注）, Xiaobiao,王根林（校點）, Genlin(2012).世說新語.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
48. 慕維廉 William Muirhead 輯譯，《地理全志》Dili quanzhi，上海 Shanghai：墨海書館 Mohai shuguan，1853。
49. 潘光哲, Kuang-che(2014)。從 “新名詞” 到 “關鍵詞”：以 “殖民地” 為例。亞洲概念史研究，北京=Beijing:
50. 蔣俊, Jun(1993)。梁啟超早期史學思想與浮田和民的《史學通論》。文史哲，1993(5)，28-32。
51. 蔣英豪, Ying-ho(1997)。梁啟超的 “史詩” ──《二十世紀太平洋歌》析論。求是學刊，1997(4)，68-73。
52. 錢基博, Jibo(2014).現代中國文學史.上海=Shanghai:上海三聯書店=Shanghai sanlian shudian.
53. 韓愈, Yu,馬其昶（校注）, Qichang,馬茂元（整理）, Maoyuan(2014).韓昌黎文集校注.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
54. 羅榮渠, Rongqu(2009).美洲史論.北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan.
55. 譚勇輝, Yonghuei(2015)。《大庇閣詩集》與康有為的南洋詩。粵海風，2015(1)，19-25。
56. 龔鵬程, P’eng-ch’eng(2013)。海洋文化論綱。華人文化研究，1(1)，1-32。