追尋與超越：陸士諤《新野叟曝言》的少年中國和外星殖民

Pursue and Surpass: Young China and Interstellar Colonization in New Humble Words of an Old Countryman

10.6503/THJCS.202306_53(2).0005

黃戈(Wong Kwo)

陸士諤 ； 《新野叟曝言》 ； 少年中國 ； 外星殖民 ； 黃金世界 ； Lu Shi'e 陸士諤 ； New Humble Words of an Old Countryman 新野叟曝言 ； Young China ； interstellar colonization ； Golden World

清華學報

53卷2期（2023 / 06 / 01）

341 - 378

繁體中文;英文

陸士諤（1878－1944）《新野叟曝言》借用續書模式，在前作《野叟曝言》世界線架構，發揮「少年」與「醒獅」兩個晚清時常用來思考國族出路的符號，想像以及期許一個覺醒之後的強大中國。至於「飛艦」與「海艦」情節，則反映出晚清知識分子對西方「鐵甲艦」與「船堅炮利」感到威脅和焦慮的同時，也以此作為追尋與超越歐洲的方向。此外，小說刻意將木星設計成無人地帶，嘗試展示一種有別於西方殖民的殖民，以此區別未來強大的中國和當下強大的歐洲。可就在一切功德圓滿之際，基於陸士諤「不忘苦難」的意識，其挪用當時「彗星滅世」說法，斷開中國和烏托邦的連結，令小說結局返回當下時空。以往學者多注意到小說受到西方影響，本文則嘗試強調小說複雜的矛盾交織。

New Humble Words of an Old Countryman 新野叟曝言 was written by Lu Shi'e 陸士諤 (1878-1944) as a sequel to Humble Words of an Old Countryman. He wrote this sequel in order to present the two concepts of "Young China" and "Waking Lion" for imagining a powerful China and thinking about the bright future of the nation. This imagination reflected a common desire of scholars in the late Qing Dynasty. Secondly, the plot involving "flying battleships" and "sea battleships" shows that the intellectuals in the late Qing Dynasty felt threatened and anxious about Western ironclad warships and their powerful navies with excellent weaponry. At the same time, the intellectuals took this as a direction to pursue and surpass European countries. Furthermore, the author deliberately designed Jupiter as a formerly uninhabited zone. This was because he wanted to depict a new model of colonization that was different from Western-style colonization. It means that the activity would not harm any original inhabitants in the process of building the new interstellar community on Jupiter. However, at the end of the novel, Lu Shi'e incorporated the concept of comets destroying the world in order to disconnect China from utopia because Lu could not ignore the actual crisis that China was undergoing at the time. Although scholars have formerly paid more attention to Western influences on Lu's work, this article attempts to emphasize the complex contradictions presented in his novel.

1. 徐文路, Wen-lu(2014)。馬克思或馬爾薩斯主義？再論馬寅初的人口理論。成大歷史學報，47，71-112。
   連結：
2. 許暉林, Hui-lin(2014)。論《老殘遊記》中的身體隱喻。成大中文學報，44，255-290。
   連結：
3. 楊瑞松, Jui-sung(2008)。睡獅將醒？：近代中國國族共同體論述中的「睡」與「獅」意象。國立政治大學歷史學報，30，87-118。
   連結：
4. 潘少瑜, Shaw-yu(2018)。星際迷航：近現代文學中的宇宙視野與自我意識。中國現代文學，34，65-84。
   連結：
5. 潘少瑜, Shaw-yu(2015)。世紀末的憂鬱：科幻小說〈世界末日記〉的翻譯旅程。成大中文學報，49，193-232。
   連結：
6. 〈紙上談兵〉“Zhishang tanbing”，《益聞錄》Yiwen lu，396，上海 Shanghai：1884，頁 302-303。
7. 〈外國新聞．飛艇出現〉“Waiguo xinwen, feiting chuxian”，《四川官報》Sichuan guanbao，15，成都 Chengdu：1908，頁 6。
8. (2010).海上文學百家文庫.上海=Shanghai:上海文藝出版社=Shanghai wenyi chubanshe.
9. 〈新盦譯萃．空中飛艇〉“Xin’an yicui, kongzhong feiting”，《月月小說》Yueyue xiaoshuo，8，上海 Shanghai：1907，頁 196。
10. 網路電影資料庫 Wanglu dianying ziliaoku (IMDb) ， https://www.imdb.com/title/tt0401729/，2022 年 7 月 30 日下載。
11. 〈地理問答〉“Dili wenda”，《京話報》Jinghua bao，6，北京 Beijing：1901，頁 18-19。
12. 中國史學會（編）=Zhongguo shixuehui(2000).中法戰爭.上海=Shanghai:上海書店出版社=Shanghai shudian chubanshe.
13. 井上圓了, Enryō,戴贊（編述）, Zan(2020)。星球遊行記。中國科幻文學大系．晚清卷．編譯一集，重慶=Chongqing:
14. 文慶（纂輯）=Wenqing(2008).籌辦夷務.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
15. 木村小舟, Shōshū,茂原築江（譯意）, Tikukou,王本祥（潤辭）, Benxiang(2020)。蝴蝶書生漫遊記。中國科幻文學大系．晚清卷．編譯一集，重慶=Chongqing:
16. 王孝廉（編）, Hsiao-lian(1984).晚清小說大系.臺北=Taipei:廣雅出版=Guangya chuban.
17. 王國偉, Guowei(2007).吳趼人小說研究.濟南=Jinan:齊魯書社=Qilu shushe.
18. 王德威, David Der-wei,宋偉杰（譯）, Weijie(2003).被壓抑的現代性：晚清小說新論.臺北=Taipei:麥田出版=Maitian chuban.
19. 王瓊玲, Chiung-ling(2005).夏敬渠與野叟曝言考論.臺北=Taipei:臺灣學生書局=Taiwan xuesheng shuju.
20. 包天笑 Bao Tianxiao，〈空中戰爭未來記〉“Kongzhong zhanzheng weilai ji”，《月月小說》Yueyue xiaoshuo，21，上海 Shanghai：1908，頁 51-61。
21. 左宗棠, Zongtang,劉泱泱（註解）, Yangyang(1989).左宗棠全集．奏稿三.長沙=Changsha:嶽麓書社=Yuelu shushe.
22. 田若虹, Ruohong(2005).陸士諤小說考論.上海=Shanghai:上海三聯書店=Shanghai sanlian shudian.
23. 宋國誠, Kuo-cheng(2003).後殖民論述──從法農到薩依德.臺北=Taipei:擎松圖書出版=Qingsong tushu chuban.
24. 我佛山人 Wofo shanren（吳趼人 Wu Jianren），〈光緒萬年〉“Guangxu wannian”，《月月小說》Yueyue xiaoshuo，13，上海 Shanghai：1908，頁 116-117。
25. 李伯元（編譯）, Boyuan(2020)。冰山雪海。中國科幻文學大系．晚清卷．創作二集，重慶=Chongqing:
26. 辛元歐, Yuan’ou(1999).中國近代船舶工業史.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
27. 林健群, Chien-chun(2004)。未來的現實倒影──晚清科幻小說的時代論題研探。科幻研究學術論文集，新竹=Hsinchu:
28. 武田雅哉, Masaya,任鈞華（譯）, Chun-hua(2008).飛翔吧！大清帝國：近代中國的幻想科學.臺北=Taipei:遠流出版=Yuanliu chuban.
29. 姜濤, Tao(1998).中國近代人口史.臺北=Taipei:南天書局=Nantian shuju.
30. 英斂之 Ying Lianzhi，〈答問．八十三問〉“Da wen, bashisan wen”，《格致新報》Gezhi xinbao，8，上海 Shanghai：1898，頁 12。
31. 唐宏峰, Hongfeng(2011).旅行的現代性──晚清小說旅行敘事研究.北京=Beijing:北京師範大學出版社=Beijing shifan daxue chubanshe.
32. 夏敬渠, Jingqu(1962).野叟曝言.臺北=Taipei:世界書局=Shijie shuju.
33. 徐中約, Chung-yueh,計秋楓（譯）, Qiufeng,朱慶葆（譯）, Qingbao,茅家琦（校）, Jiaqi,錢乘旦（校）, Chengdan(2001).中國近代史.香港=Hong Kong:香港中文大學出版社=Xianggang Zhongwen daxue chubanshe.
34. 馬爾薩斯, Thomas Robert,周憲文（譯）, Xian-wen(1966).人口論.臺北=Taipei:臺灣銀行臺灣經濟研究室=Taiwan yinhang Taiwan jingji yanjiushi.
35. 高陽氏不才子 Gaoyangshi bucaizi（許指嚴 Xu Zhiyan），〈電世界〉“Dian shijie”，《小說時報》Xiaoshuo shibao，1，上海 Shanghai：1909，頁 1-58。
36. 區志堅, Chi Kin(2017)。學習「海防」、「海軍」知識──清季國人編刊《經世文編》。近代中國海防史新論，香港=Hong Kong:
37. 康有為, Youwei,姜義華（編校）, Yihua,張榮華（編校）, Ronghua(2007).康有為全集.北京=Beijing:中國人民大學出版社=Zhongguo renmin daxue chubanshe.
38. 張治, Zhi,胡俊, Jun,馮臻, Zhen(2006).現代性與中國科幻文學.福州=Fuzhou:福建少年兒童出版社=Fujian shaonian ertong chubanshe.
39. 張俠（編）, Xia(1982).清末海軍史料.北京=Beijing:海洋出版社=Haiyang chubanshe.
40. 梁啟超 Liang Qichao，〈飲冰室讀書錄．中國史上之人口統計〉“Yinbingshi dushu lu, Zhongguo shishang zhi renkou tongji”，《新民叢報》Xinmin congbao，第 46、47、48 號合本，橫濱 Yokohama：1903，頁 289。
41. 梁啟超, Qichao(1989).飲冰室合集.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
42. 梅家玲, Chia-ling(2001)。發現少年，想像中國──梁啟超〈少年中國說〉的現代性、啟蒙論述與國族想像。漢學研究，19(1)，249-276。
43. 陳文屏, Wen-ping(2004)。月球、火星、人。科幻研究學術論文集，新竹=Hsinchu:
44. 陳平原, Pingyuan(2006)。從科普讀物到科學小說──以「飛車」為中心的考察。賈寶玉坐潛水艇──中國早期科幻研究精選，福州=Fuzhou:
45. 陳悅, Yue(2017)。沈葆楨、李鴻章交誼對中國近代海防建設之影響。近代中國海防史新論，香港=Hong Kong:
46. 陸士諤, Shi’e(2020)。新野叟曝言。中國科幻文學大系．晚清卷．創作二集，重慶=Chongqing:
47. 陸士諤, Shi’e(2010).新中國.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
48. 陸士諤 Lu Shi’e，〈節制生育談〉“Jiezhi shengyu tan”，《快活》Kuaihuo，12，上海Shanghai：1922，頁 12。
49. 曾國藩, Guofan(2018).曾國藩全集．奏稿二.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
50. 無畏 Wu Wei，〈醒後之中國〉“Xing hou zhi Zhongguo”，《醒獅》Xingshi，1，東京 Tokyo：1905，頁 1-8。
51. 黃錦珠, Jin-chu(2006)。論吳趼人的《新石頭記》。賈寶玉坐潛水艇──中國早期科幻研究精選，福州=Fuzhou:
52. 傷心人 Shangxin ren（麥孟華 Mai Menghua），〈論救亡當立新國〉“Lun jiuwang dang li xinguo”，《清議報》Qingyi bao，56，橫濱 Yokohama：1900，頁 3571-3577。
53. 楊蕙瑜, Hui-yu(2010)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學國文學系=Guoli Taiwan shifan daxue guowen xuexi。
54. 碧荷館主人=Biheguan zhuren(2008).新紀元.桂林=Guilin:廣西師範大學出版社=Guangxi shifan daxue chubanshe.
55. 歐陽修, Xiu,宋祁, Qi(1975).新唐書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
56. 蔡元培, Yuan-pei,高平叔（編）, Pingshu(1984).蔡元培全集.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
57. 魯迅, Xun(1981).魯迅全集.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
58. 謝玉玲, Yu-ling(2010)。儒教聖殿的無盡追尋──論《野叟曝言》中的排佛書寫。文與哲，17，427-456。
59. 顏健富, Kean-fung(2014).從「身體」到「世界」：晚清小說的新概念地圖.臺北=Taipei:國立臺灣大學出版中心=Guoli Taiwan daxue chuban zhongxin.
60. 魏茶 Wei Cha，〈彗星說〉“Huixing shuo”，《遐邇貫珍》Xia’er guanzhen，3，香港 Hong Kong：1853，頁 3-5。
61. 魏源, Yuan(2010).海國圖志.長沙=Changsha:嶽麓書社=Yuelu shushe.
62. 蘇宜（編）, Yi(2007).宇宙掠影──天文學概要.高雄=Kaohsiung:麗文文化=Liwen wenhua.
63. 覺我 Jue Wo，〈電冠．覺我贅語〉“Dianguan, Jue Wo zhuiyu”，《小說林》Xiaoshuo lin，7，上海 Shanghai：1907，頁 157-158。
64. 覺我 Jue Wo（徐念慈 Xu Nianci），〈電冠．覺我贅語〉“Dianguan, Jue Wo zhuiyu”，《小說林》Xiaoshuo lin，2，上海 Shanghai：1907，頁 46-49。