姚察《漢書訓纂》輯佚及研究－以姚察注與顏師古注之關係為中心

The Compilation and Study of Yao Cha's Hanshu Xunzuan: Focusing on Its Relation to Yan Shigu's Hanshu Commentary

10.6503/THJCS.202312_53(4).0001

林翠怡(Janice Ling)

姚察 ； 顏師古 ； 《漢書》 ； 《漢書》注 ； 《漢書訓纂》 ； Yao Cha 姚察 ； Yan Shigu 顏師古 ； Hanshu 漢書 ； Hanshu commentaries ； Hanshu xunzuan 漢書訓纂

清華學報

53卷4期（2023 / 12 / 01）

619 - 658

繁體中文;英文

姚察（533-606），字伯審，歷仕梁、陳、隋三朝，有《漢書訓纂》三十卷，頗行於世。此書久佚，幸《史記索隱》、《史記正義》屢有徵引，日藏唐寫本《漢書．揚雄傳》殘卷校語中亦存其佚文百餘條，由此可窺其崖略。據《舊唐書》所載，姚察曾孫珽嘗以《訓纂》「多為後之注《漢書》者隱沒名氏，將為己說」，乃撰書發明舊義。取《訓纂》為己說者何人，文中並未明言，惟清代沈欽韓以為，「作賊之人」顯指顏師古（581-645）。今人楊明照、吉川忠夫等，俱持此論。本文自傳世文獻鉤沉《訓纂》佚文，對讀姚、顏二注，發現顏書既多襲取姚注，亦時有補充、匡正其說，惟由始至終，皆不出其名。本文指出，此蓋師古出於回歸古注之原則，刻意將一切近代注家排斥於《漢書》注釋的傳承脈絡之外。

Yao Cha 姚察 (533-606), an official of the Liang, Chen and Sui dynasties, wrote the Hanshu xunzuan 漢書訓纂, a 30-volume commentary on the Hanshu. His work was widely circulated at one time, but has long been lost. Fortunately, Yao Cha's annotations were cited by a number of texts in the Tang dynasty, including the Shiji suoyin 史記索隱 and the Shiji zhengyi 史記正義. The annotations on a Tang manuscript fragment of Yang Xiong's Hanshu biography 漢書揚雄傳 also quoted more than a hundred entries from the Xunzuan. These citations afford us a glimpse of Yao's long lost book. According to the Jiu Tangshu 舊唐書, the Xunzuan was plagiarized by "later Hanshu commentator(s)." Although no specific names were revealed, the Qing scholar Shen Qinhan 沈欽韓 asserted that "the thief" was obviously Yan Shigu 顏師古 (581-645). Later scholars, including Yang Mingzhao 楊明照 and Yoshikawa Tadao 吉川忠夫, agreed with his point of view. This article collects together the Xunzuan's remaining fragments, compares Yao Cha's annotations with those of Yan Shigu, and discovers that Yan not only borrowed from Yao's work without giving credit, but he also developed and refuted some of Yao's views. The article argues that Yan Shigu deliberately avoided referring to Yao Cha in any way due to his principle of adhering to commentaries from the Han, Wei and Jin dynasties, hence his exclusion of contemporary scholars from the line of transmission of Hanshu commentaries.

1. (1983).景印文淵閣四庫全書.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
2. (1997).四庫全書存目叢書.濟南=Jinan:齊魯書社=Qilu shushe.
3. (1997).四庫全書存目叢書.濟南=Jinan:齊魯書社=Qilu shushe.
4. 《十三經注疏》整理委員會（整理）=Shisanjing zhushu zhengli weiyuanhui(2000).十三經注疏.北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe.
5. 《清代詩文集彙編》編纂委員會（編）=Qingdai shiwenji huibian bianzuan weiyuanhui(2010).清代詩文集彙編.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
6. 上海古籍出版社（編）,法國國家圖書館（編）(2002).法藏敦煌西域文獻.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
7. 小林芳規(1967)。平安鎌倉時代に於ける漢籍訓讀の國語史的研究。東京=Tokyo:東京大學出版會=Tōkyō daigaku shuppankai。
8. 水澤利忠（編）, Toshitada(1994).史記正義の研究.東京=Tokyo:汲古書院=Kyūko shoin.
9. 王永平, Yongping,孫艷慶, Yanqing(2010)。顏師古《漢書注》“抄襲舊注” 說之再檢討。史學史研究，2010(2)，17-32。
10. 王利器, Liqi(2016).顏氏家訓集解.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
11. 王承略（編）, Chenglue,劉心明（編）, Xinming(2014).二十五史藝文經籍志考補萃編.北京=Beijing:清華大學出版社=Qinghua daxue chubanshe.
12. 王勃, Bo,蔣清翊（註）, Qingyi(1995).王子安集註.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
13. 王堯臣 Wang Yaochen 等編，錢東垣 Qian Dongyuan 輯釋，《崇文總目》Chongwen zongmu 第 2 冊，中國國家圖書館藏清光緒八年 (1882) 後知不足齋刊本Zhongguo guojia tushuguan cang Qing Guangxu ba nian (1882) Houzhibuzuzhai kanben。
14. 王鳴盛, Mingsheng,黃曙輝（點校）, Shuhui(2016).十七史商榷.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
15. 王瑾, Jin(2022)。追尋唐人的仕宦足跡──以唐《姚珽墓志》為例。陝西開放大學學報，24(1)，59-66。
16. 令狐德棻, Defen(1971).周書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
17. 司馬光（編）, Guang,胡三省（音注）, Sanxing ,標點資治通鑑小組（校點）(1956).資治通鑑.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
18. 司馬貞 Sima Zhen，《史記索隱》Shiji suoyin 第 2 冊，日本內閣文庫藏明毛晉汲古閣單刻本 Riben Neige wenku cang Ming Mao Jin Jiguge dankeben。
19. 司馬遷, Qian,裴駰（集解）, Yin,司馬貞（索隱）, Zhen,張守節（正義）, Shoujie(2014).史記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
20. 吉川忠夫(1979)。顏師古の『漢書』注。東方學報，51，223-319。
21. 佚名（編選）=Anonymous(2000).唐鈔文選集註彙存.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
22. 宋祁, Qi(2004).宋景文公筆記.北京=Beijing:北京圖書館出版社=Beijing tushuguan chubanshe.
23. 尾崎康(1989)。正史宋元版の研究。東京=Tokyo:汲古書院=Kyūko shoin。
24. 李步嘉（輯佚）, Bujia(1990).韋昭《漢書音義》輯佚.武漢=Wuhan:武漢大學出版社=Wuhan daxue chubanshe.
25. 李晨軒, Chenxuan(2008)。濟南=Jinan，山東師範大學=Shandong shifan daxue。
26. 李梅訓, Meixun(2000)。司馬貞生平著述考。安徽師範大學學報（人文社會科學版），28(1)，109-111。
27. 杜佑, You,王文錦（點校）, Wenjin(2016).通典.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
28. 沈約, Yue(1974).宋書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
29. 沈欽韓, Qinhan(2006).漢書疏證：外二種.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
30. 京都帝國大學文學部 Kyōto teikoku daigaku bungakubu 編，《漢書楊雄傳殘卷》Hanshu Yang Xiong zhuan canjuan，《京都帝國大學文學部景印舊鈔本》Kyōto teikoku daigaku bungakubu eiin kyū shōhon 第 2 集，京都 Kyoto：京都帝國大學文學部 Kyōto teikoku daigaku bungakubu，1935。
31. 京都国立博物館（編）,石塚晴通（解說）, Harumichi(2019).国宝漢書楊雄伝第五十七.東京=Tokyo:勉誠出版=Bensei shuppan.
32. 金少華, Shaohua(2015).古抄本《文選集注》研究.杭州=Hangzhou:浙江大學出版社=Zhejiang daxue chubanshe.
33. 姚思廉, Silian(1972).陳書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
34. 姚思廉, Silian(1973).梁書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
35. 洲脇武志(2016)。姚察『漢書訓纂』とその受容。東洋文化，113，44-58。
36. 洪頤煊 Hong Yixuan，《讀書叢錄》Dushu conglu，中國國家圖書館藏清道光二年(1822) 富文齋刊本 Zhongguo guojia tushuguan cang Qing Daoguang er nian (1822) Fuwenzhai kanben。
37. 洪邁, Mai,孔凡禮（點校）, Fanli(2005).容齋隨筆.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
38. 韋昭（注）, Zhao(2006).國語.北京=Beijing:北京圖書館出版社=Beijing tushuguan chubanshe.
39. 孫猛, Meng(2015).日本國見在書目錄詳考.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
40. 孫顯斌, Xianbin(2018).《漢書》顏師古注研究.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Fenghuang chubanshe.
41. 徐建委, Jianwei(2008)。敦煌本《漢書》與晉唐之間的《漢書》傳本。中國典籍與文化論叢，北京=Beijing:
42. 班固, Gu,王先謙（補注）, Xianqian,上海師範大學古籍整理研究所（整理）(2012).漢書補注.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
43. 班固, Gu,顏師古（注）, Shigu(1962).漢書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
44. 班固, Gu,顏師古（注）, Shigu(2003).漢書.北京=Beijing:北京圖書館出版社=Beijing tushuguan chubanshe.
45. 祝尚書, Shangshu(2016).楊炯集箋注.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
46. 袁傳璋, Chuanzhang(2016).宋人著作五種徵引《史記正義》佚文考索.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
47. 馬國翰（輯）, Guohan(1990).玉函山房輯佚書.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
48. 高步瀛, Buying,曹道衡（點校）, Daoheng,沈玉成（點校）, Yucheng(1985).文選李注義疏.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
49. 張文虎, Wenhu(1977).校刊史記集解索隱正義札記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
50. 許經豪, King Ho(2005)。顏師古名字小議。中國語文通訊，76，19-25。
51. 陳文和（編）, Wenhe(2016).嘉定錢大昕全集.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Fenghuang chubanshe.
52. 陳直, Zhi(2008).漢書新證.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
53. 陳金城, Chin-chen(2010)。臺北=Taipei，中國文化大學史學系=Zhongguo wenhua daxue shixuexi。
54. 陳振孫, Zhensun,徐小蠻（點校）, Xiaoman,顧美華（點校）, Meihua(2015).直齋書錄解題.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
55. 陳潔圓, Jieyuan(2019)。貴陽=Guiyang，貴州大學=Guizhou daxue。
56. 森野繁夫、富永一登(1977)。文選集注所引「鈔」について。日本中國學會報，29，91-105。
57. 焦循, Xun,沈文倬（點校）, Wenzhuo(2017).孟子正義.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
58. 程金造（編）, Jinzao(1998).史記索隱引書考實.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
59. 黃征, Zheng(2019).敦煌俗字典.上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai jiaoyu chubanshe.
60. 楊明照, Mingzhao(1985).學不已齋雜著.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
61. 塙保己一（編纂）, Hokiichi(1986).群書類従.東京=Tokyo:続群書類従完成会=Zoku gunsho ruijū kanseikai.
62. 劉昫, Xu(1975).舊唐書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
63. 劉義慶（編）, Yiqing,劉孝標（注）, Xiaobiao,余嘉錫（箋疏）, Jiaxi,周祖謨（整理）, Zumo(2007).世說新語箋疏.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
64. 樂史, Shi,王文楚（點校）, Wenchu(2007).太平寰宇記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
65. 歐陽修, Xiu,宋祁, Qi(1975).新唐書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
66. 潘銘基, Ming Kay(2005)。香港=Hong Kong，香港中文大學中國語言及文學學部=Xianggang Zhongwen daxue Zhongguo yuyan ji wenxue xuebu。
67. 蕭統（編）, Tong,李善（注）, Shan(1986).文選.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
68. 蕭統（編）, Tong,李善（注）, Shan(2012).六臣注文選.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
69. 應三玉, Sanyu(2008).《史記》三家注研究.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Fenghuang chubanshe.
70. 謝承仁（編）, Chengren(1988).楊守敬集.武漢=Wuhan:湖北人民出版社=Hubei renmin chubanshe.
71. 謝維新, Weixin,虞載（輯）, Zai(2006).古今合璧事類備要.北京=Beijing:北京圖書館出版社=Beijing tushuguan chubanshe.
72. 魏小虎（編）, Xiaohu(2012).四庫全書總目彙訂.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
73. 魏徵, Zheng(2019).隋書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
74. 羅香林 Lo Hsiang-lin，《顏師古年譜》Yan Shigu nianpu，上海 Shanghai：商務印書館 Shangwu yinshuguan，1941。
75. 饒宗頤, Tsung-i,《饒宗頤二十世紀學術文集》編輯委員會（編）(2003).饒宗頤二十世紀學術文集.臺北=Taipei:新文豐出版=Xinwenfeng chuban.