不執著量表在台灣之中文化信、效度分析及其與心理健康之關係

The Reliability and Validity of the the Chinese Version of the Nonattachment Scale: Reliability, Validity, and Its Relationship with Mental Health

10.6251/BEP.20121101.2

趙舒禾(Shu-He Chao)；陳秉華(Ping-Hwa Chen)

不執著 ； 中庸思維 ； 主觀幸福感 ； 自我決定 ； 焦慮 ； 壓力知覺 ； anxiety ； nonattachment ； perceived stress evaluation ； subjective well-being ； zhong-yong thinking style

教育心理學報

45卷1期（2013 / 09 / 01）

121 - 139

繁體中文

本研究探討以東方文化所發展出來之心理建構－不執著（nonattachment）；研究目的在於檢驗「不執著量表」（Sahdra, Shaver, & Brown, 2010）中文化之信、效度，並探討其與心理健康之關係。本研究採用調查法，研究對象為國軍部隊之官士兵313人。研究結果顯示：「不執著」與「自我決定」、「主觀幸福感」有顯著之正向關係，與「焦慮」和「壓力知覺」有負向關係。此外，本研究亦特別針對華人文化中具有重要地位的「中庸思維」與「不執著」進行概念區辨的考驗。以驗證性因素分析結果顯示：「不執著」能與「中庸思維」有所區辨，且「不執著」對各心理健康指標之預測力均優於「中庸思維」。整體研究結果顯示：「不執著量表」之中文化，獲得可接受之信、效度支持；而此一概念在諮商實務及心理健康上亦具有重要價值。研究者期望此一概念及其測量，能對未來相關研究及諮商實務有所貢獻。

Recently, a scale was developed to measure the Buddhist notion of ”nonattachment,” which means ”release from mental fixations” (Sahdra, Shaver, & Brown, 2010, p. 116). We investigated the validity and reliability of the Chinese version of the Nonattachment Scale and explored its relationship with a variety of psychological constructs in Taiwan. We administered to a total of 313 military soldiers a package of scales. The results showed that the Chinese version of the Nonattachment Scale reached acceptable levels of reliability and validity. Confirmatory factor analysis (CFA) showed that nonattachment was related but distinguishable from the Chinese construct of zhong-yong thinking style. Nonattachment was positively correlated with the majority of the positive constructs, including subjective well-being and self-determination, and was negatively correlated with negative constructs, including state-trait anxiety and perceived stress evaluation. The implications of how nonattachment and its measurement may contribute to counseling practice were discussed.

1. 余民寧、謝進昌、林士郁、陳柏霖、曾筱婕(2011)。教師主觀幸福感模式建構與驗證之研究。測驗學刊，58(1)，55-85。
   連結：
2. 利翠珊(2006)。華人婚姻韌性的形成與變化：概念釐清與理論建構。本土心理學研究，25，101-137。
   連結：
3. 吳佳煇、林以正(2005)。中庸思維量表的編製。本土心理學研究，24，247-300。
   連結：
4. 林淑芬、王于寧、賴永僚(2008)。大學生身體活動態度、休閒滿意度對主觀幸福感之影響。運動休閒餐旅研究，3(2)，73-85。
   連結：
5. 初麗娟、高尚仁(2005)。壓力知覺對負面心理健康影響：靜坐經驗、情緒智能調節效果之探討。中華心理學刊，47(2)，157-179。
   連結：
6. 曾文志(2007)。大學生對美好生活的常識概念與主觀幸福感之研究。教育心理學報，28(4)，417-441。
   連結：
7. 童輝傑(2002)。追求與變遷：天人合一境界與中國人的國民性格。本土心理學研究，17，245-256。
   連結：
8. Sheldon, K., & Deci, E. (1996). The self-determination Scale. Unpublished manuscript, University of Rochester, Rochester, NY..
9. World Health Organization (2007, Sep 3). What is mental health? Retrieved from http://www.who.int/features/qa/62/en/indrx.html.
10. Ainsworth, M. D. S.,Blehar, M. C.,Waters, E.,Wall, S.(1978).Patterns of attachment: Assessed in the strange situation and at home.Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
11. Bishop, S. R.(2002).What do we really know about mindfulness-based stress reduction.Psychosomatic Medicine,64,71-84.
12. Bowlby, J.(1982).Attachment and loss: Vol. I. Attachment.New York, NY:Basic Books.
13. Brown, W. K.,Ryan, R. M.,Creswell, J. D.(2007).Mindfulness: Theoretical foundations and evidence for its salutary effects.Psychological Inquiry,18(4),211-237.
14. Cassidy, J.(Ed.),Shaver, P. R.(Ed.)(2008).Handbook of attachment: Theory, research, and clinical applications (2nd ed.).New York, NY:Guilford.
15. Cohen, S.,Kamarck, T.,Mermelstein, R.(1983).A global measure of perceived stress.Journal of Health and Social Behavior,24(4),385-396.
16. Corey, G.(2009).Theory and practice of counseling and psychotherapy(8th ed.).Belmont, CA:Brooks/Cole.
17. Corsini, R. J.(Ed.),Wedding, D.(Ed.)(2008).Current psychotherapies (8th ed.).Belmont, CA:Brooks/Cole.
18. Dahlsgaard, K.,Peterson, C.,Seligman, M. E. P.(2005).Shared virtue: The convergence of valued human strengths.Review of General Psychology,9(3),203-213.
19. Deci, E. L.(Ed.),Ryan, R. M.(Ed.)(2002).Handbook of self-determination research.Rochester, NY:University of Rochester Press.
20. Deci, E. L.,Ryan, R. M.,Williams, G. C.(1996).Need satisfaction and the self-regulation of learning.Learning and Individual Difference,8(3),165-183.
21. Derlega, V. J.,Janda, L. H.(1986).Personal adjustment: The psychology of everyday life.Glenview, IL:Scott-Foresman.
22. Diener, E.(2000).Subjective well-being: The science of happiness and proposal for a national index.American Psychologist,55(1),34-43.
23. Diener, E.,Emmons, R. A.,Larsen, R. J.,Griffin, S.(1985).The satisfaction with life scale.Journal of Personality Assessment,49(1),71-75.
24. Diener, E.,Oishi, S.,Lucas, R. E.(2003).Personality, culture, and subjective well-being: Emotional and cognitive evaluation of life.Annual Review of Psychology,54,403-425.
25. Diener, E.,Suh, E. M.,Lucas, R. E.,Smith, H. L.(1999).Subjective well-being: Three decades of progress.Psychological Bulletin,125(2),276-302.
26. Eid, M.,Diener, E.(2004).Global judgments of subjective well-being: Situational variability and long-term stability.Social Indicators Research,65(3),245-277.
27. Ellis, A.(2001).Overcoming destructive beliefs, feelings, and behaviors.Amherst, NY:Prometheus Books.
28. Folkman, S.(1984).Personal control and stress and coping processes. A theoretical analysis.Journal of Personality and Social Psychology,46,839-852.
29. Gerstein, L. H.,Heppner, P. P.,Ægisdóttir, S.,Leung, S. A.,Norsworthy, K. L.(2009).International handbook of cross-cultural counseling: Cultural assumptions and practices worldwide.Thousand Oak, CA:Sage.
30. Granqvist, P.,Mikulincer, M.,Shaver, P. R.(2010).Religion as attachment: Normative processes and individual differences.Personality and Social Psychology Review,14(1),49-59.
31. Haase, C. M.,Seider, B. H.,Shiota, M. N.,Levenson, R. W.(2012).Anger and sadness in response to an emotionally neutral film: Evidence for age-specific associations with well-being.Psychology and Aging,27(2),305-317.
32. Hu, L.,Bentler, P. M.(1999).Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives.Structural Equation Modeling,6,1-55.
33. Kabat-Zinn, J.(2003).Mindfulness-based interventions in context: Past, present, and future.Clinical Psychology: Science and Practice,10,144-156.
34. Kobasa, S. C.,Madd, S. R.,Kahn, S.(1982).Hardiness and health: A prospective study.Journal of Personality and Social Psychology,42,167-175.
35. Kortte, K. B.,Gilbert, M.,Gorman, P.,Wegener, S. T.(2010).Positive psychological variables in the prediction of life satisfaction after spinal cord injury.Rehabilitation Psychology,55(1),40-47.
36. Kwee, M. G. T.(Ed.)(1990).Psychotherapy, meditation and health: A cognitive-behavioral perspective.London, UK:East-West Publications.
37. Lawrence, R. H.,Liang, J.(1988).Structural integration of the Affect Balance Scale and the Life Satisfaction Index A: Race, sex, and age differences.Psychology and Aging,3(4),375-384.
38. Makikangas, A.,Kinnunen, U.(2003).Psychosocial work stressors and well-being: Self-esteem and optimism as moderators in one-year longitudinal sample.Personality and Individual Differences,35(3),537-557.
39. Mikulincer, M.,Shaver, P. R.(2007).Attachment in adulthood: Structure, dynamics, and change.New York, NY:Guilford.
40. Okun, Stein, E. K.,Bauman, L. J.,Silver, E. J.(1996).Content validity of the psychiatric symptom index CES-Depression Scale, and State-Trait Anxiety Inventory from the perspective of DSV-IV.Psychological Reports,79,1059-1069.
41. Pavot, W.,Diener, E.(1993).Review of the satisfaction with life scale.Psychological Assessment,5(2),164-172.
42. Ryan, R. M.,Deci, E. L.(2000).Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being.American Psychologist,55,68-78.
43. Sahdra, B. K.,Shaver, P. R.,Brown, K. W.(2010).A scale to measure nonattachment: A buddhist complement to western research on attachment and adaptive functioning.Journal of Personality Assessment,92(2),116-127.
44. Segal, Z. V.,Williams, J. M. G.,Teasdale, J. D.(2002).Mindfulness-based cognitive therapy for depression: A new approach to preventing relapse.New York, NY:Guilford Press.
45. Seligman, E. P.,Steen, T. A.,Park, N.,Peterson, C.(2005).Positive psychology progress: Empirical validation of intervention.American Psychologist,60,410-421.
46. Seligman, M. E. P.(2002).Authentic happiness.New York, NY:The Free Press.
47. Seligman, M. E. P.,Csikszentmihalyi, M.(2000).Positive Psychology: An introduction.American Psychologist,55(1),5-14.
48. Spielberger, C. D.(1983).Manual for the state-trait anxiety inventory.Palo Alto, CA:Consulting Psychologists Press.
49. Spielberger, C. D.,Gorsuch, R. L.,Lushene, R. E.(1970).Manual for the state-trait anxiety inventory.Palo Alto, CA:Consulting Psychologists Press.
50. Swift, A. U. A. A.,Bailis, D. S.,Chipperfield, J. G.,Ruthig, J. C.,Newall, N. E.(2008).Gender differences in the adaptive influence of folk beliefs: A longitudinal study of life satisfaction in aging.Canadian Journal of Behavioural Science,40(2),104-112.
51. Tart, C. T.(1990).Extending mindfulness to everyday life.Journal Humanistic Psychology,30,81-106.
52. Thrash, T. M.,Elliot, A. J.,Maruskin, L. A.,Cassidy, S. E.(2010).Inspiration and the promotion of well-being: Tests of causality and mediation.Journal of Personality and Social Psychology,98(3),488-506.
53. Twemlow, S. W.(2001).Training psychotherapists in attributes of "mind" from Zen and psychoanalytic perspectives, Part II: Attention, here and now, nonattachment, and compassion.American Journal of Psychotherapy,55(1),22-39.
54. White, M.(2007).Maps of narrative practice.New York, NY:W. W. Norton & Company.
55. 江雪齡(2008)。正向心理學－生活、工作和教學的實用。台北=Taipei:心理=Psychological Publishing Co., Ltd.。
56. 吳崇旗、謝智謀、王偉琴(2006)。休閒參與、休閒滿意及主觀幸福感之線性結構關係模式建構與驗證。休閒運動期刊，5，153-165。
57. 洪智倫(2009)。探討「漸進式肌肉放鬆」技術對緩解學前教育工作者的工作壓力之成效。長庚科技學刊，10，1-16。
58. 徐克謙(1998)。從「中」字的三重含義看中庸思想。孔孟月刊，37，5-9。
59. 郭淑菁(2003)。Changhua，大葉大學休閒管理研究所=Da Yeh University。
60. 陳秀蓉＝Chen, H. J.(2010)。行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告,行政院國家科學委員會=National Science Council。
61. 陳秀蓉、康宜靜、張明裕、楊惠娟、謝孟蓁(2012)。研究癲癇學童父母親壓力知覺與社會支持相關性。台灣醫學，16(4)，350-358。
62. 陳慶餘、邱泰源、釋宗惇(2003)。九二一震災前後民眾死亡概念與態度之改變。安寧療護雜誌，8(4)，353-363。
63. 楊中芳(2001)。如何理解中國人。台北=Taipei:遠流出版公司=Yuan-Liou Press。
64. 葉美伶、徐淑婷、柯文謙、柯乃熒(2012)。探討HIV 感染者之憂鬱症狀及其相關因素。護理雜誌，59(2)，40-50。
65. 趙志裕(2000)。中庸思維的測量。香港社會科學學報，18，33-55。
66. 鐘思嘉、龍長風(1984)。修定情境與特質焦慮量表之研究。中國測驗學會測驗年刋，31，27-36。

1. 陳柏霖,洪兆祥,余民寧(2019)。僑生與本地生的目標設定、全心學習、意志力及巔峰幸福之模型建構和其差異比較。教育科學研究期刊，64(2)，131-160。
2. 張映芬(2023)。國中生正念、不執著、自我悲憫、自主需求滿足、自主動機之關係：聚焦個人內在正向心理的自我決定另一出路。教育心理學報，54(4)，785-805。
3. (2018)。以全心學習為中介角色：僑生與本地生的生活目標與品味之關係。教育與心理研究，41(2)，29-58。