1200個中文雙字詞的聯想常模與其被聯想反應參照表

Word Association Norms and Associated Responses: Reference Index for 1200 Two-Character Chinese Words

10.6251/BEP.20161111

胡中凡(Jon-Fan Hu)；陳彥丞(Yen-Cheng Chen)；卓淑玲(Shu-Ling Zhuo)；陳學志(Hsueh-Chih Chen)；張雨霖(Yu-Lin Chang)；宋曜廷(Yao-Ting Sung)

心像程度 ； 字詞聯想常模 ； 情緒價性 ； 聯想反應共通性 ； 聯想反應個別性 ； Abstraction level ； Commonality responses ； Idiosyncratic responses ； Valence ； Word association norms

教育心理學報

49卷1期（2017 / 09 / 01）

137 - 161

繁體中文

字詞聯想是探索人類知識結構重要的工具之一，已被應用在教育、臨床、消費等研究領域，因此建立一個含有大量刺激辭彙的聯想常模有學術與應用面的意義。過去國內的聯想常模多針對特定類別的詞彙編製，缺乏含大量一般中文詞的聯想常模，故本研究將建立含大量一般中文詞的聯想與被聯想反應參照表。預備性研究請30 位參與者評定高／低頻各900 個雙字詞的7 點心像度。刪除心像評定結果標準差過大的詞彙後，從高／低頻詞中各挑選出200 個高／中／低心像程度共1200 個詞彙作為正式研究的刺激，另使104 位參與者評定其情緒價性以便後續研究者使用。正式研究共1200 個參與者進行實驗。每位參與者只對其中200 個刺激詞彙進行反應，因此每個刺激詞彙可得200 個聯想反應，依此建立聯想常模並分析出每個刺激詞彙的聯想反應共通性、各別性、與詞彙的被聯想反應參照表。本研究發現，低頻詞的聯想反應較高頻詞集中；心像程度愈高參與者的聯想反應愈一致。本研究產生的常模可幫助後續研究者更嚴謹地探索中文語義網路結構與操弄實驗。

The word association task is one of the most important techniques to explore knowledge structures in human beings. It has been applied to the educational, clinical, and business research areas. Thus, establishing a comprehensive association norm that contains enough staple words as stimuli is a necessity. However, only a few association norms were established in Chinese, and these norms were often only prepared for words of particular categories. Hence, the goal of the present study was to establish a larger Chinese association norm covering more stimulated words. In the preliminary experiment, 30 subjects were asked to rate the level of abstraction of 900 frequent and 900 infrequent Chinese words with a 7-point scale. After deleting the words with large variability in abstraction ratings, there were 1800 Chinese words remaining. From this pool, 200 words from each combination of high/medium/low abstraction levels and frequent/infrequent words (six combinations in total) were chosen, resulting in a total of 1200 words chosen as word stimuli in the formal study. We also asked 104 subjects to rate the valence degree on these word stimuli in order to let follow-up researchers select the stimulus from the norm reported by the present study. In the formal study, 1200 subjects were recruited, and each performed a free association task with only 200 words among the word stimuli. An average of 200 responses were collected for each cue. Commonality, idiosyncratic index, and associated reference index of each stimulus word were analyzed. The result showed that commonality of low frequency or high abstraction words was higher than the commonality of high frequency or low abstraction words. It further indicated that low frequency or high abstraction words yielded more consistent and convergent associative responses. The association norms from our study could help future researchers explore the Chinese semantic network and manipulate experimental stimuli more carefully.

1. 李皇謀、李玉琇(2011)。267 個常見中文雙字詞的情緒評量與自由聯想常模。中華心理衛生學刊，24(4)，495-524。
   連結：
2. 李姝慧、陳修元、周泰立(2009)。國小五年級孩童與成人的識字能力對中文字語意處理之效應的差異。中華心理衛生學刊，22(4)，354-382。
   連結：
3. 黃健(2009)。性與暴力犯罪者之敵意與性錯覺關連反應。中華心理衛生學刊，22(3)，241-267。
   連結：
4. 黃博聖、陳學志、黃鴻程、劉政宏(2009)。“詞彙聯想策略擴散性思考測驗”之編製。測驗學刊，56(2)，153-177。
   連結：
5. 黃博聖、陳學志、劉政宏(2012)。「中文詞彙遠距聯想測驗」之編製及其信、效度報告。測驗學刊，59(4)，581-607。
   連結：
6. Bridges, K. M. B. (1932). Emotional development in early infancy. Child Development, 3(4), 324-341.
7. Kent, G. H., & Rosanoff, A. J. (1910.) A Study of association in insanity. American Journal of Psychiatry, 67(1), 37-96.
8. Anderson, J. R.(1974).Retrieval of propositional information from long-term memory.Cognitive Psychology,6(4),451-474.
9. Ares, G.,Giménez, A.,Gámbaro, A.(2008).Understanding consumers' perception of conventional and functional yogurts using word association and hard laddering.Food Quality and Preference,19(7),636-643.
10. Brainerd, C. J.,Wright, R.(2005).Forward association, backward association, and the false-memory illusion.J Exp Psychol Learn Mem Cogn,31(3),554-567.
11. Brainerd, C. J.,Yang, Y.,Reyna, V. F.,Howe, M. L.,Mills, B. A.(2008).Semantic processing in "associative" false memory.Psychonomic Bulletin & Review,15(6),1035-1053.
12. Cann, D. R.,McRae, K.,Katz, A. N.(2011).False recall in the Deese-Roediger-McDermott paradigm: The roles of gist and associative strength.The Quarterly Journal of Experimental Psychology,64(8),1515-1542.
13. Carneiro, P.,Garcia-Marques, L.,Fernandez, A.,Albuquerque, P.(2013).Both associative activation and thematic extraction count, but thematic false memories are more easily rejected.Memory,22(8),1024-1040.
14. Chaffin, R.(1997).Associations to unfamiliar words: Learning the meanings of new words.Memory & cognition,25(2),203-226.
15. Chuang, C. J.(1975).Effects of mental imaginability in paired-associate learning.Chinese Journal of Psychology,17,145-150.
16. Coane, J. H.,McBride, D. M.,Termonen, M. L.,Cutting, J. C.(2016).Categorical and associative relations increase false memory relative to purely associative relations.Mem Cognit,44(1),37-49.
17. Collins, A. M.,Loftus, E. F.(1975).A spreading-activation theory of semantic processing.Psychological Review,82(6),407.
18. Comesana, M.,Fraga, I.,Moreira, A. J.,Frade, C. S.,Soares, A. P.(2014).Free associate norms for 139 european portuguese words for children from different age groups.Behav Res Methods,46(2),564-574.
19. Cronin, V.,Pratt, M.,Abraham, J.,Howell, D.,Bishop, S.,Manning, A.(1986).Word association and the acquisition of reading.Journal of Psycholinguistic Research,15(1),1-11.
20. De Deyne, S.,Storms, G.(2008).Word associations: Norms for 1,424 Dutch words in a continuous task.Behav Res Methods,40(1),198-205.
21. de Groot, A. M.(1989).Representational aspects of word imageability and word frequency as assessed through word association.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition,15(5),824-845.
22. Ekman, P.,Friesen, W. V.(1976).Measuring facial movement.Environmental Psychology and Nonverbal Behavior,1(1),56-75.
23. Entwisle, D. R.(1966).Word associations of young children.Oxford, England:Johns Hopkins Press.
24. Folarin, B. A.(1989).An investigation of children's word association.Psychology: A Journal of Human Behavior,26,60-64.
25. Gewirth, L. R.,Shindler, A. G.,Hier, D. B.(1984).Altered patterns of word associations in dementia and aphasia.Brain and Language,21(2),307-317.
26. Goldfarb, R.,Halpern, H.(1984).Word association responses in normal adult subjects.Journal of Psycholinguistic research,13(1),37-55.
27. Guerrero, L.,Claret, A.,Verbeke, W.,Enderli, G.,Zakowska-Biemans, S.,Vanhonacker, F.,Hersleth, M.(2010).Perception of traditional food products in six european regions using free word association.Food Quality and Preference,21(2),225-233.
28. Gulacar, O.,Sinan, O.,Bowman, C. R.,Yildirim, Y.(2015).Exploring the changes in students' understanding of the scientific method using word associations.Research in Science Education,45(5),717-726.
29. Hovardas, T.,Korfiatis, K. J.(2006).Word associations as a tool for assessing conceptual change in science education.Learning and Instruction,16(5),416-432.
30. Huang, J. T.,Liu, I. M.(1978).Paired-associate learning proficiency as a function of frequency count, meaningfulness, and imagery value in Chinese two-character ideograms.Chinese Journal of Psychology,20(1),5-17.
31. Johnston, M. H.(1974).Word associations of schizophrenic children.Psychological Reports,35(1),663-674.
32. Kawahata, M.(1979).Reaction-times and the structure of association.The Japanese Journal of Psychology,50(4),191-197.
33. Koff, R. H.(1965).Systematic changes in children's word-association norms 1916-63.Child Development,36(1),299-305.
34. Kronfol, Z.,Hamsher, K. d.,Digre, K.,Waziri, R.(1978).Depression and hemispheric functions: changes associated with unilateral ECT.The British Journal of Psychiatry,132(6),560-567.
35. Lee, Y. S.,Chiang, W. C.,Hung, H. C.(2008).Lexical association and false memory for words in two cultures.Journal of Psycholinguistic Research,37(1),49-58.
36. Lee, Y. S.,Iao, L. S.,Lin, C. W.(2007).False memory and schizophrenia: evidence for gist memory impairment.Psychological Medicine,37(4),559-567.
37. Liu, I. M.,Chuang, C. J.(1971).Scaling 1,200 Chinese characters for meaningfulness (continued).Acta Psychologica Taiwanica,13,75-190.
38. Marschark, M.,Convertino, C.,McEvoy, C.,Masteller, A. L.(2004).Organization and use of the mental lexicon by deaf and hearing individuals.American Annals of the Deaf,149(1),51-61.
39. Mednick, S.(1962).The associative basis of the creative process.Psychological Review,69(3),220.
40. Mehdi, B.(1974).Creativity, intelligence and achievement: Some findings of recent research.Indian Educational Review,9(1),1-10.
41. Meyer, D. E.,Schvaneveldt, R. W.(1971).Facilitation in recognizing pairs of words: evidence of a dependence between retrieval operations.Journal of Experimental Psychology,90(2),227.
42. Murakami, Y.(1984).The classification of stimulus words in the norm of word association.Japanese Journal of Psychology,55(3),180-184.
43. Nelson, D. L.,McEvoy, C. L.,Schreiber, T. A.(2004).The university of south florida free association, rhyme, and word fragment norms.Behavior Research Methods, Instruments, & Computers,36(3),402-407.
44. Rawlings, D.,Locarnini, A.(2008).Dimensional schizotypy, autism, and unusual word associations in artists and scientists.Journal of Research in Personality,42(2),465-471.
45. Rinehardt, E.,Eichstaedt, K.,Schinka, J. A.,Loewenstein, D. A.,Mattingly, M.,Fils, J.,Schoenberg, M. R.(2014).Verbal fluency patterns in mild cognitive impairment and Alzheimer's disease.Dementia and Geriatric Cognitive Disorders,38(1-2),1-9.
46. Roediger, H. L.,Watson, J. M.,McDermott, K. B.,Gallo, D. A.(2001).Factors that determine false recall: A multiple regression analysis.Psychonomic Bulletin & Review,8(3),385-405.
47. Rothenberg, A.(1973).Word Association and Creativity.Psychological Reports,33(1),3-12.
48. Soria, P. M.,Ariza, C. J. G.,Molina, M. T. B.(2000).Associative norms of 58 spanish words for children from 8 to 13 years old.Psicológica: Revista De metodología Y Psicología Experimental,21(3),287-300.
49. Storm, B. C.,Angello, G.,Bjork, E. L.(2011).Thinking can cause forgetting: memory dynamics in creative problem solving.J Exp Psychol Learn Mem Cogn,37(5),1287-1293.
50. Thro, M. P.(1978).Relationships between associative and content structure of physics concepts.Journal of Educational Psychology,70(6),971.
51. Tierney, M. C.,Black, S. E.,Szalai, J. P.,Snow, W. G.,Fisher, R. H.,Nadon, G.,Chui, H. C.(2001).Recognition memory and verbal fluency differentiate probable Alzheimer disease from subcortical ischemic vascular dementia.Archives of Neurology,58(10),1654-1659.
52. Umemoto, M.(1969).Depressing effects of amphetamine on the self-stimulation of the lateral hypothalamus.Japanese Psychological Review,12(1),30-44.
53. Upmanyu, V.,Bhardwaj, S.,Singh, S.(1996).Word-association emotional indicators: associations with anxiety, psychoticism, neuroticism, extraversion, and creativity.The Journal of Social Psychology,136(4),521-529.
54. Vieitez, I.,Gambaro, A.,Callejas, N.,Miraballes, M.,Irigaray, B.(2014).Consumer perception of goat cheese using word association technique.Journal of Food Science and Engineering,4(3),120-130.
55. Ward, J.,Thompson-Lake, D.,Ely, R.,Kaminski, F.(2008).Synaesthesia, creativity and art: what is the link?.Br J Psychol,99(1),127-141.
56. Zhong, C. B.,Dijksterhuis, A.,Galinsky, A. D.(2008).The merits of unconscious thought in creativity.Psychol Sci,19(9),912-918.
57. 柯永河、卓淑玲(2013)。邊緣性格傾向與自殺意念之關聯性研究─從心理功能與情緒語詞的自由聯想分析。輔仁醫學期刊，11(2)，59-71。
58. 胡志偉、陳貽照、張世華、宋永麒(1996)。中文多字多義詞自由聯想常模。中華心理學刊，38(3)，67-168。
59. 教育部國語辭典簡編本編輯小組(1997)。國語辭典簡編本編輯資料字詞頻統計報告。台北=Taipei, Taiwan:教育部=Ministry of Education。
60. 黃榮村(1979)。中文詞聯想的依時性可分離假設。中華心理學刊，21，41-48。

1. Shu-Hui Lee(2023)。Neural Basis of Cognitive Bias for Emotions and Social Functioning in Alexithymia。中華心理學刊，65(2)，163-185。
2. 賴佳禾,李姝慧(2022)。The Influence of Positive and Negative Emotions on Semantic Processing in Alexithymia。中華心理學刊，64(3)，263-277。
3. 劉敏,陳修元,翁巧涵,周泰立(2021)。國小二年級學童雙字詞聯想常模。本土心理學研究，56，83-120。