聽障者旅遊溝通之個案研究

Case Study on Travel Communication for the Hearing Impaired

10.6130/JORS.202106_34(2).0003

彭西鄉(Hsi-Hsiang Peng)

聽障者 ； 旅遊溝通 ； 敘說分析 ； 個案研究 ； The hearing-impaired ； Travel communication ； Narrative analysis ； Case study

戶外遊憩研究

34卷2期（2021 / 06 / 01）

81 - 110

繁體中文

良好的溝通是聽覺障礙者獲得愉快旅遊的主要方法，其重要性不亞於環境可及性，然而，國內外相關研究並不多見。本研究以敘說分析探究聽障者參與團體旅遊的經驗與故事，深入探討聽障者在自我、人際、環境及科技等溝通範疇之連結，以挖掘深層的旅遊溝通意涵。深度訪談28位聽障者，從團體旅遊經驗中察覺多元意義之過程脈絡，以及心理轉折與應對之意涵。研究結果發現：1.父母是聽障者可以接受子女獨自參加團體旅遊。2.參加一般旅遊團有溝通障礙，聽障者期待有溝通方式歸屬感的旅遊。3.聽障者仍有溝通方式之差異，突顯獨特語言文化仍然國中有國。4.專屬網路社群緊密連結聽障者的情感溝通。本研究亦提出實務建議，供旅行業者對規劃聽障者團體旅遊之參考。

Communication is key in ensuring that people with hearing impairments have enjoyable travel experiences; it is just as relevant as environmental accessibility. However, scholars have largely adopted the environmental barrier perspective to explore the accessibility of people with disabilities. In particular, there is a lack of research on the tourism behaviors of the hearing-impaired. Narrative analysis has gained popularity as a methodological approach in qualitative research; however, it has been relatively neglected in the tourism field. This study conducted a narrative analysis to examine the experiences of the hearing-impaired who went on group tours and their communication-based connections, that is, intrapersonal, interpersonal, environmental, and technology-based communications. The researchers conducted in-depth interviews with 28 participants. The interviews focused on transformative contexts before and after the travel and the participants’ perceptions of tourism communication during the tours. The results revealed that most parents with hearing impairments agreed to them joining a group tour. Participants faced several communication difficulties while they were on the group tour. Their sense of belonging to the hearing-impaired community and their family members highlighted subdivisions in communication cultures and the need for an online networking platform that connects the hearing-impaired. This study concluded with suggestions for the tourism industry to plan and improve group tours for people with hearing impairments.

1. 周淑惠, S. H.,趙偉琛, W. C.,簡儀佳, Y. C.(2009)。寂靜之外：聽障遊客的旅行經驗探討。戶外遊憩研究，22(3)，1-29。
   連結：
2. 張淑品, S. P.(2011)。就讀普通學校聽障學生的自我認同。特殊教育季刊，118，62-69。
   連結：
3. 彭西鄉, H. H.,和家慧, C. H.,詹定宇, D. Y.(2013)。手眼VS.口耳－探索聽障者參與國外團體旅遊之旅遊價值。戶外遊憩研究，26(2)，105-129。
   連結：
4. Agovino, M.,Casaccia, M.,Garofalo, A.,Marchesano, K.(2017).Tourism and disability in Italy: Limits and opportunities.Tourism Management Perspectives,23(1),58-67.
5. Atef, T. M.(2011).Assessing the ability of the Egyptian hospitality industry to serve special needs customers.Managing Leisure,16(3),231-242.
6. Baker, E. J.,Bakar, J. A. A.,Zulkifli, A. N.(2017).Mobile augmented reality elements for museum hearing impaired visitors’ engagement.Journal of Telecommunication, Electronic and Computer Engineering,9(1),2-12.
7. Bengisu, M.,Balta, S.(2011).Employment of the workforce with disabilities in the hospitality industry.Journal of Sustainable Tourism,19(1),35-57.
8. Buckley, R.(2010).Communications in adventure tour products: Health and safety in rafting and kayaking.Annals of Tourism Research,37(2),315-332.
9. Burns, R. C.,Graefe, A. R.(2007).Constraints to outdoor recreation: Exploring the effects of disabilities on perceptions and participation.Journal of Leisure Research,39(1),156-181.
10. Chang, R. C. Y.,Kivela, J.,Mak, A. H. N.(2011).Attributes that influence the evaluation of travel dining experience: When East meets West.Tourism Management,32(2),307-316.
11. Chung, J. Y.,Lee, H.(2019).Desired recreation companionship and travel behavior of people with disabilities.Asia Pacific Journal of Tourism Research,24(4),314-324.
12. Civre, Z.,Knezevic, M.,Zabukovec Baruca, P.,Fabjan, D.(2013).Facial attractiveness and stereotypes of hotel guests: An experimental research.Tourism Management,36,57-65.
13. Daniels, M. J.,Drogin Rodgers, E. B.,Wiggins. B. P.(2005).“Travel tales”: An interpretive analysis of constraints and negotiations to pleasure travel as experienced by persons with physical disabilities.Tourism Management,26(6),919-930.
14. Darcy, S.(2010).Inherent complexity: disability, Accessible tourism and accommodation information preferences.Tourism Management,31(6),816-826.
15. Darcy, S.,Cameron B.,Pegg, S.(2010).Accessible tourism and sustainability: A discussion and case study.Journal of Sustainable Tourism,18(4),515-537.
16. Darcy, S.,Taylor, T.(2009).Disability citizenship: An Australian human rights analysis of the cultural industries.Leisure Studies,28(4),419-441.
17. Daruwalla, P.,Darcy S.(2005).Personal and societal attitudes to disability.Annals of Tourism Research,32(2),549-570.
18. Eichhorn, V.,Miller, G.,Michopoulou, E.,Buhalis, D.(2008).Enabling access to tourism through information schemes?.Annals of Tourism Research,35(1),189-210.
19. Feldman, M. S.,Sköldberg, K.,Brown, R. N.,Horner, D.(2004).Making sense of stories: A rhetorical approach to narrative analysis.Journal of Public Administration Research and Theory,14(2),147-170.
20. Figueiredo, E.,Eusebio, C.,Kastenholz, E.(2012).How diverse are tourists with disabilities? A pilot study on accessible leisure tourism experiences in Portugal.International Journal of Tourism Research,14(6),531-550.
21. Freeman, L.,Selmi, N.(2010).French versus Canadian tourism: Response to the disabled.Journal of Travel Research,49(4),471-485.
22. Gao, J.,Kerstetter, D. L.(2016).Using an intersectionality perspective to uncover older Chinese female’s perceived travel constraints and negotiation strategies.Tourism Management,57,128-138.
23. Guthrie, C.,Anderson, A.(2010).Visitor narratives: Researching and illuminating actual destination experience.Qualitative Market Research: An International Journal,13(2),110-129.
24. Hedberg, N. L.,Stoel-Gammon, C.(1986).Narrative analysis: Clinical procedures.Top Lang Disord,7(1),58-60.
25. Hersh, M. H.(2016).Improving Deaf-blind travelers’ experiences an international survey.Journal of Travel Research,55(3),380-394.
26. Hersh, M. H.(2013).Deaf-blind people, Communication, independence, And isolation.Journal of Deaf Study and Deaf Education,18(4),446-463.
27. Ho, C. H.,Peng, H. H.(2017).Travel motivations for Taiwanese hearing-impaired backpackers. Asia Pacific Journal of Tourism Research.Asia Pacific Journal of Tourism Research,22(4),449-464.
28. Jeans, R.,Magee, J.(2012).‘Can we play on the swings and roundabouts?’ Creating inclusive play spaces for disabled young people and their families.Leisure Studies,31(2),193-210.
29. Kim, W. G.,Stonesifer, H. W.,Han, J. S.(2012).Accommodating the needs of disabled hotel guests: Implications for guests and management.International Journal of Hospitality Management,31(4),1311-1317.
30. Komppula, R.,Gartner, W. C.(2013).Hunting as a travel experience: An auto-ethnographic study of hunting tourism in Finland and the USA.Tourism Management,35,168-180.
31. Lee, B. K.,Agarwal, S.,Kim, H. J.(2012).Influences of travel constraints on the people with disabilities’ intention to travel: An application of Seligman’s helplessness theory.Tourism Management,33(3),569-579.
32. Li, X. R.,Lai, C.,Harrill, R.,Kline, S.,Wang, L.(2011).When east meets west: An exploratory study on Chinese outbound tourists’ travel expectations.Tourism Management,32(4),741-749.
33. Lyu, S. O.(2017).Which accessible travel products are people with disabilities willing to pay more? A choice experiment.Tourism Management,59,404-412.
34. McKercher, B.,Packer, T.,Yau, M. K.,Lam, P.(2003).Travel agents as facilitators or inhibitors of travel: Perceptions of people with disabilities.Tourism Management,24(4),465-474.
35. Moores, D. F.(1996).Educating the Deaf: Psychology, Principles, and Practices.Princeton, NJ:Houghton Muffin.
36. Mura, P.,Sharif, S. P.(2017).Narrative analysis in tourism: A critical review.Scandinavian Journal of Hospitality and Tourism,17(2),194-207.
37. Nelson, V.(2015).Tourist identities in narratives of unexpected adventure in Madeire.International Journal of Tourism research,17(6),537-544.
38. Oliver, K. L.(1998).A journey into narrative analysis: A methodology for discovering meanings.Journal of Teaching in Physical Education,17(2),244-259.
39. Ozturk, Y.,Yayli, A.,Yesiltas, M.(2008).Is the Turkish tourism industry ready for a disabled customer’s market? The view of hotel and travel agency managers.Tourism Management,29(2),382-389.
40. Padden, C.,Humphries, T.(1988).Deaf in America: Voices from a culture.Cambridge, MA:Cambridge.
41. Pentland, B. T.(1999).Building process theory with narrative: from description to explanation.Academy of Management Review,24(4),711-724.
42. Poria, Y.,Reichel, A.,Brandt, Y.(2010).The flight experiences of people with disabilities: An exploratory study.Journal of Travel Research,49(2),216-227.
43. Ray, N. M.,Ryder, M. E.(2003).“Ebilities” tourism: An exploratory discussion of the travel needs and motivations of the mobility-disabled.Tourism Management,24(1),57-72.
44. Riessman, C. K.(2005).Narrative analysis.Narrative, memory & everyday life,Huddersfield:
45. Riessman, C. K.(1993).Narrative analysis.Newbury Park, CA:Sage.
46. Rozier-Rich, S.,Almeida Santos, C. A.(2011).Processing promotional travel narratives.Tourism Management,32(2),394-405.
47. Salomonson, N.,Aberg, A.,Allwood, J.(2012).Communicative skills that support value creation: a study of B2B interactions between customers and customer service representatives.Industrial Marketing Management,41(1),145-155.
48. Salomonson, N.,Allwood, J.,Lin, M.,Alm, H.(2013).Comparing human-to-human and human-to-AEA communication in service encounters.Journal of Business Communication,50(1),87-116.
49. Shi, L.,Cole, S.,Chancellor, H. C.(2012).Understanding leisure travel motivations of travelers with acquired mobility impairments.Tourism Management,33(1),228-231.
50. Smith, R. W.(1987).Leisure of disabled tourists: Barriers to participation.Annals of Tourism Research,14(3),376-389.
51. Stern, B. B.,Thompson, C. J.,Arnould, E. J.(1998).Narrative analysis of a marketing relationship: The consumer’s perspective.Psychology & Marketing,15(3),195-214.
52. United Nations. (2020). Our growing population, Retrieved March 30, 2020, from https://www.un.org/en/sections/issues-depth/population/index.html
53. Varey, R. J.(1996).Conscious corporate communication: a conceptual analysis.Journal of Communication Management,1(2),134-144.
54. Wang, K. C.,Jao, P. C.,Chan, H. C.,Chung, C. H.(2010).Group package tour leader’s intrinsic risks.Annals of Tourism Research,37(1),154-179.
55. Wang, W.,Cole, S.(2014).Perceived onboard service needs of passengers with mobility limitations: An investigation among flight attendants.Asia Pacific Journal of Tourism Research,19(11),1239-1259.
56. World Health Organization. (2020). World report on disability. Retrieved March 30, 2020, from https://www.who.int/disabilities/world_report/2011/report/en/.
57. Yau, M. K.,McKercher, B.,Packer, T. L.(2004).Travelling with a disability: More than an access issue.Annals of Tourism Research,31(4),946-960.
58. Zajadacz, A.(2014).Sources of tourist information used by Deaf people. Case study: The Polish Deaf community.Current Issues in Tourism,17(5),434-454.
59. 中華民國聽障人協會（2019）。與聽障者相處方式。下載日期：2019年10月25日，取自：http://www.cnad.org.tw/ap/news_list.aspx?bid=25Chinese National Association of the Deaf. R. O. C. (2019). Get along with the hearing impaired. Retrieved Octor 25, 2019, from http://www.cnad.org.tw/ap/news_list.aspx?bid=25
60. 交通部觀光局（2020）。無障礙旅遊。下載日期：2020年3月22日，取自：https://www.taiwan.net.tw/m1.aspx?sNo=0000120Tourism Bureau, MOTC. R. O. C. (2020). Without-barrier tourism. Retrieved March 22, 2020, from https://www.taiwan.net.tw/m1.aspx?sNo=0000120
61. 交通部觀光局（2020）。觀光市場調查。下載日期：2020年3月22日，取自：https://admin.taiwan.net.tw/FileUploadCategoryListC003340.aspx?CategoryID=7b8dffa9-3b9c-4b18-bf05-0ab402789d59 Tourism Bureau, MOTC. R. O. C. (2020). Tourism Market Survey. Retrieved March 22, 2020, from https://admin.taiwan.net.tw/FileUploadCategoryListC003340.aspx?CategoryID=7b8dffa9-3b9c-4b18-bf05-0ab402789d59
62. 林旭, H.(2005).寂靜之外.臺北市=Taipei:左岸文化=Sinobooks Publishing Group.
63. 胡愈寧, Y. N.,林美蓉, M. J.,吳青蓉, C. J.,張菁芬, J. F.(2010).溝通與表達.新北市=New Taipei City:松根出版社=Root Publishing Company.
64. 溫玲玉, L. Y.(2014).商業溝通：專業與效率的表達.臺北市=Taipei:前程文化出版=Future Culture Publishing Group.
65. 趙玉平, Y. P.(2012)。趙玉平（2012）。自己的道路自己開－論聾人文化的精神內涵。台灣聽力語言學會電子報，41, 1-9。Chao, Y. P. (2012). The road by myself: The spiritual connotation of deaf culture. The Speech-Language-Hearing Association, Taiwan, 41, 1-9.。
66. 趙玉平, Y. P.(2013)。趙玉平（2013）。聾人文化。台灣聽力語言學會電子報，51, 1-18。Chao, Y. P. (2013). The culture of the Deaf. The Speech-Language-Hearing Association, Taiwan, 51, 1-18.。
67. 蔡敦浩, D. H.,王慧蘭, H. L.,劉育忠, Y. C.(2011).敘說探究的第一堂課.臺北市=Taipei:鼎茂圖書=Tingmao book.
68. 衛生福利部（2019）。身心障礙類別與等級。下載日期：2019年10月15日，取自：http://web.it.nctu.edu.tw/~hcsci/service/shp441.htm Ministry of Health and Welfare. (2019). Disability segment level. Retrieved Octor 15, 2019, from http://web.it.nctu.edu.tw/~hcsci/service/shp441.htm
69. 衛生福利部（2019）。身心障礙者人數。下載日期：2019年10月5日，取自：http://www.mohw.gov.tw/cht/DOS/Statistic.aspx?f_list_no=312&fod_list_no=4198 Ministry of Health and Welfare. (2019). The disabled population-barriers. Retrieved Octor 5, 2019, from http://www.mohw.gov.tw/cht/DOS/Statistic.aspx?f_list_no=312&fod_list_no=4198
70. 韓文正, W. C.(2004).看見聲音.臺北市=Taipei:時報文化出版=China Times Publishing Co..