Lequeo Pequeño與Formosa-十六世紀歐洲繪製地圖對臺灣海域的描繪及其轉變

Lequeo Pequeño and Formosa: A Case Study of European Map Depictions of Taiwanese Waters in the Sixteenth Century

10.6253/ntuhistory.2008.41.03

陳宗仁(Tsung-Jen Chen)

小琉球 ； Formosa ； 臺灣島 ； 葡萄牙王國 ； 荷蘭聯合東印度公司 ； Lequeo ； Formosa ； Taiwan ； Portugal ； The Dutch East India Company VOC

臺大歷史學報

41期（2008 / 06 / 01）

109 - 164

繁體中文

本文討論十六世紀歐洲人繪製的地圖如何描繪臺灣島？以及臺灣島與Lequeo Pequeño（小琉球）、Formosa這兩個地名概念的關係。透過分析十六世紀歐洲繪製地圖，對於臺灣周遭海域的描繪方式及命名異同，本文認為在1540年代以前，歐洲人逐漸認知Lequeo（琉球）群島的存在，這是他們對臺灣附近海域認識的開始；到了1540年代以後，他們認為此一海域有大、小琉球島群，但對這些島群的分布、相對位置、島嶼大小和名稱，各有不同的看法，略可區分為四種類型：Mercator型、Homem型、Ortelius型、Dourado型地圖。 其次，探討這些地圖中，有關Lequeo Pequeño、Formosa這兩個地名概念意涵的前後變化。本文指出，十六、十七世紀歐洲繪製地圖對臺灣海域的認識，存在階段性的不同，十六世紀屬於「模糊多島」的地理概念；到了十七世紀時，因新的海權力量介入，才轉為「單一大島」的認識。上述變化顯現了葡萄牙王國在東亞海域勢力的建立與消退，以及十七世紀荷蘭聯合東印度公司在東亞海域擴張，對東亞局部地理知識建構的影響。

This paper examines how Europeans depicted Taiwanese waters in maps and charts in the sixteenth century and early seventeenth century. Those maps and charts constitute important record of European knowledge about East Asia in the sixteenth century. In this paper, the author focuses on two toponyms: ”Lequeo Pequeño” and ”Formosa”, explaining the origins and usage of the two terms. By analyzing the toponyms and the respective drawing styles, we can categorize these European maps and charts into four groups: Mercator type, Homem type, Ortelius type, and Dourado type. While these charts reflected contemporary ideas and new discoveries of the sixteenth century, European perceptions of Taiwanese waters, e.g., the location of ”Lequeo Pequeño” and ”Formosa”, were obscure and confused. The diversity of European ”local knowledge” and charts didn't change until the Dutch East India Company (VOC) entered Taiwanese waters in 1620s. They then conducted a survey and mapped of Taiwanese waters, in the process of which the VOC only discovered one big island which they named ”Formosa” or ”Pacan”. Such a discovery turned out to be a striking advance in European map-making. Furthermore, it signaled the end of Portuguese marine activities, with the VOC emerging as the new force to define seventeenth-century geography of the waters surrounding Taiwan, and East Asia in general.

1. Álvarez, José Maria.(1930).Formosa: Geográfica e Históricamente Considerada.Barcelona:Libreria Catolica Internacional.
2. Borao, José E.(eds.)(2001).Spaniards in Taiwan.Taipei:SMC.
3. Brotton, Jerry.(1998).Trading Territories: Mapping the Early Modern World.Ithaca:Cornell University Press.
4. Cortesão, Armando (ed.)(1967).The Suma Oriental of Tome Pires and the Book of Francisco Rodrigues.Nendeln:Kraus Reprint Ltd..
5. Cortesão, Armando (ed.)(1987).Portugaliae Monumenta Cartographica.Lisboa:Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
6. Davidson, James W.(1992).The Island of Formosa, Past and Present.Taipei:Southern Materials Center.
7. Lach, Donald F.(1965).Asia in the Making of Europe I.Chicago:University of Chicago Press.
8. Ortelius, Abraham.(1964).Theatrum Orbis Terrarum.Netherlands:
9. Ortelius, Abraham.(1570).Theatrum Orbis Terrarum.Antwerp:
10. Romero, Federico,y Rosa Benavides (eds.)(1998).Mapas Antiguos del Mundo.Madrid:Edimat Libros, S.A..
11. 中村拓(1966)。鎖國前に南蠻人の作れる日本地圖。東京:東洋文庫。
12. 中村拓(1965)。御朱印船航海圖。東京:日本學術振興會。
13. 冉福立、江樹生譯(1997)。十七世紀荷蘭人繪製的臺灣老地圖。臺北:漢聲出版社。
14. 呂理政、魏德文主編(2006)。經緯福爾摩沙：16-19世紀西方人繪製臺灣相關地圖。臺北:南天書局。
15. 李子寧、吳佰祿編輯(2005)。地圖臺灣導覽手冊。臺北:國立臺灣博物館。
16. 岸野久(1989)。西歐人の日本發見：ザビエル來日前日本情報の研究。東京:吉川弘文館。
17. 金國平譯(2005)。西方澳門史料選萃（15-16世紀）。廣州:廣東人民出版社。
18. 金國平、吳志良(2004)。過十字門。澳門:澳門成人教育學會。
19. 翁佳音(1998)。大臺北古地圖考釋。臺北:臺北縣立文化中心。
20. 翁佳音(2006)。「福爾摩沙」名稱來源：并論1582年葡萄牙人在臺船難。歷史月刊，220
21. 張天澤著、姚楠、錢江譯(1988)。中葡早期通商史。香港:中華書局香港分局。
22. 張增信(1988)。明季東南中國的海上活動　上編。臺北:私立東吳大學中國學術著作獎助委員會。
23. 曹永和(2000)。臺灣早期歷史研究續集。臺北:聯經。
24. 曹永和(1979)。臺灣早期歷史研究。臺北:聯經。
25. 船越昭生(1991)。オルテリウス「世界地図帳」解說。京都:臨川書店。
26. 許壬馨、李毓中(2003)。由西班牙人所製古地圖看早期臺灣的港口與海域。臺灣文獻，54(3)
27. 陳宗仁(2005)。雞籠山與淡水洋：東亞海域與臺灣史研究(1400-1700)。臺北:聯經。
28. 陳宗仁(2003)。「北港」與「Pacan」地名考釋：兼論十六、七世紀之際臺灣西南海域貿易情勢的變遷。漢學研究，21(2)
29. 湯開建(1999)。澳門開埠初期史研究。北京:中華書局。
30. 菲利浦·艾倫、薛詩綺、張介眉譯(2001)。古地圖集精選：透視地圖藝術與世界觀的發展。臺北:貓頭鷹出版社。
31. 馮明珠主編(2005)。經緯天下：飯塚一教授捐贈古地圖展。臺北:國立故宮博物院。
32. 葉忠訓(1993)。西洋古地圖中的臺灣島。書卷，4
33. 維爾騰、許雪姬、吳密察著(1991)。先民的足跡：古地圖話臺灣滄桑史。臺北:南天書局。
34. 鄭維中(2006)。製作福爾摩沙－追尋西洋古書中的臺灣身影。臺南:臺灣歷史博物館籌備處。
35. 應地利明(2007)。世界地圖の誕生。東京:日本經濟新聞出版社。

1. 蕭文杰(2016)。從淡水八景變遷探討淡水文化景觀保存與經營。中原大學設計學博士學位學程學位論文。2016。1-423。