题名

東亞漢文化知識圈的流動與互動─以梁啟超與潘佩珠對西方思想家與日本維新人物的書寫為例

并列篇名

Transfers and Interactions among the IntellectualCommunities of East Asian Chinese Character CultureSphere: The Description of the Western Thinkers and the MeijiRestoration Intellectuals by Liang Qi Chao and Phan Bội Châu

DOI

10.6253/ntuhistory.2011.48.02

作者

羅景文(Ching-Wen Luo)

关键词

東亞 ； 知識人與知識圈 ； 梁啟超 ； 潘佩珠 ； 再生產 ； East Asia ； intellectuals and intellectual community ； Liang Qi Chao ； Phan B.i Chau ； reproduction

期刊名称

臺大歷史學報

卷期/出版年月

48期（2011 / 12 / 01）

页次

51 - 96

内容语文

繁體中文
中文摘要

東亞知識人究竟如何進行選擇、吸收、轉化、重組等一連串關於建構自身知識系統之思維活動，是饒富興味卻又不易處理的議題。本文試圖將焦點集中在近代中國及越南兩位重要的知識人─梁啟超（1873－1929）與潘佩珠（1867－1940），來觀察從梁啟超到潘佩珠所形成的「知識之流」中，某些「概念」的轉移變遷與重組再生。本文將探討他們對於西方思想家與日本維新人物的書寫，藉此理解東亞漢文化知識圈內知識傳遞與互動的樣態。在這一場知識旅程裡，兩位知識人歷經了由西到東，從歐美與日本再到中國與越南的過程，吸納融混著中西日越的多方影響，並隨著現實處境的轉換更迭，展現出相應的面貌。這證明了東亞知識人與近代東亞歷史變革、政治局勢及文化思潮的多方交會與互動，在區域內呈現出複雜多元的互動關聯。相信這個例子，可以做為東亞知識人進出東亞知識渠道，以及東亞漢文化知識圈流動與互動的典型例證。
英文摘要

It's interesting though difficult to understand how the East Asian intellectuals construct their own knowledge system in multiple ways. First, this essay focuses on two important East Asian intellectuals-Liang Qi Chao (梁啟超, Chinese) and Phan Bội Châu (潘佩珠, Vietnamese)- and considers their descriptions of Western thinkers and Meiji restoration intellectuals. By discussing the transition, recombination and reproduction of some conceptions by Liang Qi Chao and Phan Boi Chau, respectively, we will have a much clearer picture of knowledge transfers and interactions among the intellectual communities of East Asian Chinese character culture sphere. Second, by examining during this specific intellectual journey, this essay shows the greatness of their knowledge systems in which illustrates the interaction of knowledge－from the West to the East or from the Occident and Japan to China and Vietnam. Furthermore, they exhibit corresponding traits in step with the actual, changeable environment. On this basis, we can begin to understand the complicated interactions between the intellectual communities and modern history, politics and culture in the East Asia area.
主题分类 人文學 > 歷史學
参考文献
  1. 黃克武(1997)。梁啟超與康德。中央研究院近代史研究所集刊，30，101-148。
    連結：
  2. 〔越〕聚奎書院重編，《聚奎書院總目冊》。河內：越南社會科學院漢喃研究所藏，編號A. 111，阮朝成泰十四年（1902）抄本
  3. 〔越〕潘佩珠，《潘佩珠年表》（抄本）。河內：越南社會科學院漢喃研究所藏，編號Vhc. 2138
  4. 梁啟超著，林志鈞編，《飲冰室合集》。上海：中華書局，1936
  5. 〔日〕野村浩一講述，蕭鴻鈞、蕭仲祁編校，《日本維新小史》。東京：清國留學會，1906
  6. 〔越〕坦昂特，〈越南遺民之意見書〉，《競業旬報》22 期，1908，上海
  7. 〔越〕新書院編，《新書院守冊》。河內：越南社會科學院漢喃研究所藏，編號A.2645，阮朝維新八年（1914）抄本
  8. 〔日〕飯島幸夫，〈明治期における『社会契約論』の翻訳について〉，2005 年9 月，網址：http://www15.ocn.ne.jp/~iijima/discours/newpage6.html（2010 年9 月9 日讀取）
  9. Duiker, William J.(1971).Phan Boi Chau: Asian Revolutionary in a Changing World.The Journal of Asian Studies,31(1),77-88.
  10. Marr, David G.(1971).Vietnamese Anticolonialism, 1885-1925.Berkeley:University of California Press.
  11. Sính, Vĩnh(Ed.)(1988).Phan Bội Châu and the Dông-Du Movement.New Haven:Yale Center for International and Area Studies.
  12. 丁文江編、趙豐田編(1983)。梁啟超年譜長編。上海:上海人民出版社。
  13. 丁春林（編）(1997).Tân Thư và Xã Hội Việt Nam Cuối Thế Kỷ XIX Đầu Thế Kỷ XX.河內:國家政治出版社.
  14. 山口宗之、馬安東譯(1990)。吉田松陰。臺北:東大圖書股份有限公司。
  15. 川本邦衛(2006).Tác Phẩm Thời Kỳ Đầu của Phan Bội Châu và Lương Khải Siêu và Một Vài Vấn Đề Về Phong Trào Đông Du.越日教育、文化之關係與東遊運動一百年,河內:
  16. 川尻文彥(2008)。清末中國接受《社會契約論》之諸相。東北亞近代文化交流關係研究，濟南:
  17. 中村義(1987)。中国近代史における西郷隆盛像。東京學藝大學紀要‧第3部門‧社會科學，39，177-195。
  18. 中村義(1997)。再論中国近代史に於ける西郷隆盛像。陽明學，9，88-104。
  19. 中國史學會編(2000)。中國近代史資料叢刊‧中法戰爭。上海:上海人民出版社。
  20. 中國科學院歷史研究所第三所編(1958)。雲南雜誌選輯。北京:科學出版社。
  21. 今井昭夫(2006).Thời Kỳ Hoạt Động ở Nhật và Hình Thành Tư Tưởng của Phan Bội Châu.越日教育、文化之關係與東遊運動一百年,河內:
  22. 王先明(2002)。近代「新學」形成的歷史軌跡與時代特徵。天津社會科學，2002(1)，118-124。
  23. 王汎森(2003)。「思想資源」與「概念工具」─戊戌前後的幾種日本因素。中國近代思想與學術的系譜，臺北:
  24. 王汎森(2007)。中國近代思想史的轉型時代。臺北:聯經出版事業股份有限公司。
  25. 王憲明、舒文(1995)。近代中國人對盧梭的解釋。近代史研究，1995(2)，16-33。
  26. 司馬長風(1979)。梁啟超的「新民運動」（下）。南北極，113，52-55。
  27. 司馬長風(1979)。梁啟超的「新民運動」（上）。南北極，112，71-75。
  28. 白石昌也(1993)。ベトナム民族運動と日本‧アジア─ファン．ボイ．チャウの革命思想と對外認識。東京:巖南堂書店。
  29. 石川禎浩(2001)。梁啟超與文明的視點。梁啟超‧明治日本‧西方，北京:
  30. 石雲艷(2004)。吉田松陰政治思想對梁啟超的影響。廣東社會科學，2004(6)，100-107。
  31. 吳雪蘭(2004)。潘佩珠與梁啟超及孫中山的關係。北京師範大學學報（社會科學版），2004(6)，135-141。
  32. 吳雪蘭(2004)。碩士論文(碩士論文)。北京，北京師範大學歷史學系。
  33. 吳雅凌(2009)。盧梭《社會契約論》的漢譯及其影響。現代哲學，2009(3)，84-93。
  34. 吳雅凌(2005)。盧梭思想東漸要事匯編。現代哲學，2005(3)，39-43+57。
  35. 李瑋(2000)。盧梭。臺北:婦女與生活社文化事業有限公司。
  36. 沈殿成(1997)。中國人留學日本百年史，1896-1996。瀋陽:遼寧教育出版社。
  37. 阮進力(2010).Minh Trị Duy Tân và Việt Nam.胡志明市:越南教育出版社.
  38. 周佳榮(1997)。梁啟超與《越南亡國史》─近代中越關係史上的一段插曲。新民與復興─近代中國思想論，香港:
  39. 松尾洋二(2001)。梁啟超與史傳─東亞近代精神史的奔流。梁啟超‧明治日本‧西方，北京:
  40. 河內社會科學暨人文大學（編）(2006).Quan Hệ Văn Hoá,Giáo Dục Việt Nam-Nhật Bản và 100 Năm Phong Trào Đông Du.河內:河內國家大學出版社.
  41. 侯鴻勳(1993)。孟德斯鳩。臺北:東大圖書股份有限公司。
  42. 范鴻崧(2006).Về Các Cuộc Gặp Gỡ giữa Phan Bội Châu và Lương Khải Siêu và Sự Khởi Phát của Phong Trào Đông Du.越日教育、文化之關係與東遊運動一百年,河內:
  43. 飛鳥井雅道(1999)。中江兆民。東京:吉川弘文館。
  44. 郅志選注(1994)。猛回頭─陳天華、鄒容集。瀋陽:遼寧人民出版社。
  45. 夏良才(1997)。孫中山、梁啟超和《民約論》。盧梭在中國，香港:
  46. 夏良才(1997)。《民約論》在中國的傳播。盧梭在中國，香港:
  47. 夏曉虹(2006)。覺世與傳世─梁啟超的文學道路。北京:中華書局。
  48. 夏曉虹(2007)。從《尚友錄》到《名人傳略》──晚清世界人名辭典研究。近代中國的百科辭書，北京:
  49. 孫遜編、鄭克孟編、陳益源編(2010)。越南漢文小說集成。上海:上海古籍出版社。
  50. 宮村治雄(1996)。開国経験の思想史：兆民と時代精神。東京:東京大學出版會。
  51. 徐善福(1980)。潘佩珠研究（下）。暨南大學學報（哲學社會科學版），1980(3)，34-43。
  52. 徐善福(1992)。關於《越南亡國史》的作者問題。東南亞縱橫，1992(3)，35-37。
  53. 徐興慶編(2009)。東亞知識人對近代性的思考。臺北:國立臺灣大學出版中心。
  54. 狹間直樹編(2001)。梁啟超‧明治日本‧西方，北京:
  55. 狹間直樹、張玉林譯(1997)。梁啟超研究與「日本」。近代中國史研究通訊，24，44-53。
  56. 袁一丹(2008)。梁啟超對於「善變」的解釋。雲夢學刊，2008(5)，10-18。
  57. 袁賀選編、談火生選編(2009)。百年盧梭─盧梭在中國。長春:吉林出版集團有限責任公司。
  58. 區建英(1992)。中国における福沢諭吉理解─清末期を中心に。日本歴史，525 號，63-80。
  59. 張朋園(1999)。梁啟超與清季革命。臺北:中央研究院近代史研究所。
  60. 張艷茹(2001)。過渡時代之英雄─梁啟超眼中的吉田松陰。日本問題研究，2001(2)，49-52。
  61. 梁志明(2003)。東南亞歷史文化與現代化。香港:香港社會科學出版社有限公司。
  62. 梁啟超、夏曉虹輯(2005)。《飲冰室合集》集外文。北京:北京大學出版社。
  63. 畢小輝(1999)。中江兆民。臺北:東大圖書股份有限公司。
  64. 許明龍(1989)。孟德斯鳩與中國。北京:國際文化出版公司。
  65. 郭連友(2007)。吉田松陰與近代中國。北京:中國社會科學出版社。
  66. 陳益源、羅景文(2010)。越南潘佩珠與日本、中國之深厚關係─以潘佩珠對於西方建國英雄事蹟的吸收與轉化為例。漢學研究學刊，1，119-141。
  67. 陳慶浩(2007)。從新發現潘佩珠（1867-1940）的漢文小說談漢文化整體研究。2007 東亞漢文學與民俗文化國際學術研討會論文集，臺北:
  68. 章收（編）(2000).Phan Bội Châu Toàn Tập.順化:順化出版社.
  69. 章收（編）(1985).Thơ Văn Phan Bội Châu.河內:文學出版社.
  70. 黃克武(2006)。一個被放棄的選擇─梁啟超調適思想之研究。北京:新星出版社。
  71. 黃國安(1991)。《越南亡國史》是梁啟超撰寫嗎？。東南亞縱橫，1991(1)，36-38。
  72. 黃彰健(1970)。論今傳譚嗣同獄中題壁詩曾經梁啟超改易。戊戌變法史研究，臺北:
  73. 慎鏞廈(1991)。舊韓末申采浩的思想與梁啟超的著書。韓國學報，10，167-176。
  74. 楊庭立(1998).Chủ Trương'Bạo Động'của Phan Bội Châu trong Phong Trào Yêu Nước Đấu Tranh Chống Pháp.Phan Bội Châu: Con Người và Sự Nghiệp,河內:
  75. 鄒振環(1996)。清末亡國史「編譯熱」與梁啟超的朝鮮亡國史研究。韓國學研究論叢，上海:
  76. 鄒振環(1994)。影響中國近代社會的一百種譯作。北京:中國對外翻譯出版公司。
  77. 鄒振環(2005)。「革命表木」與晚清英雄系譜的重建─華盛頓和拿破侖傳記文獻的譯刊及其影響。歷史文獻，上海:
  78. 鄒振環(2000)。梁啟超、潘佩珠的《越南亡國史》及其在中國和朝鮮的傳播與影響。韓國學研究論叢，瀋陽:
  79. 實藤惠秀監修、譚汝謙編、小川博編輯(1980)。中國譯日本書綜合目錄。香港:中文大學出版社。
  80. 實藤惠秀、譚汝謙譯、林啟彥譯(1983)。中國人日本留學史。北京:三聯書局。
  81. 瑪麗安‧巴斯蒂(1990)。辛亥革命前盧梭對中國政治思想的影響。法國大革命二百周年紀念論文集，北京:
  82. 劉玉珺(2007)。越南漢喃古籍的文獻學研究。北京:中華書局。
  83. 潘光哲(2006)。華盛頓在中國─製作「國父」。臺北:三民書局。
  84. 鄭永福(1985)。盧梭民權學說與晚清思想界。中州學刊，1985(4)，110-113。
  85. 鄭匡民(2009)。梁啟超啟蒙思想的東學背景。上海:上海書店出版社。
  86. 盧梭、馬君武譯(1984)。盧騷民約論。臺灣:中華書局。
  87. 蕭朗(1996)。福沢諭吉と梁啓超─近代日本と中国の思想‧文化交流史の一側面。日本歴史，576 號，67-82。
  88. 顏德如(2005)。理解的可能，《盧梭學案》與《社會契約論》之比較。梁啟超與近代中國社會文化，天津:
  89. 嚴復(1986)。嚴復集。北京:中華書局。
被引用次数
  1. 何純慎(2020)。潘佩珠國族角度下的女性觀。慈濟大學人文社會科學學刊，25，2-26。
  2. 羅景文(2012)。潘佩珠研究述評（1950-2010）及其漢文小說研究之意義。國家圖書館館刊，101(1)，165-194。
  3. 張哲挺(2020)。越南愛國志士潘佩珠之雙元性中華觀。漢學研究，38(3)，297-338。
  4. 張政偉(2018)。新民自尊：由梁啟超越南觀談起。慈濟大學人文社會科學學刊，21，2-20。
print cancel