题名

與帝國的腳步俱進-高橋鏡子的跨界、外地經驗與國家意識

并列篇名

In Step with the Empire: The Cross-boundary, Overseas Territory Experiences, and National Consciousness of Takahashi Kyouko

DOI

10.6253/ntuhistory.2013.52.04

作者

顏杏如(Hsin-Ju Yen)

关键词

日治時代 ; 在臺日人 ; 中間層女性的移動 ; 高橋鏡子 ; 外地經驗 ; Japanese Period ; Japanese in Taiwan ; Movement of Middle Class Women ; Takahashi Kyouko ; overseas territory experiences

期刊名称

臺大歷史學報

卷期/出版年月

52期(2013 / 12 / 01)

页次

251 - 302

内容语文

繁體中文

中文摘要

本文嘗試以個案的方式,追探一位中間層女性高橋鏡子(1884-?)的移動背景、軌跡、經驗,以及隨著移動帶來的「跨界」與國家觀、教育觀之轉變,藉此思考女性在日本帝國擴張過程中扮演的角色。鏡子生於士族之家,受女子高等教育,遊學東京後走入家庭,婚後足跡遠及內蒙古、臺灣、滿洲。這些移動的軌跡背後,存在著明治維新帶來的社會變動、學校教育灌輸的開拓意識、丈夫工作的不順遂、女子教育培養的能動性,以及日本帝國政治、經濟與疆域擴張等諸多內外在動能的交織及作用。在蒙古開學堂、活躍於殖民地的在臺日人社會、參與女子高等教育機關的設置,隨著外地經驗的累積與教化團體的接觸,鏡子的國家意識與教育觀也不斷強化。在日本本土屬於中間層中被排除的社會邊緣者,帝國邊陲之地卻提供了一個得以接近權力中心、自我實現的場域。蒙古與臺灣經驗的發酵與延長,左右了其返日後的活動,更串起向滿洲的移動;移動的方式,也出現了從「從夫」、「從兄」,到「婦唱夫隨」的變化。乘著時代之風,鏡子將其外地經驗撰寫成書,重新解釋自己的作為,鼓吹女性向外開拓,主動參與了帝國的擴張,也從帝國的邊緣看到了日本帝國。鏡子的移動,不僅是地理疆界上的移動、跨界,亦是社會階層的流動、男性/女性社會規範的越界,同時,也顯示了國與家之間的連結、兩難與界線的游移。

英文摘要

This paper looks at the ”Middle Class” woman, Takahashi Kyouko (1884-?), and reflects on the role of women in the process of Japanese Imperial expansion. Through case studies, this paper attempts to seek and explain the movement background, trajectory, and experiences, as well as the ”cross boundary” and the transformation of national concepts and educational views brought about by Kyouko's movement.Kyouko was born into a family with samurai antecedents, and received higher education for women. After studying in Tokyo, she married and traveled as far as Inner Mongolia, Taiwan, and Manchukuo. Behind trajectory of this movement, lay the social changes brought about by the Meiji Restoration, the pioneering consciousness of school education, a husband facing difficulties with work, and the initiative for women's education. At the same time, Japanese Imperial politics, economics, and territory expansion, were interwoven and impacted by the above internal and external forces.Kyouko opened a school in Mongolia, was active in the colonial society of Japanese living in Taiwan, and took part in establishing institutions of higher education for women. Along with accumulating experiences in overseas territory (gaichi), and coming into contact with various cultural and educational associations, Kyouko's national consciousness and educational views were increasingly strengthened. When the ”Middle Class” was removed from the fringes of society within Japan, the border lands of the empire provided an area for one to come close to the power center and reach self-actualization. Cultivating and expanding her experiences in Mongolia and Taiwan also influenced her activities after returning to Japan, and they became more intertwined in the movement to Manchukuo. The movement also presented the transformation from ”following the husband” and ”following the older brother” to ”the husband following along with the wife.” Riding on the winds of the time, Kyouko also wrote a book about her experiences abroad, once more explaining her own beliefs and encouraged women to go abroad to break new ground. Kyouko herself also actively took part in the expansion of the empire, and viewed the Japanese Empire from the fringes of the empire itself.Kyouko's movement was not only cross-boundary and followed the shift of geographical borders, but at the same time it also was one of social mobility, and crossing over the boundaries of male / female social norms. At the same time, the link between and the dual dilemma of wavering between ”home” and ”country” can also be seen.

主题分类 人文學 > 歷史學
参考文献
  1. 林玉茹(2004)。殖民地邊區的企業─日治時期東臺灣的會社及其企業家。臺大歷史學報,33,315-363。
    連結:
  2. 張季琳(2007)。下村湖人的臺灣經驗和《次郎物語》。中國文哲研究通訊,17(3),201-221。
    連結:
  3. 大日本聯合婦人會,《系統婦人の指導と経営》。東京:大日本聯合婦人會,1935。
  4. [日]高橋鏡子,〈修身科の採点に就いて〉,《臺灣教育》359 号,1932 年6 月,臺北,頁41-44。
  5. [日]高橋鏡子、乙守玉緒,〈女子專門校の設立と母親の願ひ〉,《臺灣日日新報》,1930 年5 月31 日(夕刊),第3 版。
  6. 婦人修養會編,《婦人修養の栞》。東京:婦女界社,1923。
  7. [日]高橋鏡子,〈春の満州名物〉,《宇宙的心》1929 年4 月号,臺北,頁37-39。
  8. [日]高橋鏡子,《女性に映じたる蓬莱ヶ島》。東京:秀陽社図書出版部,1933。
  9. 臺灣總督府編纂,《臺灣總督府職員錄》。臺北:臺灣日日新報社,1924。
  10. [日]大園市藏編,《臺灣人物誌》。臺北:谷澤書店,1916。
  11. [日]高橋鏡子,《女性の踏破せる満蒙》。東京:日本軍用図書株式会社,1933。
  12. [日]高橋鏡子,〈社会の罪〉,《社会事業の友》第26 号,1931 年1 月,臺北,頁33-35。
  13. [日]高橋鏡子,〈国家的目標と勇気〉,《宇宙的心》1929 年6 月号,臺北,頁28-31。
  14. 〈臺北婦人修養會〉,《臺灣日日新報》,1929 年2 月17 日(夕刊),第2 版。
  15. 臺灣總督府編纂,《臺灣總督府及所屬官署職員錄》。臺北:臺灣時報發行所,1925-1931。
  16. [日]鈴木讓三郎,〈昭和大御代と日本女子〉,《臺灣警察協会雑誌》145 号,1929 年7月,臺北,頁209-214。
  17. [日]鳥居きみ子,《土俗学上より観たる蒙古》。東京:大鐙閣,1927。
  18. [日]豐田英雄編,《臺灣新聞總覽》。臺北:國勢新聞社臺灣支社,1936。
  19. [日]栃内壬五郎,〈満蒙に於ける羊毛改良事業〉,《満蒙実業彙報》第34 号,1919年1 月,大連,頁1-4。
  20. 内務省社会局編,《全国処女会婦人会の概況》。東京:内務省社会局,1921。
  21. [日]高橋鏡子,〈小原先生に就いての感想〉,《第一教育》第8 巻11 号,1929 年12月,臺北,頁36-38。
  22. [日]高橋鏡子,〈ゴールド夫人を送りて〉,《臺灣教育》336 号,1930 年7 月,臺北,頁98-102。
  23. 〈臺北女子高等學院紀事〉,《臺灣教育》346 號,1931 年5 月,臺北,頁90-95。
  24. 〈哈爾濱学院関係雑件 第二巻〉、〈哈爾濱学院関係雑件 第三巻〉,日本外務省外交史料館「外務省記録」,「H 門 東方文化事業∕6 類 講演、視察及助成」。
  25. 〈堅實な婦人達によつて新しい團體が作られる 「婦人修養會」と名乘つて來月下旬發會する〉,《臺灣日日新報》,1929 年3 月28 日,第7 版。
  26. [日]高橋鏡子,〈朝起き〉,《宇宙的心》1929 年2 月号,臺北,頁22-24。
  27. [日]高橋鏡子,〈補充すべき修身教材に就て〉,《臺灣教育》339 号,1930 年10 月,臺北,頁30-33。
  28. [日]高橋鏡子,《感激の思ひ出》。東京:乙守玉緒,1942;大空社1992 年復刻。
  29. 〈本邦外国間合弁会社関係雑件 第二巻〉,日本外務省外交史料館「外務省記録」,「3門 通商∕3 類 商業∕2 項 会社、組合」。
  30. 〈蒙古農牧事業関係雑件 第一巻〉、〈蒙古農牧事業関係雑件 第二巻〉,日本外務省外交史料館「外務省記録」,「1 門 政治∕7 類 国際企業∕7 項 農牧及租借」。
  31. [日]宮川次郎,《糖業禮讚》。臺北:臺灣糖業研究所,1928。
  32. 〈満蒙学校に女子部を新設 高橋鏡子女史の活躍〉,《臺灣日日新報》,1933 年9 月8日,第7 版。
  33. [日]高橋鏡子,《蒙古の奥から》。東京:庚申堂,1922。
  34. (1988)。明治シルクロード探検紀行文集成 第18 巻。東京:???書房。
  35. 〈本邦学校関係雑件 第一巻〉,日本外務省外交史料館「外務省記録」,「I門 文化、宗教、衛生、労働及社会問題∕1 類 文化、文化施設」。
  36. [日]高橋鏡子,〈雛祭について〉,《社会事業の友》第16 号,1930 年3 月,臺北,頁52-56。
  37. 〈本邦ニ於ケル教育制度並状況関係雑件 第一巻〉,日本外務省外交史料館「外務省記録」,「I門 文化、宗教、衛生、労働及社会問題∕1 類 文化、文化施設」。
  38. [日]高橋鏡子,〈教育家としての母〉,《臺灣教育》355 号,1932 年2 月,臺北,頁130-131。
  39. 《內蒙古教育志》編委会編(1995)。內蒙古教育史志資料。呼和浩特市:內蒙古大學出版社。
  40. ミルズ、杉政孝訳(1974)。ホワイト.カラー:中流階級の生活探究。東京:創元社。
  41. 又吉盛清、魏廷朝譯(1997)。日本殖民下的台灣與沖繩。臺北:前衛出版社。
  42. 千野陽一(1979)。近代日本婦人教育史—体制内婦人団体の形成過程を中心に。東京:???出版。
  43. 小山靜子(1999)。家庭の生成と女性の国民化。東京:勁草書房。
  44. 山崎朋子(1995)。アジア女性交流史 明治.大正篇。東京:筑摩書房。
  45. 中薗英助(2005)。鳥居龍蔵伝:アジアを走破した人類学者。東京:岩波書店。
  46. 井野瀬久美恵(2007)。大英帝国という経験。東京:講談社。
  47. 井野瀬久美恵(1998)。女たちの大英帝国。東京:講談社。
  48. 天野正子(1986)。女子高等教育の座標。東京:垣內出版。
  49. 日本史広辞典編集委員会(2000)。日本史要覧。東京:山川出版社。
  50. 日本生活学会編(1982)。生活学。東京:???出版。
  51. 加藤周一編(1998)。世界大百科事典。東京:日立????平凡社。
  52. 早川紀代編(2007)。東アジアの国民国家形成とジェンダー 女性像をめぐって。東京:青木書店。
  53. 有吉広介編、浜口晴彦編(1982)。日本の新中間層。東京:早?田大?出版部。
  54. 朽木寒三(1981)。馬賊天鬼將軍傳。東京:德間書店。
  55. 朽木寒三(1981)。續.馬賊天鬼將軍傳。東京:德間書店。
  56. 竹中信子(1995)。植民地台湾の日本女性生活史。東京:田?書店。
  57. 佐々木啓子(2002)。戦前期女子高等教育の量的拡大過程。東京:東京大?出版?。
  58. 李相哲(2000)。満州における日本人経営新聞の歴史。東京:凱風社。
  59. 杉山春(1996)。満州女塾。東京:新潮社。
  60. 杉本良(1985)。ご挨拶。良友,3-8。
  61. 松村憲一(1973)。近代日本の教化政策と「修養」概念——蓮沼門三の「修養団」活動。社会科学討究,19(1),1-26。
  62. 芳地隆之(1999)。ハルビン学院と満州国。東京:新潮社。
  63. 金海(2009)。日本在內蒙古殖民統治政策研究。北京:社會科學文獻出版社。
  64. 長清子(1963)。田澤義鋪の人間形成論—青年団教育に追求した国民主義の課題。國際基督教大学学報I-A 教育研究,10,41-93。
  65. 洪郁如(1995)。東京,東京大學總合文化研究科地域文化研究專攻。
  66. 洪郁如(2009)。學歷、女性、殖民地:從台北女子高等學院論日治時期女子高等教育問題。台灣學研究國際學術討論會:殖民與近代化論文集,臺北:
  67. 相庭和彥(1996)。満洲「大陸の花嫁」はどうつくられたか:戦時期教育史の空白にせまる。東京:明石書房。
  68. 香川せつ子編、河村貞枝編(2008)。女性と高等教育─機会拡張と社会的相克。京都:昭和堂。
  69. 栗原健編(1966)。対満蒙政策史の一面。東京:原書房。
  70. 秦郁彥編(1991)。日本陸海軍総合事典。東京:東京大學出版會。
  71. 高橋鏡子(1966)。私の一生の思い出。良友,3,6-12。
  72. 張季琳(2009)。台湾における下村湖人。東京:東方書店。
  73. 荻原建次郎(2003)。近代日本思想における主体形成の論理—田澤義鋪を手がかりに。駒澤大學教育學研究論集,19,23-38。
  74. 陳野守正(1992)。満州に送られた女たち:大陸の花嫁。東京:梨?木舍。
  75. 鳥居龍蔵(1953)。ある老学徒の手記。東京:朝日新聞社。
  76. 渡邊洋子(1997)。近代日本女子社会教育成立史─処女会の全国組織化と指導思想。東京:明石書店。
  77. 貴志俊彥編(2012)。二○世紀満州歴史事典。東京:吉川弘文館。
  78. 園田英弘、濱名篤、広田照幸(1995)。士族の歴史社会学的研究—士族の近代。名古屋:名古屋大?出版?。
  79. 鈴木裕子編(1996)。日本女性運動資料集成 第2 巻 思想.政治。東京:不二出版。
  80. 綱沢満昭(1997)。蓮沼門三について。近畿大学教養学部紀要,29(2),118-106。
  81. 橋谷弘(2004)。帝国日本と植民地都市。東京:吉川弘文館。
  82. 鍾淑敏(2004)。政商與日治時期東臺灣的開發─以賀田金三郎為中心的考察。臺灣史研究,11(1),79-116。
  83. 顏杏如(2008)。流轉的故鄉之影:殖民地經驗下在台日人的故鄉意識、建構與轉折。跨域青年學者台灣史研究論集,臺北:
  84. 瀨川大(2005)。「修養」研究の現在。東京大学大学院教育学研究科 教育学研究室 研究室紀要,31,47-53。
  85. 広川佐保(2003)。蒙古産業公司をめぐる人々—「阿賀の館」訪問録。近現代東北アジア地域史研究会NEWS LETTER,15,118-122。
  86. 顔杏如(2009)。東京,東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻。
被引用次数
  1. (2016)。歌人尾崎孝子的移動與殖民地經驗:在新女性思潮中航向夢想的「中間層」。臺灣史研究,23(2),65-110。
  2. (2020)。同為「改造」,各自表述─殖民地臺灣商業女性雜誌《婦人與家庭》的誕生及其女性論述(1919-1920)。新史學,31(2),195-266。
  3. (2021)。近三十年來日治臺灣史研究的回顧與前瞻。新史學,32(3),203-259。
  4. (2022)。日本人家族的臺灣經驗:以池ノ上嘉家族為例。臺灣史研究,29(3),47-97。