絕對王權下貴族的書寫與出版－拉侯什傅科公爵的《道德箴言錄》與巴黎菁英讀者

Writings and Publications of the French Nobility under the Absolute Monarchy: La Rochefoucauld's Maximes morales and his Readers' Responses

10.6253/ntuhistory.2015.55.01

秦曼儀(Man-Yi Chin)

拉侯什傅科公爵 ； 法國貴族 ； 《道德箴言錄》 ； 《回憶錄》 ； 讀者迴響 ； 啟蒙哲士 ； the Duke of La Rochefoucauld ； French nobility ； Maximes morales ； Mémoires ； readers' responses ； Enlightenment philosophers

臺大歷史學報

55期（2015 / 06 / 01）

1 - 65

繁體中文

在法國17世紀尚文著述的佩劍貴族中，曾經參與投石黨運動、對抗王權的拉侯什傅科公爵（François VI de la Rochefoucauld, duc et pair de France, 1613-1680），是文學史上經典之作《道德箴言錄》（Maximes morales）的作者。本文嘗試重建拉氏的政治經驗，和其書寫與出版實踐之間的連結關係，指出絕對王權對於貴族用以界定與鞏固同盟關係與恩庇扈從體系之倫理道德的破壞，為拉氏省視個人政治經驗的核心關懷。本文同時透過分析讀者對於《道德箴言錄》的迴響與挪用，檢視17世紀下半葉貴族社群與王權不斷調整的互動與對話關係，並勾勒《道德箴言錄》自17世紀首次出版到18世紀百年之間意義變遷的閱讀史圖像。

Among the French nobles of the Sword who engaged in literary writings, the Duke of La Rochefoucauld, former member of the Fronde against the monarchy, was the author of the literary classic, Maximes morales. This article intends to build the connection which existed between the political experiences of La Rochefoucauld and his practices in writing and publication. Duke criticized that the Absolute Monarchy destroyed the ethics which the nobility had used to define and strengthen the relationship of alliance as well as of patron-client. By analyzing the responses and appropriations of the readers of Maximes morales, especially the Parisian elite, this article depicts not only the interaction and dialogue established between the aristocratic community and the monarchy under the rule of Louis XIV, but also a history of reading in which the meaning of Maximes morales shifted from its first publication in the seventeen-century to the eighteenth-century.

1. 秦曼儀(2008)。書籍史方法論的反省與實踐─馬爾坦和夏提埃對於書籍、閱讀及書寫文化史的研究。臺大歷史學報，41，257-314。
   連結：
2. 陳正國(2012)。陌生人的歷史意義─亞當史密斯論商業社會的倫理基礎。中央研究院歷史語言研究所集刊，83(4)，779-835。
   連結：
3. 陳秀鳳(2007)。「法蘭西貴族」團與法蘭西王權關係的探討。臺灣師大歷史學報，38，189-210。
   連結：
4. Fleury, Omer Joly de. Arrêts de la Cour du Parlement portant condamnation de plusieurs livres et autres ouvrages imprimés. Extrait des Registres du Parlement du 23 janvier 1759. Paris: Pierre-Cruillaume, imprimeur du Parlement, 1759.
5. Recueil des Portraits et Eloges en vers et en prose dédiée à Son Altesse Royale Mademoiselle. Paris: Sercy et Barbin, 1659.
6. Dreyss, Charles, éd. Mémoires de Louis XIV pour l'instruction du Dauphin. Paris: Didier, 1860
7. Galerie des peintures, ou Recueil des portraits et éloges en vers et en prose. Contenant les portraits du Roy, de Reine, des Princes, Princesse, Duchesses, Marquises, Comtesses, autresSeigneurs et Dames les plus illustres de France; La plupart composez par eux-mêmes.Dédiée à Son Altesse Royale Mademoiselle. Paris: Charles de Sercy, 1663.
8. Les Pensées, maximes et réflexions morales de M. le Duc de La Rochefoucauld. Nouvelle édition, augmentée de remarques critiques, morales et historiques sur chacune des réflexions, par M. l'abbé de La Roche. Paris: Nyon l'ainé, 1777; Dresde: Walther frères, 1779.
9. Voltaire, OEuvres complètes de Voltaire, Correspondance VII, années 1756-1758. Paris: Garnier frères, 1880.
10. Mercure Galant, dédié à Monseigneur Le Dauphin. Décembre 1682. Paris: G. de Luyne, 1682.
11. Scudéry, Madeleine de. "Histoire et conversation d'amitié." In Conversations morales, dédiées au Roy. tome II. Paris: sur le Quay des Augustins, 1686.
12. Smith, Adam. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. 2 vols. London: W. Strahan and T. Cadell, 1778 (first ed., 1776).
13. Smith, Adam. Théorie des sentiments. Traduite par M. l'Abbé Blavet, bibliothèqaire de S. A. S. M. le Prince de Conty. Paris: Valade, 1774-1775.
14. Voltaire, Le siècle de Louis XIV (1752). In OEuvres complètes de Voltaire, avec des notes et une notice sur la vie de Voltaire. tome IV. Paris: Didot, 1862
15. (1999).Les noblesses à l'époque modern.Revue d'Histoire Modern et Contemporaine,46(1)
16. (1984).Images de La Rochefoucauld: actes du tricentenaire, 1680-1980,Paris:
17. (1994).La diplomatie de l'esprit.Paris:Hermann editeurs des sciences et des arts.
18. Maximes et réflexions morales du duc de La Rochefoucauld. [Notice par Suard.] Paris: Imprimerie Royale, 1778.
19. (1990).The Kiss of Lamourette: Reflections in Cultural History.New York:W. W. Norton.
20. La Rochefoucauld, François de. Sentences et Maximes de Morale. La Haye: Jean et Daniel Steucker, 1664.
21. Maximes de Madame la marquise de Sablé et Pensées diverses de M. L. D. Paris: S. Mabre-Cramoisy, 1678.
22. (1989).Lectures et lecteurs dans la France d'Ancien Régime.Paris:Editions du Seuil.
23. Divers portraits, 1659.
24. La Rochefoucauld, François de. Réflexions ou Sentences et Maximes morales. Paris: Claude Barbin, 1665.
25. Magendie, Maurice. La politesse mondaine et les théories de l'honnêteté en France, au XVIIe siècle. Paris: Presses universitaires de France, 1925.
26. Faret, Nicolas. L'honnête homme, ou l'art de plaire à la cour. Paris: Toussaints du Bray, 1630.
27. Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments. London: A. Millar; Edinburgh: A. Kincaid and J. Bell, 1767; first ed., 1759.
28. Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, traduit de l'anglois de M. Adam Smith, par M***, The Hague, 1778.
29. Voltaire, Dictionnaire philosophique, portatif. London [Genève], 1764.
30. Esprit, Jacques. La fausseté des vertus humaines. Paris: André Pralard, 1678.
31. Les Pensées, maximes et réflexions morales de François VI, duc de La Rochefoucauld, avec des remarques et notes critiques, morales, politiques et historiques sur chacune de ces pensées par Amelot de La Houssaye et l'abbé de La Roche et des maximes chrétiennes par Mme de La Sablière. Paris: Bailly, 1777.
32. Rae, John. Life of Adam Smith. London: Macmillan and Co., 1895
33. Andrew, Edward G.(2006).Patrons of Enlightenment.Toronto:University of Toronto Press.
34. Bataille, Robert R.(2000).The Writing Life of Hugh Kelly: Politics, Journalism, and Theater in Late-Eighteenth-Century London.Carbondale, IL:Southern Illinois University Press.
35. Bec, Pierre(2003).Le comte de Poitiers, premier troubadour: A l'aube d'un verbe et d'une érotique.Montpellier:Presses de l'Universite de Montpellier-III.
36. Beik, William(1985).Absolutism and Society in Seventeenth-Century France: State Power and Provincial Aristocracy in Languedoc.Cambridge:Cambridge University Press.
37. Bély, Lucien(ed.)(1996).Dictionnaire de l'Ancien Régime: Royaume de France, XVIe-XVIIIe siècle.Paris:PUF.
38. Bénichou, Paul(1994).Morales du grand siècle.Paris:Gallimard.
39. Bezzola, Reto R.(1958).Les Origines et la formation de la littérature courtoise en Occident (500-1200).Paris:Honore Champion.
40. Bitton, Davis(1969).The French nobility in crisis, 1560-1640.Stanford, CA:Stanford University Press.
41. Bluche, François(2003).Richelieu.Paris:Perrin.
42. Bluche, François(1960).Les Magistrats du Parlement de Paris au XVIIIe siècle, 1715-1771.Paris:Les Belles Lettres.
43. Bluche, François(Ed.)(2005).Dictionnaire du Grand Siècle.Paris:Fayard.
44. Burke, Peter(1995).The Fortunes of the Courtier: the European Reception of Castiglione's Corte.Pennsylvania:The Pennsylvania State University Press.
45. Bury, Emmanuel(1996).Littérature et politesse. L'Invention de l'honnête homme 1580-1750.Paris:Presses Universitaires de France.
46. Chariatte, Isabelle(2011).La Rochefoucauld et la culture mondaine: Portraits du coeur de l'homme.Paris:Classiques Garnier.
47. Chartier, Roger(dir.),Martin, Henri-Jean(dir.)(1990).Le livre triomphant, 1660-1830.Paris:Fayard.
48. Chartier, Roger(ed.)(1985).Pratiques de la lecture.Paris:Editions Rivages.
49. Chartier, Roger,Cochrane, Lydia G.(trans.)(1992).The Order of Books: Readers, Authors, and Libraries in Europe between the Fourteenth and Eighteenth Centuries.Stanford, CA:Stanford University Press.
50. Chartier, Roger,Compère, Marie-Madeleine,Julia, Dominique(1976).L'éducation en France du XVIe au XVIIIe siècle.Paris:Societe d'Edition d'Enseignement Superieur.
51. Chaussinand-Nogaret, Guy(1976).La Noblesse au XVIIIe siècle, de la féodalité aux Lumières.Paris:Hachette.
52. Cherbuliez, Juliette(2005).The Place of Exile: Leisure Literature and the Limits of Absolutism.Lewisburg:Bucknell University Press.
53. Clark, Henry C.(1994).La Rochefoucauld and the Language of Unmasking in Seventeenth-century France.Genève:Librairie Droz.
54. Clark, Samuel(1995).State and Status: The Rise of the State and Aristocratic Power in Western Europe.Toronto:McGill-queen's University Press.
55. Constant, Jean-Marie(1994).La noblesse française aux XVIe-XVIIe siècles.Paris:Hachette Livre.
56. Descimon, Robert,Jouhaud, Christian(1996).La France du premier XVIIe siècle, 1594-1661.Paris:Belin.
57. Dewald, Jonathan(1993).Aristocratic Experience and the Origins of Modern Culture: France, 1570-1715.Berkeley:University of California Press.
58. Dewald, Jonathan(1996).The European Nobility 1400-1800.Cambridge:Cambridge University Press.
59. Figeac, Michel(2002).L'automne des gentilshommes: Noblesse d'Aquitaine, noblesse française au Siècle des Lumières.Paris:Honore Champion.
60. Force, Pierre(2006).First Principles in Translation: the Axiom of Self-Interest from Adam Smith to Jean-Baptiste Say.History of Political Economy,38(2),319-338.
61. Force, Pierre(2003).Self-interest before Adam Smith.Cambridge:Cambridge University Press.
62. Forster, Robert(1960).The Nobility of Toulouse in the Eighteenth Century: A Social and Economic Study.Baltimore:The Johns Hopkins Press.
63. Goubert, Pierre(ed.),Roche, Daniel(ed.)(1984).Les Français et l'Ancien Régime.Paris:Armand Colin Editeur.
64. Gouhier, Henri(1987).L'anti-humanisme au XVIIe siècle.Paris:Vrin.
65. Hallépée, Didier(éd.)(2012).Mémoires de Saint-Simon, 1691-1723.Paris:Les ecrivains de Fondcombe.
66. Hamard, Michel(2008).La Famille La Rochefoucauld et le duché-Pairie de la Roche-Guyon au XVIIIe siècle: Reconnaissance royale et puissance locale.Paris:L'Harmattan.
67. Helvétius, Claude-Adrien(1988).De l'Esprit, corpus des oeuvres de Philosophie et langue française, texte reçue par Jacques Moutaux.Paris:Librairie Arheme Fayard.
68. Jouanna, Arlette(2013).Le pouvoir absolu: Naissance de l'imaginaire politique de la royauté.Paris:Gallimard.
69. Kein, Albert(1970).Helvétius Sa vie et son oeuvre. D'après ses ouvrages des écrits divers et des documents inédits.Genève:Slatkine.
70. Kernan, Alvin(1987).Printing Technology, Letters & Samuel Johnson.Princeton:Princeton University Press.
71. La Rochefoucauld, François de(2001).Maximes, Mémoires, Œuvres diverses.Paris:Classiques Garnier.
72. Labatut, Jean-Pierre(1972).Les ducs et pairs de France au XVIIe siècle: Etude sociale.Paris:Presses universitaires de France.
73. Lafond, Jean(1984).Madame de Sablé et son salon.Images de La Rochefoucauld: actes du tricentenaire, 1680-1980,Paris:
74. Lafond, Jean(1998).La Rochefoucauld: l'homme et son image.Paris:Honore Champion Editeur.
75. Lafond, Jean(1977).La Rochefoucauld: Augustinisme et littérature.Paris:Klincksieck.
76. Lanavère, Alain(1984).Les 'continuateurs' de La Rochefoucauld à la fin du XVIIe siècle.Images de La Rochefoucauld: actes du tricentenaire, 1680-1980,Paris:
77. Lesaulnier, Jean(1984).Les Liancourt, leur hôtel et leurs hôtes (1631-1674).Images de La Rochefoucauld: actes du tricentenaire, 1680-1980,Paris:
78. Maître, Myriam(1999).Les précieuses: Naissance des femmes de lettres en France au XVIIe siècle.Paris:Honore Chamption.
79. Marchal, Roger(Ed.)(2006).Ecrivain et ses institutions.Boulogne, France:Publications de l'ADIREL.
80. Marraud, Mathieu(2000).La noblesse de Paris au XVIIIe siècle.Paris:Ed. du Seuil.
81. Masseau, Dider(2000).Les ennemis des philosophes. L'antiphilosophie au temps des Lumières.Paris:Albin Michel.
82. Mazère, Alain(2007).La Rochefoucauld: le duc rebelle.Bordeaux, France:Le Croit vif.
83. Mesnard, Jean(1984).La rencontre de la Rochefoucauld avec Port-Royal.Images de La Rochefoucauld: actes du tricentenaire, 1680-1980,Paris:
84. Meyer, Jean(1966).La noblesse bretonne au XVIIIe siècle.Paris:SVPEN.
85. Meyer, Jean(1991).La noblesse française à l'époque Moderne (XVIe-XVIIIe siècles).Paris:Presses Universitaires de France.
86. Minois, Georges(2007).La Rochefoucauld.Paris:Editions Tallandier.
87. Montaigne, Michel de,Micha, Alexandre(1979).Essais.Paris:Garnier-Flammarion.
88. Mossner, Ernest Campbell(ed.),Rossm, Ian Simposon(ed.)(1977).The Correspondence of Adam Smith.Oxford:Clarendon Press.
89. Motley, Mark(1990).Becoming a French Aristocrat: The Education of the Court Nobility, 1580-1715.Princeton, NJ:Princeton University Press.
90. Moureau, François(2006).La plume et le plomb: espaces de l'imprimé et du manuscript au siècle des Lumières.Paris:PUPS.
91. Nagle, Jean(2008).Un orgueil français: La vénalité des offices sous l'Ancien Régime.Paris:Odile Jacob.
92. Niderst, Alain(ed.)(1993).Les trois Scudéry, actes du colloque du Havre(1-5 octobre 1991).Paris:Klincksieck.
93. Parmentier, Bérengère(2000).Le siècle des moralistes.Paris:Editions du Seuil.
94. Plantié, Jacqueline(1994).La mode du portrait littéraire en France (1641-1681).Paris:H. Champion.
95. Ranum, Orest(1993).The Fronde: A French Revolution, 1648-1652.New York:Norton.
96. Rey, Michel(1999).L'amitié à la Renaissance. Italie, France, Angleterre 1450-1650.Florence et Paris:European University Institute Badia Fiesolana.
97. Roche, Daniel.(1993).La France des Lumières.Paris:Librairie Artheme Fayard.
98. Rossm, Ian Simpson(2010).The Life of Adam Smith.Oxford:Oxford University Press.
99. Schalk, Ellery(1996).L'épée et le sang: Une histoire du concept de noblesse (vers1500-vers 1650).Seyssel, France:Champ Vallon.
100. Smith, Jay M.(ed.)(2006).The French Nobility in the Eighteenth Century: Reassessments and New Approaches.Pennsylvania:The Pennsylvania State University Press.
101. Stone, Laurence(1965).The Crisis of the Aristocracy 1558-1641.Oxford:Clarendon Press.
102. Taveneaux, René(1965).Jansénisme et politique.Paris:A. Colin.
103. Texier, Alain(1988).Qu'est ce que la noblesse.Paris:Tallandier.
104. Truche, Jacques(éd.)(1967).La Rochefoucauld: Maximes, suivies des réflexions diverses, du Portrait de La Rochefoucauld par lui-même et des Remarques de Christine de Suède sur les Maximes.Paris:editions Garnier.
105. Van Delft, Louis(1984).Pour une lecture mondaine de La Rochefoucauld. La caractérologie dun moraliste pair de France.Images de La Rochefoucauld: actes du tricentenaire, 1680-1980,Paris:
106. Viala, Alain(1985).Naissance de l'écrivain.Paris:Les editions de Minuit.
107. Werner, Karl-Ferdinand(1998).Naissance de la noblesse.Paris:Fayard.
108. Wolfe, Michael(ed.)(1997).Changing Identities in Early Modern France.Durham, NC:Duke University Press.
109. 柏克、許綬南譯(1997)。製作路易十四。臺北:麥田出版公司。

1. (2018)。十八世紀法國沙龍女性作家社交網絡和出版史研究－隆貝爾夫人、貴族與文人。新史學，29(1)，107-157。
2. (2024)。啟蒙書籍的女性閱讀史──以18世紀中葉兩位巴黎女子的通信文獻為例。臺大歷史學報，73，207-259。