唐蕃「官員退休」的用語及其文化背景之探討

The Terms of Officials' Retirements and their Cultural Backgrounds in the T'ang Dynasty and Tibet

10.6253/ntuhistory.201912_(64).0002

林冠群(Lin, Kuan-chun)

吐蕃官制 ； 官員退休 ； 乞骸骨 ； 致仕 ； 懸車 ； 曬太陽 ； Tibet during T'ang period ； Tibetan bureaucracy ； officials' retirement ； begging the body return to home town ； hanging the carriage which was donated by the emporer ； exposing to sunlight

臺大歷史學報

64期（2019 / 12 / 01）

57 - 83

繁體中文

吐蕃係青康藏高原上首創王朝體制的政權，於官員的退休方面，在無前例參照的情況下，因與唐朝密切交流，吐蕃或多或少受到中原王朝影響，制定官員退休的辦法。然而因文獻難徵，留存至今的吐蕃文獻中，僅有三位官員退休的案例。本文擬利用此三案例，瞭解吐蕃官員退休的用語及相關情況，並與唐朝官員退休的實例、用語、辦法相比較，探討唐蕃雙方官員退休體制是否有所關連，及其文化背景為何。

Tibet during the T'ang period was the political base for the first creation of an imperial system on the Tibetan Plateau. Lacking precedent regarding bureaucrats' retirements, due to the intimate interaction between Tibet and the T'ang dynasty, Tibet perhaps was influenced by the T'ang dynasty in setting up its officials' retirement method scheme. Documentation is scarce at present. Among the remaining ancient Tibetan documents, there are just three known examples of Tibetan officials' retirement. This article uses these three examples to understand the terms and related issues of the Tibetan officials' retirements. It also presents these actual Tibetan officials' retirement examples and related terms and methods in comparison with T'ang dynasty examples; secondly, it discusses if the official retirement systems in the T'ang and Tibet were connected as well as the cultural backgrounds behind them.

1. 林冠群(2017)。再論唐代吐蕃軍事佔領區之建制。臺灣東亞文明研究學刊，14(1)，1-46。
   連結：
2. 北京故宮博物院，http://www.dpm.org.cn/collection/paint/234620.html.
3. (1976).bKav thang sde lnga.Paro:Bhutan ngodrup.
4. Spanien, Ariane,Imaeda, Yoshiro(1978).Fonds Pelliot Tibetain in Choix de Documents Tibetains conserves a la Bibliotheque Nationale: complete par quelques manuscrits de l’India office et du British Museum.Paris:Bibliothèque nationale de France.
5. Spanien, Ariane,Imaeda, Yoshiro(1978).Fonds Pelliot Tibetain in Choix de Documents Tibetains conserves a la Bibliotheque Nationale: complete par quelques manuscrits de l’India office et du British Museum.Paris:Bibliothèque nationale de France.
6. 山口瑞鳳(1983)。吐蕃王國成立史研究。東京:岩波書局。
7. 王堯（譯注）,陳踐（譯注）(1992).敦煌本吐蕃歷史文書（增訂本）.北京:民族出版社.
8. 王欽若,楊億(1984).冊府元龜.臺北:大化書局.
9. 王溥(1968).唐會要.臺北:世界書局.
10. 司馬光(1980).資治通鑑.臺北:逸舜出版社.
11. 司馬遷,宋雲彬（點校）(1959).史記.北京:中華書局.
12. 吳則虞(1962).晏子春秋集釋.北京:中華書局.
13. 杜佑(1963).通典.臺北:新興書局.
14. 汪翔,張金銑(2015)。論唐代致仕制度之演變。南昌大學學報（人文社會科學版），46(4)，110-115。
15. 林冠群(2015).唐代吐蕃宰相制度之研究.臺北:聯經出版公司.
16. 唐耕耦（編）,陸宏基（編）(1990).敦煌社會經濟文獻真跡釋錄.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
17. 班固,西北大學歷史系（點校）,傅東華（點校）(1962).漢書.北京:中華書局.
18. 班固,陳立（疏證）(1987).白虎通疏證.臺北:廣文書局.
19. 許正文(2006)。唐代官員的退休制度。陝西師範大學學報（哲學社會科學版），35(3)，96-100。
20. 許新國(2013)。中國青海省都蘭墓群的發現、發掘與研究。前吐蕃與吐蕃時代，北京:
21. 陳踐（編）(2015).吐蕃卜辭新探：敦煌 PT 1047+ITJ 763 號《羊胛骨卜》研究.上海:上海遠東出版社.
22. 黃布凡（譯注）,馬德（譯注）(2000).敦煌藏文吐蕃史文獻譯注.蘭州:甘肅教育出版社.
23. 楊質夫(1959).藏漢小辭典.臺北:蒙藏委員會.
24. 劉昫,劉節（點校）,朱東潤（點校）(1975).舊唐書.北京:中華書局.
25. 歐陽修,宋祁,董家遵（點校）(1975).新唐書.北京:中華書局.
26. 鄭玄（注）,孔穎達（疏）(2000).禮記正義.北京:北京大學出版社.
27. 羅世平(2013)。天堂喜宴──青海海西郭里木吐蕃棺板畫箋證。前吐蕃與吐蕃時代，北京: