北魏僧曹制度考－兼論中國僧官的起源

On the Institution of the Sangha Office of the Northern Wei

10.6253/ntuhistory.202106_(67).0006

周伯戡(Chou, Po-kan)

天子即如來 ； 贊寧 ； 僧曹 ； 興福造像 ； 拓跋珪的漢化 ； present Son of Heaven as Tathāgata ； Zanning ； Sangha Office ； religious works for making merits ； Tuoba Gui's adoption of Han Chinese political system

臺大歷史學報

67期（2021 / 06 / 01）

183 - 277

繁體中文

僧官制度始於北魏拓跋珪（371-409，386-409在位）命法果為道人統，是中國佛教的特色，不見於其他佛教傳統。本文藉著重新標點《魏書．釋老志》及相關佛教文獻，並在草原文明與漢文明交會的脈絡中，重構僧曹從北魏立國的不存在到滅亡前興盛的狀態。首先，反對贊寧（919-1001）對中國僧官起源的看法；並指出法果「天子即如來」之言是他逢迎之說。此說的天子係指草原文化的可汗，而非漢文化的皇帝。然而，文成帝（440-465，452-465在位）的復佛把道人統正常化，並建立僧曹（監福曹）大興福業。而後，孝文帝（467-499，471-499在位）改興福曹為昭玄曹，揖助僧祇戶與浮圖戶，不但確保僧曹經濟與勞動力的來源，也使昭玄曹支配全國的僧團。然而政府協助僧團揀選與剃度僧侶之舉，破壞了原印度佛教僧團的自主性。洛陽時期的北魏佛教是在僧團與皇權互倚的架構中進行，皇帝有權干預戒律，但官僚無力阻止僧團的濫權。此矛盾出在僧曹是皇帝私屬的機構，不是官僚體制的一環。北齊對北魏僧曹作了體制性與戒律的改革，然而北魏的僧官體制終究留給後日中國佛教永遠的印記。

The official institution of the Sangha office-through which emperors appointed monks to supervise monastic matters for the empire-was characteristic of Chinese Buddhist tradition. This institution, which had no doctrinal foundation in Indian Buddhism, started with an accidental appointment of Chinese monk, Faguo, as Chief of priests, by non-Buddhist nomadic ruler Tuoba Gui 拓跋珪in 398 to facilitate pacifying conquered Buddhists. With Faguo's assertion ＂present Son of Heaven as Tathāgata,＂ priests bowed down to the ruler. Subsequently, Buddhism still suffered from a devastating suppression from 445 to 453 until finally, with the support of succeeding rulers, it became the dominant faith throughout the empire, but at the expense of giving up its autonomy to the newly established Sangha office (initially called jianfucao 監福曹, later renamed zhaoxuancao 昭玄曹). The paper is aimed to reconstruct the development of the Sangha office from its inception to preeminence in the Northern Wei, through a close reading and re-punctuating of primary historical and Buddhist sources, in light of the cultural and political interaction of pastoral Xianbei nomads and agricultural Han Chinese. The study refutes Zanning's view that the establishment of Sangha office was an absorption of Indian monastery management into the existing Chinese bureaucratic system. Additionally, the study reveals that ＂Son of Heaven＂ in Faguo's use referred to the nomadic ruler, the qaghan 可汗, rather than to the Chinese huangdi 皇帝. No permanent office had been assigned to supervise monastic matters before faithful Emperor Wencheng's restoration of the Buddhist faith in 453. During this restoration, the emperor's unprecedented extensive religious works-building temples, erecting stupas, making Buddha's images, engraving steles etc.-made it necessary to establish the Sangha office to facilitate the effort. Moreover, provided with monetary and manpower resources by Emperor Xiaowen, the Sangha office grew increasingly busy, powerful, and well-endowed. All these worldly powers and concerns, however, made the priests become less concerned with the Vinaya and abusive of their powers. Increased imperial stringency in selecting and ordaining Buddhist priests did not reduce the abuses of the Sangha office. The accepted explanation is that the Sangha office served as emperor's personal religious carrier, directed through his ordinances, not an administrative agency, supervised by Administrative Chief Shangshuling 尚書令. The Sangha office was instituted outside the normal bureaucracy and its regulatory protocols. Such ＂absorption＂ of Buddhism under the political ruler resulted in a peculiar scenario at the end of the Northern Wei in 534, which coincided with the apogee of the Sangha office. The imperial dedication to the Buddhist faith in the Northern Wei not only deeply affected the contemporary economic and political infrastructure but also left a rich legacy for the later dynasties to cope with; one of them was the institution of the Sangha office, which was unique among Buddhist traditions of the world.

1. 周伯戡(1999)。讀僧叡小品經序。臺大歷史學報，23，157-198。
   連結：
2. 《大般涅槃經》（CBETA, T12, no. 375）。
3. 《維摩詰所說經》（CBETA, T14, no. 475）。
4. 《貞元新定釋教目錄》（CBETA, T55, no. 2157）。
5. 《續高僧傳》（CBETA, T50, no. 2060）。
6. 《古今圖書集成選輯（上）》（CBETA, T158）。
7. 《十誦律》（CBETA, T23, no. 1435）.
8. 《（古今圖書集成）釋教部彙考》（CBETA, X1521）。
9. 《四分律刪繁補闕行事鈔》（CBETA, T40, no. 1804）。
10. 《佛拓百品》（CBETA, I01）。
11. 《法經錄》（CBETA, T55, no. 2146）。
12. 《增壹阿含經》（CBETA, T02, no. 125）。
13. 《佛說仁王般若波羅蜜經》（CBETA, T08, no. 245）。
14. 《太子瑞應本起經》（CBETA, T03, no. 185）。
15. 《大般涅槃經義記》（CBETA, T37, no. 1764）。
16. 《佛本行集經》（CBETA, T03, no. 190）。
17. Chen, Sanpin(2002).Son of Heaven and Son of God: Interactions among Ancient Asiatic Cultures regarding Sacral Kingship and Theophoric Names.Journal of the Royal Asiatic Society,third Series,12(3),289-325.
18. Cohen, Alvin P.(ed.)(1979).Selected Works of Peter A. Boodberg.Berkeley:University of California.
19. Dutt, Naninaksha. Early Monastic Buddhism. Calcutta: Calcutta University Press, 1941.
20. Gokhale, Balkrishna G.(1966).Early Buddhist Kingship.The Journal of Asian Studies,26(1),15-22.
21. Heitzman, James(1980).The Origin and Spread of Buddhist Monastic Institutions in South Asia 500B.C.- 300 A.D..Philadelphia:University of Pennsylvania.
22. Heitzman, James(1984).Early Buddhism, Trade and Empire.Studies in the Archaeology and Paleoanthropology of South Asia,New Delhi:
23. Johnson, Jordan(2017).Kingship (Buddhism).Buddhism and Jainism,Dordrecht:
24. Otto, Rudolf. The Idea of Holy. Translated by J. W. Harvey. New York: Oxford University Press, 1923.
25. Rosenfield, John M.(1967).The Dynastic Arts of the Kushans.Berkeley:University of California Press.
26. Schopen, Gregory(1975).The Phrase ‘sa pŗthivīpradeśaś caityabhūto bhavet’ in the Vajracchedikā: Notes on the Cult of the Book in Mahāyāna.Indo-Iranian Journal,17,147-181.
27. Seishi、 Karashima(1998).A Glossary Of Dharmarakṣa’s Translation Of the Lotus Sutra.Tokyo:The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University.
28. Silk, Jonathan A.(2008).Managing Monks.New York:Oxford University Press.
29. Starostin, Sergei(ed.),Dybo, Anna(ed.),Mudrak, Oleg(ed.)(2003).Etymological Dictionary of the Altaic Languages, Part II.Leiden:Brill.
30. 中村璋八、安居香山(1985)。重修緯書集成。東京:明德出版社。
31. 元照。元照，《四分律行事鈔資持記》（CBETA, T40, no. 1805）。
32. 木村英一(1981)。慧遠研究：遺文篇。東京:創文社。
33. 木村英一編(1973)。慧遠研究：研究篇。京都:創文社。
34. 毋有江(2005)。上海，復旦大學。
35. 水野清一，〈魏書釋老志の耆闍崛山殿〉，《支那仏教史学》第 6 冊第 1 期，1942，京都，頁 16-23。
36. 水野清一、長廣敏雄(1955)。雲岡石窟。京都:京都大學人文科學研究所雲岡刊行會。
37. 王利器(1993).顏氏家訓集解.北京:中華書局.
38. 司馬光(1956).資治通鑑.北京:古籍出版社.
39. 左川英治(2012)。漢六朝的郊祀與城市規劃。中古時代的禮儀、宗教與制度，上海:
40. 甘懷真(2017)。拓跋國家與天可汗──唐代中國概念的再考察。東亞視域中的「中華」意識，臺北:
41. 田餘慶(2001)。《代歌》、《代記》和北魏國史。歷史研究，2001(1)，51-64。
42. 石松日奈子,幽原典生（譯）(2012).北魏佛教造像史研究.北京:文物出版社.
43. 任慧峰(2015).先秦軍禮研究.北京:商務印書館.
44. 吉村怜,卞立強（譯）,趙瓊（譯）(2002)。天人誕生圖研究：東亞佛教美術史論文集，北京:
45. 吉藏。吉藏，《仁王般若經疏》（CBETA, T33, no. 1707）。
46. 宇井伯壽(1956)。釋道安研究。東京:岩波書局。
47. 米文平(1986)。嘎仙洞北魏石刻祝文考釋。魏晉南北朝史研究，成都:
48. 西川利文(1995)。「周禮」鄭注所引の「漢制」の意味─特に官僚制を中心として─。中國古代禮制研究，京都:
49. 西嶋定生(1970)。皇帝支配の成立と東アジア世界。岩波講座．世界歷史，東京:
50. 西嶋定生,武尚淸（譯）(2004).中國古代帝國的形成與結構.北京:中華書局.
51. 何德章(1992)。北魏國號與正統問題。歷史研究，1992(3)，113-125。
52. 何德章(2001)。北魏初年的漢化制度與天賜二年的倒退。中國史研究，2001(2)，30-38。
53. 佐藤智水(1984)。北魏皇帝の行幸について。岡山大學文學部紀要，5，39-53。
54. 佐藤智水(1977)。雲岡佛教の性格─北魏國家佛教成立一考察─。東洋學報，59(1、2)，55-59。
55. 佐藤智水,張韶岩（譯）,馬雷（譯）(1995)。北朝造像銘考。日本中青年學者論中國史．六朝隋唐卷，上海:
56. 佐藤達玄、釋見憨譯(1997)。戒律在中國佛教的發展。嘉義:香光書鄉。
57. 呂思勉，《兩晉南北朝史》。上海：開明書店，1948。
58. 尾形勇,張鶴泉（譯）(2010).中國古代的「家」與國家.臺北:中華書局.
59. 志磐。志磐，《佛祖統紀》（CBETA, T49, no. 2035）。
60. 李延壽(1974).北史.北京:中華書局.
61. 李林甫(1992).唐六典.臺北:中華書局.
62. 杜玉生(1981)。北魏永寧寺塔基發掘簡報。考古，3 月，223-224。
63. 杜佑,王文錦（點校）(1988).通典.北京:中華書局.
64. 邢義田(2011).天下一家：皇帝、官僚與社會.北京:中華書局.
65. 阮元（審定）,盧宣旬（校）(1960).重栞宋本十三經注疏.臺北:藝文印書館.
66. 阮元（審定）,盧宣旬（校）(1960).重栞宋本十三經注疏.臺北:藝文印書館.
67. 周伯戡(1982)。慧遠「沙門不敬王者論」的理論基礎。國立臺灣大學歷史學系學報，9，67-92。
68. 明復(1981).中國僧官制度研究.臺北:明文出版社.
69. 林梅村(1998).漢唐西域與中國文明.北京:文物出版社.
70. 板野長八，〈東晉に於ける佛徒の禮敬問題〉，《東方學報》第 11 卷第 2 期，1941，東京，頁 45-104。
71. 松下憲一(2007)。北魏胡族體制論。札幌:北海道大學出版社。
72. 法顯（譯）。法顯譯，《摩訶僧祇律》（CBETA T22, no. 1425）。
73. 竺法護（譯）。竺法護譯，《正法華經》（CBETA, T09, no. 263）。
74. 金子修一,肖聖中（譯）,吳思思（譯）,王曹傑（譯）(2017).古代中國與皇帝祭祀.上海:復旦大學出版社.
75. 金岡秀友編(1981)。佛教思想史。京都:平樂寺書店。
76. 侯旭東(2015).五六世紀北方民眾佛教信仰.北京:社科文獻學術文庫.
77. 前田正名,李憑（譯）,孫耀（譯）,孫蕾（譯）(1994).平城歷史地理學研究.北京:書目文獻出版社.
78. 炳靈寺文物保管所(1989).永靖炳靈寺.北京:文物出版社.
79. 范曄(1965).後漢書.北京:中華書局.
80. 孫詒讓(2013).周禮正義.北京:中華書局.
81. 宮川尚志，〈晉の太山、竺僧朗の事蹟〉，《東洋史研究》第 3 卷第 3 期，1938，京都，頁 184-209。
82. 宮本正尊編(1974)。佛教の根本真理。東京:三省堂。
83. 徐堅(2004).初學記.北京:中華書局.
84. 班固(1962).漢書.北京:中華書局.
85. 神清。神清，《北山錄》（CBETA, T52, no. 2113）。
86. 高雄義堅(1952)。中國佛教史論。京都:平樂寺書店。
87. 康樂(1995).從西郊到南郊.臺北:稻禾出版社.
88. 張金龍(2008).北魏政治史.蘭州:甘肅人民出版社.
89. 張金龍(2003).北魏政治與制度論稿.蘭州:甘肅人民出版社.
90. 陳三平, Sanpin,賴芊曄（譯）(2019).木蘭與麒麟：中國中古的突厥伊朗元素.臺北:八旗出版社.
91. 陳垣(1962).中國佛教史籍概論.北京:中華書局.
92. 陳澧，《東塾讀書記》。上海：商務印書館，1936。
93. 惠詳。惠詳，《弘贊法華傳》（CBETA, T51, no. 2067）。
94. 智頤。智頤，《菩薩戒義疏》（CBETA, T40, no. 1811）。
95. 智顗。智顗，《仁王護國般若經疏》（CBETA, T33, no. 1705）。
96. 智顗。智顗，《妙法蓮華經文句》（CBETA， T34, no. 1718）。
97. 曾布川寬(2008)。雲岡石窟再考。東方學報，83，1-155。
98. 湯用彤，《漢魏兩晉佛教史》。長沙：商務出版社，1938。
99. 費長房。費長房，《歷代三寶紀》（CBETA, T49, no. 2034）。
100. 賀光中(1978)。歷代僧官制度考。現代佛教學術叢刊，臺北:
101. 陽清(2018)。竺法維及其《佛國記》探賾。學術論壇，2018(3)，142-147。
102. 陽清(2018)。竺法維及其《佛國記》探賾。東亞漢學研究，8，213-222。
103. 黃清連（編）(1998).結網編.臺北:東大圖書.
104. 逯耀東(1979).從平城到洛陽──拓跋魏文化轉變的歷程.臺北:聯經出版公司.
105. 塚本善隆。沙門曇曜とその時代。北朝仏教史研究
106. 塚本善隆，〈雲岡三則〉，收入氏著，《支那佛教史研究北魏篇》，頁 219-225。東京：弘文堂，1942。
107. 塚本善隆,林保堯（譯）(2007).魏書釋老志研究.新竹:覺風出版社.
108. 塚本善隆,林保堯（譯）,顏娟英（譯）(2005).龍門石窟：北魏佛教之研究.新竹:覺風佛藝基金會.
109. 塚本善隆,許洋主（譯）(1993)。北魏的僧祇戶佛圖戶。日本學者研究中國史論著選譯，北京:
110. 楊衒之。楊衒之，《洛陽伽藍記》（CBETA, T51, no. 2092）。
111. 楊朝明(2004).孔子家語通解.濟南:齊魯書社.
112. 義淨。義淨，《南海寄歸內法傳》（CBETA, T54, no. 2125）。
113. 道世。道世，《法苑珠林》（CBETA，T53, no. 2122）。
114. 道宣。道宣，《大唐內典錄》（CBETA, T55, no. 2149）。
115. 道宣。道宣，《廣弘明集》（CBETA, T52, no. 2103）。
116. 鳩摩羅什（譯）。鳩摩羅什譯，《妙法蓮華經》（CBETA, T09, no. 262）。
117. 僧祐.僧祐,《弘明集》（CBETA, T52, no. 2102）.
118. 僧祐.僧祐,《釋迦譜》（CBETA, T50, no. 2040）.
119. 僧祐（編）。僧祐編，《出三藏記集》（CBETA, T55, no. 2145）。
120. 僧肇。僧肇，《注維摩詰經》（CBETA，T38, no. 1775）。
121. 福井重雅(2000)。譯注西京雑記．独断。東京:東方書店。
122. 劉淑芬(1993)。五至六世紀華北鄉村的佛教信仰。中央研究院歷史語言研究所集刊，63(3)，497-544。
123. 慧皎。慧皎，《高僧傳》（CBETA, T50, no. 2059）。
124. 樓勁(2017).北魏開國史探.北京:中國社會科學出版社.
125. 歐陽修(1975).新唐書.北京:中華書局.
126. 鄭欽仁(1977).北魏官僚機構研究.臺北:牧童出版社.
127. 曇無讖（譯）。曇無讖譯，《金光明經》（CBETA, T16, no. 663）。
128. 蕭子顯(2017).南齊書.北京:中華書局.
129. 錢國祥(2019)。北魏洛陽內城的空間格局復原研究——北魏洛陽城遺址復原研究之一。華夏考古，2019(4)，78-83。
130. 錢國祥(2017)。北朝佛寺木塔的比較研究。中原文物，2017(4)，43-54。
131. 謝重光,白文固(1990).中國僧官制度史.青海:青海人民出版社.
132. 魏收(2018).魏書.北京:中華書局.
133. 魏徵(2019).隋書.北京:中華書局.
134. 鎌田茂雄,關世謙（譯）(1986).中國佛教通史.高雄:佛光出版社.
135. 羅新(2014).黑毡上的北魏皇帝.北京:海豚出版社.
136. 羅新(2009).中古北族名號研究.北京:北京大學出版社.
137. 贊寧。贊寧，《大宋僧史略》（CBETA, T50, no. 2059）。
138. 嚴耕望(1962)。北魏軍鎮制度考。中央研究院歷史語言研究所集刊，34(上)，199-261。
139. 嚴耕望(1963).中國地方行政制度史：乙部：魏晉南北朝地方行政制度.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
140. 嚴耕望，〈北魏尚書制度考〉，《中央研究院歷史語言研究所集刊》第 18 本，1948，南京，頁 251-360。
141. 寶唱。寶唱，《經律異相》（CBETA, T53, no. 2121）。
142. 釋法顯。釋法顯，《高僧法顯傳》（CBETA, T51, no. 2085）。
143. 饒宗頤(1979).中國史學上之正統論.臺北:宗青圖書出版公司.
144. 顧頡剛(1978).秦漢的方士與儒生.上海:上海古籍出版社.
145. 顧頡剛，〈五德終始說下的政治和歷史〉，《清華大學學報》1930 年第 1 期，北京，頁71-268。
146. 酈道元(1989).水經注疏.江蘇:江蘇古籍出版社.

1. (2024)。中國原始僧官制度之研究。中國行政評論，30(3)，111-147。