台灣兒童圖畫書出版產業之困境與願景：從插畫創作者之角度檢視

The Dilemma and Vision of the Children's Picture Book Industry in Taiwan: A Perspective of Illustrators

10.6120/JoEMLS.200704_44(3).0164.RS.BM

伊彬(Bin I)；劉瑋婷(Wei-Ting Liu)

兒童圖畫書 ； 出版產業 ； 插畫創作者 ； 設計教育 ； Children's picture book ； Publishing industry ； Illustrator ； Design education

教育資料與圖書館學

44卷3期（2007 / 04 / 01）

327 - 356

繁體中文

本研究主要針對55位台灣兒童圖畫書插畫創作者之問卷調查以及其中10位成名插畫家的訪談，調查研究台灣兒童圖畫書插畫創作者所面臨之問題。研究結果發現：台灣市場狹小導致自製圖畫書風險太高，出版社必須以進口圖畫書出版為主力，造成插畫創作舞台變小，插畫家收入無保障，自然影響創作品質，而政府徒有創意產業的口號，卻忽略重要的插畫領域，缺乏具體計畫與政策。研究對政府提出建議為：政策上整體規劃、獎勵出版社自製圖畫書開拓國際市場、民間與官方保持密切合作關係、獎勵與輔導機制提升插畫家創作品質、輔導成立插畫家團體，出版年鑑、輔導成立商業性的台灣插畫影像資料庫。對出版社的建議為：尊重插畫專業、提供合理及時的創作報酬、具備專業編輯和完整全劃、主動把關圖畫書之整體美感、提升行銷能力擴大市場。對教育單位的建議為：以積極培育優良的插畫人才。對插畫家建議為：不斷提升專業知識技能與態度，發揚個人與文化的獨特性，以及建立經紀人制度。

The present research investigate the difficulties that illustrator is facing through questionnairing 55 illustrators of children's picture book (cpb) and interviewing 10 famous ones of them. The results indicate that the small market of Taiwan results in high risk of domestic publication of cpb, and the publishers turned to buy copyright from other countries. The domestic illustrators therefore had less opportunities of creation and less income. The quality of illustration could be limited because part time jobs distracted the illustrators. Recently, Taiwan government is showing high interest in ”culture and creative industries but ironically ignore the very important one-illustration picture book, and has no other practical plan and policy about it. The study suggests Taiwan government should have practical plans; encourage publisher to publish domestic cpb and export to international market; cooperate with civilian organization; encourage and help the illustrator improve the quality of creation; help establish Taiwan illustrator organization; annually publish the illustrator year-book; help establish commercial image (illustration) bank. The suggestions to the publishers are more respect to the profession of illustrator; provide reasonable and on time reward; possess professional artistic editor and complete publication proposal; positively require the aesthetic quality of whole book; enlarge the international market. The university should educate professional illustrator. The illustrator should keep pursuing higher professional knowledge, technique, and both possess positive and humble attitude; and have illustration agent.

1. 伊彬、鄧逸平、黃永宏(2004)。從中華兒童叢書(1965-1999)到信誼基金會(1979-2001)出版兒童圖畫書插畫風格之演變及其意義。藝術教育研究，7，23-53。
   連結：
2. ok.行政院新聞局.
3. 王玉萍(2003)。盡情創作吧！為孩子－溫孟威、劉曉蕙。東海岸評論，176，33-37。
4. 王乾任(2004)。台灣出版研究書籍觀察。出版界，73，44-58。
5. 王蕾雅、伊彬、鄧逸平(2003)。徐秀美插畫演變與時代意義。中華民國設計學會2003年設計學術研究成果研討會論文集，台北市:
6. 好書大家讀得獎名單
7. 伊彬(2000)。國科會89年度研究計畫補助結案報告，NSC89-2411-H-011-001國科會89年度研究計畫補助結案報告，NSC89-2411-H-011-001,台北市:台灣科技大學工商設計研究所。
8. 伊彬(2003)。國科會91年度研究計畫補助結案報告，NSC 9l-2411-H-011-002國科會91年度研究計畫補助結案報告，NSC 9l-2411-H-011-002,台北市:台灣科技大學工商設計研究所。
9. 伊彬(2004)。國科會92年度研究計畫補助結案報告，NSC 92-2411-H-011-004國科會92年度研究計畫補助結案報告，NSC 92-2411-H-011-004,台北市:台灣科技大學工商設計研究所。
10. 伊彬、劉瑋婷(2005)。台灣成名兒童圖畫書插畫創作者工作現況之調查研究。中華民國設計學會第十屆學術研究說成果研討會論文集（下），台北市:
11. 伊彬、鄧逸平、林慧雅(2005)。台灣民間出版兒童圖畫書插畫風格分布與相關意義。藝術教育研究的回顧與展望研討會論文集，屏東市:
12. 行政院新聞局出版年鑑
13. 行政院新聞局(2005)。中華民國94年圖書出版產業調查報告。
14. 沙永玲(1994)。兒童書在台灣。文訊，102，24-25。
15. 汪仲(1995)。日本「書的學校」：永續經營書店的新想法。精湛，27，23-39。
16. 周惠玲(2004)。台灣地區翻譯童書的文化消費：以Dear Mr. Hensllaw四個中譯本為例。兒童文學學刊，11，19-23。
17. 林文寶(2000)。彩繪兒童又十年：台灣(1945-1998)兒童文學書目。台北市:幼獅文化。
18. 林訓民(2003)。談我的圖畫書製作、出版經驗和對圖畫書業界的看法。2003「台灣兒童圖畫書」學術研討會論文集，台東市:
19. 行政院新聞局出版年鑑
20. 林煥彰(1994)。兒童文學的創作及其他。文訊，103，11-13。
21. 林煥彰(1998)。跨世紀，台灣兒童文學要怎麼走。兒童文學會訊，14(6)，3。
22. 林麗娟(1995)。八十三年童書出版回顧與展望。出版情報，81，62。
23. 柯倩華(2005)。圖畫書的過去與未來。兒童文學學會會訊，21(1)，16-19。
24. 洪文瓊(2004)。圖畫書與台灣圖畫書出版生態：台灣圖畫書系列探討之一。資訊月刊，70，4-9。
25. 徐素霞主編(2002)。台灣兒童圖畫書導賞。台北市:國立台灣藝術教育館。
26. 徐嘉政、陳薇后(2000)。童書翻譯之文化現象：以繪本的主題選擇為例。兒童文學學刊，4，174-190。
27. 郝廣才(1998)。油炸冰淇淋：繪本在臺灣的觀察。兒童插畫特輯，91，11-18。
28. 郝廣才(1996)。看圖畫書的小孩長大了。精湛，29，30-39。
29. 曹俊彥(1994)。為兒童讀物找畫家。文訊，102，34-36。
30. 許建崑(2001)。陷圍的旗手：試論臺灣的兒女系列作品的成就與困境。兒童文學學刊，6，22-61。
31. 陳玉金(1996)。耕耘圖畫書的園地：從童書銷售現況看本土圖畫書插畫創作發展空間。雄獅美術，302，49-51。
32. 行政院新聞局出版年鑑
33. 陳家詡(2004)。繪本搭橋：幫助台灣通往國際。書香遠傳，16，12-15。
34. 黃淮麟(2001)。碩士論文(碩士論文)。台北市，國立台灣科技大學工商設計研究所。
35. 葛雅茜(1996)。給台灣孩子最好的兒童圖畫書－鄭明進。雄獅美術，302，37。
36. 劉鳳芯(2000)。擺盪在感性與理性之間。台北市:幼獅文化。
37. 蔡佩玲(2002)。碩士論文(碩士論文)。台東市，國立台東師範學院兒童文學研究所。
38. 鄭雪玫(1994)。台灣地區兒童讀物文學類中譯本出版狀況。文訊，102，31-33。
39. 鄭榮珍(1996)。童書的翻譯：翻譯童書在台灣。中華民國兒童文學學會季刊，12(1)，12-13。
40. 盧淑薇(2000)。從伯寧罕的外公看圖書書的翻譯。兒童文學學刊，4，177-209。
41. 賴素秋(2002)。碩士論文(碩士論文)。台東市，台東師範學院兒童文學研究所。

1. 尤嘉莉(2010)。台灣兒童圖畫書出版現況與未來發展之研究。中華印刷科技年報，2010，378-389。
2. 張長蓉,伊彬(2022)。臺灣2004年到2019年民間出版兒童圖畫書之插畫風格特徵。藝術教育研究，44，1-46。
3. 周育如(2014)。找尋幼教就業新藍海：帶領學生探索幼教產業之教學行動研究。新竹教育大學教育學報，31(2)，1-32。
4. (2024)。臺灣兒童圖畫書插畫創作環境現況：出版端與創作端的共識與歧異。藝術學報，114，97-120。