從「皮」詞族論閩南語pʰua3 pĩ7（生病）的本字

The Etymon of phua3pĩ7 "To Get Ill" in Southern Min Dialect: The "皮" Word Family

10.6281/NTUCL.2013.40.08

楊素梅(Su-Mei Yang)

詞族 ； 詞源 ； 歷史語言學 ； 閩南語 ； 生病 ； word family ； etymon ； historical linguistics ； southern Min ； to get ill

臺大中文學報

40期（2013 / 03 / 01）

367 - 423

繁體中文

本文從詞族研究觀點探討閩南語表示生病的phua3 pĩ7一詞的漢語語源。文中檢討一般所標寫的「破病」與「發病」，前者只可分析為述賓詞組，且由於「破」字取義於聲符「皮」的義素：去除分離，因此是表示破除疾病而非生病。而後者無法對應於閩東方言的音韻規則。文獻中另有「被病」一詞，由疾病披覆於身，引申為罹患疾病。語音方面，無法建立閩語各次方言間的規則對當，透過尋音法僅能舉證若干例外的演變，合理的推測是韻書失收音義記錄。另據「皮」詞族內部及典籍中的通假現象，音字和音義非嚴格對應，說明閩南語「被」字確可讀為phua3。進一步利用*s詞綴的構詞與別義作用，來構擬「被」phua3 語源形式為*s-bjiars，*s-詞頭將名詞轉變為動詞，*-s詞尾造成去聲別義。說明了上古音到閩南語的音韻演變後，同時釐析閩南語「被」字三音讀的語義及層次：phua3來自上古層，僅保留在「被病」一詞；phe7屬晉代北方層，表示被耨一類；pi7是文讀層的表現，用來作為被動的標記。本文的結論是，閩南的phua3 pĩ7的漢語語源為「被病」。

1. 吳瑞文(2009)。臺灣閩南語本字考證三則。臺灣文學研究集刊，5，163-190。
   連結：
2. 吳瑞文(2007)。共同閩語 *iai 韻母的擬測與驗證。臺大中文學報，27，263-292。
   連結：
3. 徐丹(2010)。談「破」─漢語某些動詞的類型轉變。呂叔湘先生百年誕辰紀念文集，北京:
   連結：
4. (1965)。四部叢刊初編。臺北:臺灣商務印書館。
5. (1976)。新校本新唐書附索引。臺北:鼎文書局。
6. (1960)。十三經注疏。臺北:藝文印書館。
7. 劉建仁：〈台灣語的語源和理據：破病（pʼuaʟ- pẽ⊦）─生病〉，縮網址如下：http://goo.gl/aXf11。
8. (1976)。新校本漢書並附編二種。臺北:鼎文書局。
9. （日）小川尚義：《臺日大辭典》，臺北：臺灣總督府，1931 年。
10. (1958)。全上古三代秦漢三國六朝文。北京:中華書局。
11. (1960)。十三經注疏。臺北:藝文印書館。
12. (1960)。十三經注疏。臺北:藝文印書館。
13. (1960)。十三經注疏。臺北:藝文印書館。
14. (1965)。四部叢刊初編。臺北:臺灣商務印書館。
15. (1960)。十三經注疏。臺北:藝文印書館。
16. (1998)。小學名著六種。北京:中華書局。
17. 宋朱熹(1994)。四書章句集注。臺北:大安出版社。
18. 宋陳彭年(2001)。新校宋本廣韻。臺北:洪葉文化事業有限公司。
19. 宋黎靖德編(1986)。朱子語類。臺北:文津出版社。
20. 宋戴侗(1976)。六書故。臺北:臺灣商務印書館。
21. 南唐徐鍇(1987)。說文解字繫傳。北京:中華書局。
22. 後魏賈思勰、繆啟愉校釋(1998)。齊民要術校釋。北京:中國農業出版社。
23. 清王先謙(1967)。莊子集解。臺北:臺灣商務印書館。
24. 清王筠(1983)。說文句讀。北京:中國書店。
25. 清朱駿聲(1984)。說文通訓定聲。北京:中華書局。
26. 清何求纂(1987)。閩都別記。福州:福建人民出版社。
27. 清孫希旦(1990)。禮記集解。臺北:文史哲出版社。
28. 清孫詒讓(1986)。墨子閒詁。北京:中華書局。
29. 清曹寅輯、清彭定求輯(1999)。全唐詩。北京:中華書局。
30. 清劉寶楠(1990)。論語正義。北京:中華書局。
31. 漢王充(1966)。論衡。臺北:臺灣中華書局。
32. 漢王逸章句(1967)。楚辭章句。臺北:藝文印書館。
33. 漢史游、唐顏師古注(1966)。急就篇。臺北:臺灣商務印書館。
34. 漢許慎、清段玉裁注(2001)。說文解字注。臺北:洪葉文化事業有限公司。
35. 漢劉向集錄、范祥雍箋證(2006)。戰國策箋證。上海:上海古籍出版社。
36. 漢鄭玄注(2001)。毛詩鄭箋。臺北:學海出版社。
37. Douglas, C,Barclay, T.(1993).Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy with Supplement.臺北:武陵出版社.
38. Maryknoll Fathers(1976).Amoy-English Dictionary.Taichung:The Maryknoll Language Service Center.
39. 丁邦新(1975)。魏晉音韻研究。Taibei:Institute of History and Philology, Academic Sinica。
40. 丁邦新(1983)。閩語白話音分支時代考。Bulletin of the Institute of History and Philology，54(5)，1-14。
41. 太田辰夫、蔣紹愚譯、徐華昌譯(2003)。中國語歷史文法。北京:北京大學出版社。
42. 王力(1971)。中國語法理論。臺北:泰順書局。
43. 北京大學中國語言文學系語言學研究室編(1995)。漢語方言詞匯。北京:語文出版社。
44. 北京大學中國語言文學系語言學研究室編(2003)。漢語方音字匯。北京:語文出版社。
45. 永泰縣地方志編纂委員會(1992)。永泰縣志。福建:新華出版社。
46. 白於藍(2008)。簡牘帛書通假字字典。福州:福建人民出版社。
47. 全廣鎮(1989)。兩周金文通假字研究。臺北:臺灣學生書局。
48. 吳守禮(2000)。國台對照活用辭典。臺北:遠流出版社。
49. 吳瑞文(2005)。博士論文(博士論文)。臺北，國立政治大學中國文學系。
50. 李如龍(1994)。福州方言詞典。福州:福建人民出版社。
51. 李榮編(2002)。現代漢語方言大詞典。南京:江蘇教育出版社。
52. 李榮編、周長楫編(1998)。廈門方言詞典。南京:江蘇教育出版社。
53. 杜佳倫(2011)。博士論文(博士論文)。臺北，國立臺灣大學中國文學研究所。
54. 周汛、高春明(1996)。中國衣冠服飾大辭典。上海:上海辭書出版社。
55. 周長楫(1981)。中古全濁聲母在廈門話裡的讀法再證。廈門大學學報，1981(4)，110+147-154。
56. 周長楫(2006)。閩南方言大詞典。福州:福建人民出版社。
57. 易孟醇(1989)。先秦語法。長沙:湖南教育出版社。
58. 長樂市地方志編纂委員會(2001)。長樂市志。福州:福建人民出版社。
59. 洪成玉(1997)。《史記》中的程度副詞「頗」。首都師範大學學報（社會科學版），1997(1)，37-46。
60. 孫貫文(2006)。薌他君石祠堂考釋。考古學研究，2006(6)
61. 殷寄明(2007)。漢語同源字詞叢考。上海:東方出版中心。
62. 高亨(1989)。古字通假會典。濟南:齊魯書社。
63. 高育花(2001)。中古漢語副詞「頗」探微。溫州師範學院學報（哲學社會科學版），22(1)，13-17。
64. 張屏生(2007)。臺灣地區漢語方言的語音和詞彙。臺南:開朗雜誌。
65. 張博(2003)。漢語同族詞的系統性與驗證方法。北京:商務印書館。
66. 張舜徽(1984)。說文解字約注。臺北:木鐸出版社。
67. 梅祖麟(2008)。上古漢語動詞濁清別義的來源─再論原始漢藏語 *s─ 前綴的使動化構詞功用。民族語文，2008(3)，3-20。
68. 梅祖麟(1989)。上古漢語 *s─ 前綴的構詞功用。第二屆國際漢學會議論文集（語言與文字組），臺北:
69. 梅祖麟(2000)。四聲別義中的時間層次。梅祖麟語言學論文集，北京:
70. 許寶華編、宮年一郎編(1999)。漢語方言大詞典。北京:中華書局。
71. 廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室(1993)。普通話閩南語詞典。臺北:台笠。
72. 楊秀芳(2006)。如月之恆 如日之升。山高水長：丁邦新先生七秩壽慶論文集，臺北:
73. 楊秀芳(1999)。方言本字研究的探義法。Linguistic Essays in Honor of Mei Tsu-Lin, Studies on Chinese Historical Syntax and Morphology，Paris:
74. 楊秀芳(2009)。詞族研究在方言本字考求上的運用。語言學論叢，40，194-212。
75. 楊英杰(1988)。先秦古車挽馬部分鞁具與馬飾考辨。文物，1988(2)，75-80。
76. 楊樹達(2007)。積微居小學金石論叢。上海:上海古籍出版社。
77. 董忠司(2001)。臺灣閩南語辭典。臺北:五南出版社。
78. 裘錫圭(1988)。文字學概要。北京:商務印書館。
79. 寧希元校注(1988)。元刊雜劇三十種。蘭州:蘭州大學出版社。
80. 漢語大字典編輯委員會(1992)。漢語大字典。武漢:湖北辭書出版社。
81. 福清市志編纂委員會(1994)。福清市志。廈門:廈門大學出版社。
82. 錢玄、錢興奇(1998)。三禮辭典。南京:江蘇古籍出版社。
83. 嚴一萍編(1983)。金文總集。臺北:藝文印書館。