「詩性魯迅」與「政治魯迅」之間：論黃錦樹的「南洋魯迅」重構

Between ＂Poetic Lu Xun＂ and ＂Political Lu Xun＂: On Ng Kim Chew's Reconstruction of ＂Nanyang Lu Xun＂

10.6281/NTUCL.202206_(77).0004

張康文(Chong, Kang-Wen)

黃錦樹 ； 魯迅 ； 南洋魯迅 ； 馬華文學 ； 盆栽境遇 ； Ng Kim Chew ； Lu Xun ； Nanyang Lu Xun ； Sinophone Malaysian literature ； bonsai situation

臺大中文學報

77期（2022 / 06 / 01）

149 - 188

繁體中文

魯迅是對馬華文學影響最大的中國現代作家。1920年代末以來，不少馬華作家以魯迅為師，不斷歌頌、學習、模仿、重寫他，形成所謂的「南洋魯迅」群體。然而，比起文學表現，「南洋魯迅」更看重魯迅的戰鬥精神。當代馬華作家、學者黃錦樹頻頻透過小說與論述回應此群體，此乃「黃錦樹與魯迅的關係研究」可以開展的面向，也是「南洋魯迅」範式轉移的表徵。為彌縫補缺，本文將討論黃錦樹為何及如何面對乃至重構「南洋魯迅」。論文結構上，本文先比較「南洋魯迅」與黃錦樹的魯迅論，凸顯黃如何以介於「詩性魯迅」和「政治魯迅」的魯迅觀挑戰、修正僅突出「政治魯迅」的前者；其次，針對黃的小說的「南洋魯迅」像，分析黃如何以問題化的視角呈顯此群體的書寫困境與負面影響，演出「狂人」正傳；最後，以黃錦樹對魯迅〈傷逝〉和〈祝福〉的「故事新編」為中心，闡釋黃如何以置入南方經驗與視角、交織美學形式與倫理承擔、汲取前作養分並化為己用的方式重寫作品，作同樣愛重寫魯迅的「南洋魯迅」之示範，乃至作馬華文學擺脫（社會）現實主義傳統以及「盆栽境遇」的演示。

Lu Xun was one of the most influential modern Chinese writers in the arena of Sinophone Malaysian literature. Many Sinophone Malaysian writers deemed Lu Xun their mentor, and have continuously praised, studied, imitated, and rewritten him since the end of the 1920s. This group of writers, who are also known as ＂Nanyang Lu Xun,＂ valued Lu Xun's fighting spirit more than his literary expression. It is noteworthy that the Taiwan-based Sinophone Malaysian writer and literary critic Ng Kim Chew frequently responds to this group through his short stories and critiques, which is an aspect to be developed in research on the relationship between Ng and Lu Xun, and also a representation of the paradigm shift of ＂Nanyang Lu Xun.＂ In order to fill the gap, this article discusses why and how Ng Kim Chew faced and even reconstructed the ＂Nanyang Lu Xun.＂ This article is divided into three main parts. First, it compares the interpretations of Lu Xun by ＂Nanyang Lu Xun＂ and Ng, highlighting how Ng challenges and revises the former, who only emphasizes the ＂political Lu Xun,＂ with his view of Lu Xun that can be described as ＂between 'poetic Lu Xun' and 'political Lu Xun.'＂ Second, by analysing images of ＂Nanyang Lu Xun＂ in Ng's short stories, this article illustrates how Ng presents the writing dilemma and negative influence of this group from a problem-oriented perspective, and creates the true story of ＂Mad Men.＂ Third, it explains how Ng rewrites Lu Xun's ＂Regret for the Past＂ and ＂Blessings＂ by incorporating southern experiences and perspectives, interweaving aesthetics and ethics, absorbing classics and fitting them into Nanyang context. All these could be seen as Ng's demonstration given to ＂Nanyang Lu Xun,＂ and even a demonstration on how Sinophone Malaysian literature can break away from realism tradition and its handicapped ＂bonsai situation.＂

1. 張康文, K.-W.(2022)。會戰鬥的南洋「野草」─論雲里風的《野草》仿作。漢學研究，40(1)，267-299。
   連結：
2. 黃錦樹(2020)。論「非詩」。中山人文學報，48
   連結：
3. 黃錦樹(2018)。會意：隱喻與轉喻的兩極。中山人文學報，45
   連結：
4. 羅鵬, Carlos(2019)。傳統與離散：從魯迅到黃錦樹。傳播研究與實踐，9(2)，105-120。
   連結：
5. Rojas, Carlos(2021)。A Surplus of Fish: Language, Literature, and Cultural Ecologies in Ng Kim Chew’s Fiction。黃錦樹小說中的語言、文學和文化生態，4，121-141。
6. 方修(1960).避席集.新加坡:文藝出版社.
7. 方修（編）(1971).馬華新文學大系（二）.新加坡:星洲世界書局有限公司.
8. 王潤華(2001).華文後殖民文學：中國、東南亞的個案研究.上海:學林出版社.
9. 王潤華（編）,潘國駒（編）(2019).魯迅在東南亞.新加坡:八方文化創作室.
10. 朱崇科(2015)。爭奪魯迅與黃錦樹「南洋」虛構的弔詭。暨南學報（哲學社會科學版），201
11. 言叔夏：〈書人物─黃錦樹修補一條叫歷史的破船〉，https://www.chinatimes.com/newspapers/20130914000698-260116?chdtv。檢索日期：2022 年6 月 30 日。
12. 林春美(1998)。當文學碰上道德：夜訪林建國、黃錦樹。蕉風，482
13. 金永獎(1987)。「糞翁」辨析。浙江師範大學學報（哲學社會科學版），S1
14. 南治國(2003)。旅行的阿 Q─新馬華文文學中的阿 Q 形象談。華文文學，54
15. 康凌(2020)。無國籍者的文學，或南方的左翼──論黃錦樹晚近短篇。南方文壇，2020(5)
16. 張永修（編）, Y.-S.(Ed.)張光達（編）, K.-T.(Ed.),林春美（編）, C.-B.(Ed.)(2002).辣味馬華文學─90 年代馬華文學爭論性課題文選.吉隆坡=Kuala Lumpur:雪蘭莪中華大會堂、馬來西亞留臺校友會聯合總會=Selangor Chinese Assembly Hall and FAATUM.
17. 張康文(2020)。反思與超越「南洋魯迅」：以黃錦樹〈他說他見過魯迅〉為例。學文，18
18. 張康文(2020)。「馬華魯迅」與「東亞魯迅」：對話的可能與不可能。思想，39
19. 張錦忠（編）, K.-T.(Ed.)(2019).離散、本土與馬華文學論述.高雄=Kaohsiung:中山大學人文研究中心=Center for the Humanities, National Sun Yat-Sen University.
20. 張鴻聲（編）,朴宰雨（編）(2014).世界魯迅與魯迅世界─媒介翻譯與現代性書寫.北京:中國傳媒大學出版社.
21. 莊華興(2020)。魯迅在冷戰前期的馬來亞與新加坡。思想，39
22. 陳世驤（編）,張暉（編）(2015).中國文學的抒情傳統：陳世驤古典文學論集.北京:生活•讀書•新知三聯書店.
23. 章翰(1977).魯迅與馬華新文藝.新加坡:風華出版社.
24. 雲里風：〈魯迅對新馬華人社會文化的影響〉，http://shinganskl.org.my/ html/archives/790.html。檢索日期： 2022 年 6 月 29 日。
25. 黃錦鳳, K.-H.(1995)。異鄉的內在流離者：訪問黃錦樹學長。大馬青年，10，2-9。
26. 黃錦樹(2006).文與魂與體：論現代中國性.臺北:麥田出版社.
27. 黃錦樹(2020)。「馬華身後有一個民國的影子」─試論馬華文學的民國向度。馬來西亞華人研究學刊，24
28. 黃錦樹(2016).雨.臺北:寶瓶文化事業有限公司.
29. 黃錦樹(2019).時差的贈禮.臺北:麥田出版社.
30. 黃錦樹(2019).民國的慢船.八打靈再也:有人出版社.
31. 黃錦樹(2014).刻背.臺北:麥田出版社.
32. 黃錦樹(2007).焚燒.臺北:麥田出版社.
33. 黃錦樹：〈尋找故居〉，https://udn.com/news/story/12661/4737458。檢索日期：2021 年 5 月 12 日。
34. 黃錦樹：〈故鄉的野草〉，《聯合報》D3 版， 2021 年 4 月 1 日。
35. 黃錦樹(2017).烏暗暝.臺北:麥田出版社.
36. 黃錦樹(2005).土與火.臺北:麥田出版社.
37. 黃錦樹(2021).大象死去的河邊.臺北:麥田出版社.
38. 黃錦樹(2015).火笑了.臺北:麥田出版社.
39. 黃錦樹(2020)。致李唐：人很難超脫自身存在的深井。青年文學，2020(6)
40. 黃錦樹(2015).注釋南方─馬華文學短論集.八打靈再也:有人出版社.
41. 黃錦樹(2017)。科技部補助專題研究計劃成果報告科技部補助專題研究計劃成果報告,科技部。
42. 黃錦樹, K.-C.(2015).魚.新北=New Taipei:印刻出版社=Ink.
43. 黃錦樹, K.-C.(2003).謊言或真理的技藝：當代中文小說論集.臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field.
44. 黃錦樹, K.-C.(2012).馬華文學與中國性.臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field.
45. 黃錦樹, K.-C.(2015).華文小文學的馬來西亞個案.臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field.
46. 黃錦樹, K.-C.(2016).論嘗試文.臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field.
47. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民文學出版社.
48. 羅鵬, Carlos(2019)。南下：東南亞家園與離散敘事。世界華文文學論壇，2019(2)