《南齊書》敘事中的佛教元素與蕭子顯的佛教受容

Buddhist Elements in the Narration of Book of Southern Qi and Buddhist Receptiveness of Xiao Zixian

10.6281/NTUCL.202209_(78).0003

紀志昌(Chi, Chih-Chang)

蕭子顯 ； 南齊書 ； 永明佛教 ； 夷夏論 ； 聖與俗 ； Xiao Zixian ； Book of Southern Qi ； Yongming Buddhism ； Yi Xia Lun ； sacredness and common customs

臺大中文學報

78期（2022 / 09 / 01）

107 - 155

繁體中文;英文

本文要在就《南齊書》敘事中的佛教元素，探勘史臣蕭子顯佛教受容之特點。作為一部當代人撰寫的當代史，《南齊書》因附會佛教、緯書而於後世有「牽於時尚，未能釐正」之評。經統計，《南齊書》中的佛教元素，散見於該書之政治、社會、學術、士人生活、物質文化等記述，不下六十餘處。這些資料，分布在短暫廿四年的南齊王朝（479-502）發展脈絡中，密度之高，可謂南朝正史之最，正是佛教文化長期影響中國傳統社會相融下之縮影。其間「去扁平化」的佛教敘事，流露出對當代政治、社會的微諷之意，卻也是基於蕭梁文化正統之高度（此亦為「時尚」）與傳統史觀交涉下的筆書，正道出五世紀末「永明佛教」的實情。而此間諸如〈高逸列傳〉中，透過「夷夏論爭」的記錄，導出篇末「服膺釋氏，深信冥緣」的史臣自道，並衍申出其「佛」統「九流」之獨特判教思維；乃至相關敘事中的「聖」與「俗」之辨，也都讓宗教小傳統與政教大歷史的交涉，成為此間多音複響的風景。

This study explores the Buddhist view of the historic courtier Xiao Zixian based on the Buddhist narration of the Book of Southern Qi. As contemporary history written by modern people, Book of Southern Qi mixed the elements of Buddhism with the writings of secret principles of prophecyominous so that the later generations criticize it as "following the trend and neglecting the errors." According to statistics, Buddhist elements in Book of Southern Qi are shown in the descriptions of politics, society, academy, scholars' lives, and material culture, and are mentioned more than 60 times. The abovementioned materials were distributed over the short history of the Southern Qi dynasty (479-502). The amount of mentioned Buddhist elements was the highest in the official history of the Southern dynasties, which is considered an epitome of how the Buddhist culture impacted on the traditional Chinese society. What the political and social criticism has shown is the interaction with the traditional historical view upon cultural legitimacy of the Liang Xiao dynasty. It reveals the situation of Yongming Buddhism at the end of the fifth century.

1. 紀志昌(2018)。「萬方有罪，在予一人」──談六朝懺法中的家國關懷。清華學報，48(1)
   連結：
2. 孫齊(2010)。顧歡《夷夏論》產生的歷史背景。中國歷史學會史學集刊，42
   連結：
3. 盧桂珍(2016)。史傳敘事裡的兩種隱逸範式─以范曄〈逸民列傳〉、沈約〈隱逸列傳〉為研究對象。東華漢學，24
   連結：
4. (1983).大正藏.臺北:新文豐出版公司.
5. (1983).大正藏.臺北:新文豐出版公司.
6. (1983).大正藏.臺北:新文豐出版公司.
7. (1983).大正藏.臺北:新文豐出版公司.
8. (1983).大正藏.臺北=Taipei:新文豐出版公司=Shin Wen Feng.
9. （唐）李延壽, Y. -Sh.(2003).南史.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
10. （唐）房玄齡(1995).晉書.臺北:鼎文書局.
11. （唐）姚思廉(2003).梁書.北京:中華書局.
12. （唐）道宣, X.,郭紹林（點校）, S. -L.(Proofread)(2014).續高僧傳.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
13. （唐）歐陽詢（編）(1974).藝文類聚.臺北:木鐸出版社.
14. （梁）沈約, Y.(2003).宋書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
15. （梁）蕭子顯, Z. -X.(2003).南齊書.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
16. （梁）釋僧祐(2001).弘明集.臺北:新文豐出版公司.
17. （梁）釋僧祐,蘇晉仁（點校）,蕭鍊子（點校）(1995).出三藏記集.北京:中華書局.
18. （梁）釋慧皎, J.,湯用彤（校注）, Y. -T.(Proofread)(1997).高僧傳.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
19. （清）紀昀（纂）, Y.(Ed.)(1997).欽定四庫全書總目.臺北=Taipei:藝文印書館=Yee Wen Publishing.
20. （清）趙翼, Y.(1986).廿二史劄記.臺北=Taipei:世界書局=World Books.
21. （清）劉世珩(1987).南朝寺考.臺北:新文豐出版公司.
22. Company, Robert(1993).Buddhist Revelation and Taoist Translation in Early Medieval China.Taoist Resources,4(1),1-30.
23. 小林正美,李慶（譯）(2001).六朝道教史研究.成都:四川人民出版社.
24. 伊利亞德, Mircea,楊素娥（譯）(2000).聖與俗──宗教的本質.臺北:桂冠圖書公司.
25. 吉川忠夫, T.,王啟發（譯）, C. -Q.(Trans.)(2010).六朝精神史研究.南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu People’s Press.
26. 呂宗力(2021)。當佛教遇到讖緯：中古早期中國的一次宗教邂逅。舊社會•新信仰：中國與羅馬的宗教轉化（西元一至六世紀），臺北:
27. 呂思勉(1983).讀史札記.臺北:木鐸出版社.
28. 林鎮國(2012).空性與方法：跨文化佛教哲學十四論.臺北:政大出版社.
29. 紀志昌(2007).兩晉佛教居士研究.臺北:國立臺灣大學出版委員會.
30. 紀志昌, Zh. -Ch.(2020).南朝清談─論辯文化與三教交涉在南朝的發展.臺北=Taipei:臺大出版中心=National Taiwan University Press.
31. 范家偉(1997)。晉隋佛教疾疫觀。佛學研究，6
32. 范家偉(2000)。《宋書•夷蠻傳》與夷夏論。新國學，2000(1)
33. 康豹（編）,劉淑芬（編）(2013).信仰、實踐與文化調適.臺北:中央研究院.
34. 船山徹(2002)。捨身の思想─六朝仏教史の一斷面。東方學報，74
35. 陳志遠(2020).六朝佛教史研究論集.臺北:博揚文化事業有限公司.
36. 陳寅恪(1982).金明館叢稿初編.上海:上海古籍出版社.
37. 陳寧(1997)。慧遠《三報論》中的「現報論」解析。中國哲學史，1997(2)
38. 楠山春樹(1992)。老子傳說の研究。東京:創文社。
39. 福井重雅(1984)。范曄と佛教。牧尾良海博士頌壽記念論集（中國の宗教•思想と科學），東京:
40. 劉屹(2001)。《玄妙內篇》考──六朝至唐初道典文本變化之一例。敦煌文獻論集，瀋陽:
41. 劉苑如(2018)。嵩山受璧╱長安開霸──劉裕英雄試煉與創業神話敘述。道教研究學報：宗教、歷史與社會，10
42. 嚴耀中(2000)。魏晉南北朝時期的占卜與佛教。史林，2000(4)
43. 顧紹柏(2004).謝靈運集校注.臺北:里仁書局.