自我譴責的公眾化：郁達夫與民初報刊媒體上的懺悔書寫

Public Confession: Yu Dafu and the Confessional Writing in Early Republican Newspapers and Periodicals

10.6281/NTUCL.202303_(80).0004

李馥名(Lee, Fu-Ming)

懺悔 ； 民初媒體 ； 讀寫關係 ； 郁達夫 ； 黃遠生 ； confession ； Republican media ； author-reader relationship ； Yu Dafu ； Huang Yuansheng

臺大中文學報

80期（2023 / 03 / 01）

151 - 191

繁體中文;英文

中國究竟有無罪感及懺悔傳統是一個在學界久經爭議的問題，然而由近現代而起的批判論述卻也反映當時國人對於「懺悔」本身－或自白、自我譴責－在概念及話語習慣上的轉變，值得我們反思：近現代中國所理解的懺悔是否有別於傳統？若確實有所不同，其差異的關鍵又在何處？本文從現代傳媒的角度討論懺悔書寫在民初1910到1920年代的公眾化傾向，論證懺悔作家面對廣泛而陌異的大眾讀者有意識甚至策略性的自我暴露，進而建構其身為作家的身份主體。本文首先以記者黃遠生及政治家孫少侯的案例整體討論此一時期報刊雜誌上的懺悔書寫現象，其次聚焦於以自我暴露而聞名的小說家郁達夫，論證其書寫的文學史意義不僅在於作家單方面露骨的自我表述，更在於面對公眾讀者的對話意識，進而在此發語－受話的輿論情境中形塑創作者的自我主體表現。這些案例讓我們看到近現代中國人對於懺悔書寫的期待想像已隨新興的媒體出版大眾化，是他們視為模範的西方作家如聖奧古斯丁、盧梭、托爾斯泰等從未經歷的讀寫關係；而民初懺悔作家面對讀者的矛盾自曝心態及發表作品的策略性拿捏也有助於我們反思傅柯根據西方懺悔傳統所提出的制約架構。

It has been debated if the Chinese had the sense of sin and a tradition of confession. Yet the modern background of the debate is by itself interesting, as it reveals the transformation of the people's concepts and discourses about "confession," and urges us to reconsider whether the understanding of confession among modern Chinese differed from that of their predecessors. If so, what would be the key distinction? From the perspective of mass media, this article discusses how confessional writings in the early Republican period, particularly the 1910s and 1920s, became public acts. It argues that confessional writers, as they faced a wide and alien public audience, exposed themselves consciously and strategically, and established their authorship according to these codified experiences. Using a journalist and a politician as case studies, the article first discusses the phenomenon of confessional writings in newspapers and periodicals. Then it focuses on the novelist Yu Dafu, who is well known for his fictions of self-exposure. It argues that his works are significant in literary history, not only for creating a culture of self-exposé, but also for deploying his self-expository monologues as form of dialogue that deliberately engaged with and reshaped a new public space. This dialogical context refashioned public opinion with participated in a feedback loop with the novelist's self-representations. These examples show that, along with the emergence of mass media, the modern Chinese began to codify confessional writings as acts of publicity. This sense of publicity constructs an author-reader relationship never experienced by Western writers such as St. Augustine, Jean-Jacques Rousseau, and Leo Tolstoy, even though modern Chinese worshipped them as models for confessional writing.

1. 〈孫少侯痛哭流涕之演說〉，《新聞報》（1913 年 2 月 9 日）。
2. （羅馬）聖奧古斯丁,徐玉芹（譯）, Y.-Q(trans.)(2000).奧古斯丁懺悔錄.臺北=Taipei:志文出版社=Zhiwen Publishing Company.
3. Benedict, Ruth(2005).The Chrysanthemum and the Sword: Patterns of Japanese Culture.Boston:Houghton Mifflin.
4. Dolar, Mladen(2006).A Voice and Nothing More.Cambridge:MIT Press.
5. Foucault, Michel,Hochroth, Lysa(trans.),Porter, Catherine(trans.),Lotringer, Sylvère(ed.)(2007).The Politics of Truth.Los Angeles:Semiotext(e).
6. Fowler, Edward(1988).The Rhetoric of Confession: Shishōsetsu in Early Twentieth-Century Japanese Fiction.Berkeley:University of California Press.
7. Franta, Andrew(2007).Romanticism and the Rise of the Mass Public.Cambridge:Cambridge University Press.
8. George, Jacqueline(2014).Confessions of a Mass Public: Reflexive Formations of Subjectivity in Early Nineteenth-Century British Fiction.Studies in the Novel,46(4),387-405.
9. Kelly, Christopher(2003).Rousseau as Author: Consecrating One’s Life to the Truth.Chicago:University of Chicago Press.
10. Lejeune, Philippe,Eakin, Paul John(ed.),Leary, Katherine(trans.)(1989).On Autobiography.Minneapolis:University of Minnesota Press.
11. O’Donnell, James J.(2013).Augustine’s Unconfessions.Augustine and Postmodernism: Confessions and Circumfession
12. Pei-yi, Wu(1990).The Confucian’s Progress: Autobiographical Writings in Traditional China.Princeton:Princeton University Press.
13. Suzuki, Tomi(1996).Narrating the Self: Fictions of Japanese Modernity.Stanford:Stanford University Press.
14. Tolstoy, Leo,Patterson, David(trans.)(1983).Confession.New York:W W Norton & Company.
15. Von Mücke, Dorothea(2012).Private Writer and Public Author: Authorship and Audiences in Rousseau’s Confessions.Romanic Review,103(3-4),409-426.
16. 王世穎：〈隨感錄：懺悔底危機——青年預言懺悔〉，《平民》（1920 年11 月 6 日）。
17. 王汎森(1993)。明末清初的人譜與省過會。中央研究院歷史語言研究所集刊，63(3)
18. 王自立（編）,陳子善（編）(2010).郁達夫研究資料.北京:知識產權出版社.
19. 王新命(2016).走過民國初年的新聞史：老報人王新命回憶錄.臺北:獨立作家出版.
20. 王新命：〈新人的俱樂部：歡迎戴季陶的懺悔〉，《新人》第 1 卷第 1 期（1920年 4 月）。Wang, X.-M. (1920). Xinren de julebu: Huanying Dai Jitao de chanhui [A club for new men: Dai Jitao’s confessions are welcome] Xinren, 1(1), 1-5.
21. 白惺亞：〈論壇：政治懺悔論〉，《甲寅》第 1 卷第 8 號（1915 年 8 月）。
22. 成仿吾、徐志摩：〈通信四則〉，《創造季刊》第 4 期（1923 年 6 月 3 日）。
23. 旨微：〈社論：懺悔旗下之梁內閣〉，《天津益世報》（1921 年 12 月 29日）。
24. 朱執信：〈我所見的孫少侯懺悔〉，《星期評論》第 30 期（1919 年 12 月28 日）。
25. 米歇爾•傅柯, Michel,尚衡（譯）, Heng(Trans.)(1992).性意識史——第一卷：導論.臺北=Taipei:久大文化=Jiouda Culture.
26. 吳虞明：〈日記九種——郁達夫著——讀後感之一〉，《黑白》（1929 年 2月 25 日）。
27. 李豐楙（編）, F.-M.(Ed.),廖肇亨（編）, C.-H.(Ed.)(2013)。沉淪、懺悔與救度：中國文化的懺悔書寫論集，臺北=Taipei:
28. 沈仲九：〈讀孫少侯的懺悔文〉，《星期評論》第 31 期（1920 年 1 月）。
29. 周作人：〈最錄：文學上的俄國與中國（一九二○年十一月在北京師範學校及協和醫學校所講）〉，《東方雜誌》第 17 卷第 23 號（1920 年12 月）。
30. 柳簃：〈段祺瑞懺悔詩（有敘）〉，《新聞報》（1922 年 9 月 25 日）。
31. 炯炯：〈孫少侯軼事〉，《晶報》（1926 年 2 月 12 日）。
32. 秋墨：〈時評一：根本懺悔後才能講話〉，《民國日報》（1922 年 1 月10 日）。
33. 茅盾（筆名雁冰）：〈通信：文學作品有主義與無主義的討論〉，《小說月報》第 13 卷第 2 期（1922 年 2 月 10 日）。
34. 郁達夫：〈日記文學〉，《洪水》第 3 卷第 32 期（1927 年 5 月）。
35. 郁達夫：〈懺餘獨白〉，《北斗》第 1 卷第 4 期（1931 年 12 月）。
36. 郁達夫：〈五六年來創作生活的回顧〉，《文學週報》第 276-300 期（1928年 2 月）。
37. 郁達夫：〈讀了上海一百三十一號的「文學」而作〉，《晨報附刊》（1924年 7 月 29 日）。
38. 郁達夫：〈所謂自傳也者〉，《人間世》16 期（1934 年 11 月）。
39. 郁達夫：〈再談日記〉，《文學》第 5 卷第 2 號（1935 年 8 月）。
40. 郁達夫：〈《雞肋集》題詞〉，《雞肋集》，上海：創造社出版部，1927 年。
41. 郁達夫：〈日記九種後敘〉，《北新》第 45 ╱ 46 期（1927 年 9 月）。
42. 郁達夫：〈關於編輯，介紹，以及私事等等〉，《創造月刊》第 1 卷第 6 期（1927 年 2 月）。
43. 郁達夫, D.-F.(2007).郁達夫全集.杭州=Hangchow:浙江大學出版社=Zhejiang University Press.
44. 孫少侯：〈我對於一切人類的供狀（附評）〉，《星期評論》（1919 年 12月 21 日）。Sun, Sh.-H. (1919). Wo duiyu yiqie renlei de gongzhuang (fuping) [My confessions to human beings (with additional comments)]. Xingqi Review, 2-4.
45. 孫飛宇(2017)。現代懺悔的發生學：懺悔者與生活世界（上）。社會，37
46. 孫傳芳：〈懺悔〉，《心燈》第 20 期（1926 年 12 月）。
47. 徐志摩：〈雜記：壞詩，假詩，形似詩〉，《努力週報 》第 51 期（1923 年5 月 6 日）。
48. 徐俊西（編）,龔海燕（編）(2010).海上文學百家文庫 14：蔡元培、陳獨秀、胡適卷.上海:上海文藝出版社.
49. 疾風：〈時評一：張紹曾應該懺悔了〉，《民國日報》（1921年9月17日）。
50. 素雅編：《郁達夫評傳》，上海：現代書局，1931 年。
51. 袁塵影(1989)。關於黃遠生之死。新聞知識，7
52. 訪笙：〈時評一：懺悔之疑點〉，《天津益世報》（1921 年 12 月 30 日）。
53. 郭沫若：〈論郁達夫〉，《人物雜誌》第 3 期（1946 年 9 月 30 日）。Guo, M.-R. (1946). Lun Yu Dafu [On Yu Dafu]. Renwu Magazine, 3, 4-11.
54. 陳平原(1997).陳平原自選集.桂林:廣西師範大學出版社.
55. 湘君：〈時評二：副總統懺悔〉，《民國日報》（1917 年 3 月 31 日）。
56. 黃遠生：〈通訊：釋言（致甲寅雜誌記者）其二〉，《甲寅》第1卷第10號（1915年 10 月）。Huang, Y.-S. (1915). Tongxun: Shiyan (zhi Jiayin zazhi jizhe) qier [Letters: Explanations to journalists at Jiayin magazine]. Jiayin, 1(10), 1-5.
57. 黃遠生：〈懺悔錄〉，《東方雜誌》第 12 卷第 11 號（1915 年 11 月）。Huang, Y.-S. (1915). Chanhui Lu [Confessions] Dongfang Magazine, 12(11), 5-10.
58. 劉再復(2011).罪與文學.北京:中信出版社.
59. 劉增傑(2013)。獨具個性的創作與文學批評的偏至——回望前期創造社。中國現代、當代文學研究（人大複印），5
60. 魯正葳(2004).撩開民國黑幕：報界奇才黃遠生見證.甘肅:甘肅人民出版社.
61. 盧梭, Jean-Jacques,Yu, R.-W.(Trans.)(1991).盧梭懺悔錄.臺南=Tainan:祥一出版社=Xiangyi Publishing Company.
62. 羅詩雲(2008)。臺北，國立政治大學台灣文學研究所。