Revisiting the Extended Present Hypothesis: Chinese Speakers' Perception of Time

再探「現時延長理論」－中文使用者的時間概念研究

10.6129/CJP.201906_61(2).0003

黃舒屏(Shuping Huang)；陳振宇(Jenn-Yeu Chen)

cross-cultural psychology ； extended present ； time orientation ； time perception ； 時間傾向 ； 時間感知 ； 現時延長 ； 跨文化心理研究

中華心理學刊

61卷2期（2019 / 06 / 01）

131 - 150

英文

A recent study by Chen, Su, and O'Seaghdha (2013) found that Chinese speakers maintain an extended present time frame in which the present lasts for a longer duration compared to English participants, and that Chinese speakers tend to perceive past and future events as ongoing. We tested this Extended Present Hypothesis further with Cottle's Circle Test and the Duration Inventory. The Circle Test showed that when native Chinese speakers drew three circles representing the present, past, and future, 66.7% of the circles overlap one another, with the present in the middle bridging the past and the future. In the Duration Inventory Test, native Chinese speakers viewed the present as lasting from seconds, minutes and hours. This contrasted with results of English speakers, which showed the present to last for just seconds. These results are consistent with the Extended Present Hypothesis in terms of its two postulations: the elongated present and integrated time. Beyond their postulations, the present study extends the Hypothesis to nonlinguistic frames, arguing that linguistic difference may not be the only influence, and that cultural practices should be taken into account for better explanations.

Chen、Su及O'Seaghdha（2013）提出「現時延長假說」，實驗發現，中文的使用者相較於英文使用者，對「現在」的概念理解具有較高的延伸性；在劃分時間區塊時，中文使用者所標記的「現在」較英文使用者為長，且傾向將「過去」和「未來」的事件都表達為正在進行。本研究採用Cottle的「畫圓測驗」和「時間區段查點測驗」，進一步探討此一假說。從「畫圓測驗」的結果發現，當中文受試者畫三個圓圈來表達「過去」、「現在」和「未來」時，圓圈有66.7%的機會重疊，而「現在」通常在其描繪中扮演連結「過去」和「未來」的橋梁。「時間區段查點測驗」的結果顯示，定義「現在」的單位可以是秒、分，以及小時；相較之下，英文使用者的「現在」主要是以「秒」為單位。我們重新檢視「現時延長假說」，發現本研究支持其所提出的兩個概念：「現時延長」以及「時間融合」。雖然Chen等人認為這些差異主要是受到語言形態的影響，本研究認為即使在非語言的任務中，中文社群仍然有這些傾向，因此中文的因素也必須納入考量，方能得到最適當的解釋。

1. Ahrens, K.,Huang, C.-R.(2002).Time passing is motion.Language and Linguistics,3(3),491-519.
2. Alverson, H.(1994).Semantics and experience : Universal metaphors of time in English, Mandarin, Hindi, and Sesotho.Baltimore, MD:Johns Hopkins University Press.
3. Bergen, B. K.,Lau, T. T. C.(2012).Writing directions affects how people map space onto time.Frontiers in Psychology,3,109.
4. Block, R. A.(Ed.)(1990).Cognitive models of psychological time.Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum.
5. Boroditsky, L.(2000).Me t aphori c struc turing: Understanding time through spatial metaphors.Cognition,75,1-28.
6. Boroditsky, L.(2001).Does language shape thought? Mandarin and English speakers’ conceptions of time.Cognitive Psychology,43(1),1-22.
7. Boroditsky, L.,Ham, W.,Ramscar, M.(2002).What is universal about event perception? Comparing English and Indonesian speakers.Proceedings of the 24th Annual meeting of the Cognitive Science Society,Fairfax, VA, USA:
8. Boroditsky, L.,Ramscar, M.(2002).The roles of body and mind in abstract thought.Psychological Science,13,185-188.
9. Brdar, M.(Ed.),Omazic, M.(Ed.),Pavicic Takac, V.(Ed.),Gradecak-Erdeljic, T.(Ed.),Buljan, G.(Ed.)(2011).Space and time in language.Frankfurt am Main, Germany:Peter Lang.
10. Brown, R. B.,Herring, R.(1998).The circles of time: An exploratory study in measuring temporal perceptions within organizations.Journal of Managerial Psychology,13,580-602.
11. Chen, J.-Y.(2007).Do Chinese and English speakers think about time differently? Failure of replicating Boroditsky (2001).Cognition,104,427-436.
12. Chen, J.-Y.,Su, J.-J.,O'seaghdha, P. G.(2013).Enduring moments : The extended present in Chinese speakers’ orientation to event time.Journal of Pragmatics,45,90-103.
13. Cottle, T. J.(1969).The duration inventory: Subjective extensions of temporal zones.Acta Psychologica,29,333-352.
14. Cottle, T. J.(1967).The circles test: An investigation of perceptions of temporal relatedness and dominance.Journal of Projective Techinques and Personality Assessment,31(5),58-71.
15. Dahl, Ø.(1995).When the future comes from behind: Malagasy and other time concepts and some consequences for communication.International Journal of Intercultural Relations,19,197-209.
16. DeSousa, H.(2012).Generational differences in the orientation of time in Cantonese speakers as a function of changes in the direction of Chinese writing.Frontiers in Psychology,3,255.
17. Feng, J.(2008).China,Southwest University.
18. Fortunato, V. J.,Furey, J. T.(2010).The Theory of MindTime: The relationships between thinking perspective and time perspective.Personality and Individual Differences,48,436-441.
19. Fuhrman, O.,Boroditsky, L.(2010).Cross-cultural differences in mental representations of time: Evidence from an implicit nonlinguistic task.Cognitive Science,34,1430-1451.
20. Gattis, M.(Ed.)(2001).Spatial schemas in abstract thought.Cambridge, MA:MIT Press.
21. Hall, E. T.(1976).Beyond culture.New York, NY:Random House.
22. Hall, E. T.(1959).The silent language.New York, NY:Doubleday.
23. Haspelmath, M.(1997).From space to time: Temporal adverbials in the world's languages.Munich & Newcastle:Lincom Europa.
24. Hofstede, G.(2001).Culture's consequences.Thousand Oaks, CA:Sage.
25. Hu, Y.(2008).A cognitive perspective of the Chinese and English expressions for the concept of “present.”.Canadian Social Science,4(6),59-65.
26. Huang, C.(Ed.),Henderson, J. B.(Ed.)(2006).Notions of time in Chinese historical thinking.Hong Kong, China:The Chinese University Press.
27. Huang, S.(2016).What is moving ? A special case of Chinese time passing is motion.Athens Journal of Philology,3,39-59.
28. Huang, X.,Zheng, Y.(2000).Self-integration on time perspective: I. Projective test for the psychological structure.Acta Psychologica Sinica,32(1),30-35.
29. January, D.,Kako, E.(2007).Re-evaluating evidence for linguisticrel ativity: Reply to Boroditsky (2001).Cognition,104,417-426.
30. Kluckhohn, F. R.,Strodtbeck, F. L.(1961).Variations in value orientations.Evanston, IL:Row, Peterson.
31. Koenig, F.(1972).Perception of time and cigarette smoking among college students.Perceptual and Motor Skills,34,621-622.
32. Lai, V. T.(2002).Taipei, Taiwan,National Taiwan University.
33. Lai, V. T.,Boroditsky, L.(2013).The immediate and chronic influence of spatio-temporal metaphors on the mental representations of time in English, Mandarin, and Mandarin-English speakers.Frontiers in Psychology,4,142.
34. Lakoff, G.,Johnson, M.(1980).Metaphors we live by.Chicago, IL:University of Chicago Press.
35. Lan, C.(1999).Viewing Chinese SPACE metaphors from cognitive perspective.Teaching and Researching Foreign Languages,4,7-15.
36. Levine, R.(2006).A geography of time.Oxford, UK:Oneworld.
37. Lewis, R. D.(2005).When cultures collide: Leading across cultures.Yarmouth, UK:Nicholas Brealey International.
38. Lu, T.-J.,Abetti, P. A.(2008).Dual Case Study: The Influence of Cultural Dimensions on the Evolution of Two Family Chemical Companies in Italy and Taiwan.Multinational Business Review,16,107-126.
39. McInerney, D. M.(2004).A discussion of future time perspective.Educational Psychology Review,16,141-151.
40. Mello, Z. R.,Finan, L. J.,Worrell, F. C.(2013).Introducing an instrument to assess time orientation and time relation in adolescents.Journal of Adolescence,36,551-563.
41. Miles, L. K.,Tan, L.,Noble, G. D.,Lumsden, J.,Macrae, C. N.(2011).Can a mind have two time lines? Exploring space-time mapping in Mandarin and English speakers.Psychon Bull Rev,18,598-604.
42. Moore, T. E.(Ed.)(1973).Cognitive development and the acquisition of language.New York, NY:Academic.
43. Núñez, R. E.,Copperider, K.(2013).The tangle of space and time in human cognition.Trends in Cognitive Sceinces,17,220-229.
44. Núñez, R. E.,Sweetser, E.(2006).With the future behind them: Convergent evidence from Aymara language and gesture in the crosslinguistic comparison of spatial construals of time.Cognitive Science,30,401-450.
45. Nuttin, J.,Lens, W.(1985).Future time perspective and motivation: Theory and research method.Hillsdale, NJ:Erlbaum.
46. Ornstein, R. E.(1975).On the experience of time.Baltimore, MD:Penguin.
47. Scott, A.(1989).The vertical dimension and time in Mandarin.Australian Journal of Linguistics,9,295-314.
48. Simons, J.,Vansteenkiste, M.,Lens, W.,Lacante, M.(2004).Placing motivation and future time perspective theory in a temporal perspective.Educational Psychology Review,16,121-139.
49. Sinha, C.,Silva Sinha, V.,Zinken, J.,Sampaio, W.(2011).When time is not space: The social and linguistic construction of time intervals and temporal event relations in an Amazonian culture.Language and Cognition,3,137-169.
50. Steers, R. M.,Nardon, L.(2006).Managing in the global economy.New York, NY:M.E. Sharpe.
51. Steinberg, L.(2008).A social neuroscience perspective on adolescent risk-taking.Developmental Review,28,78-106.
52. Tai, J. H.-Y.(1993).Conceptual structure of Chinese spatial expression.What we think, what we mean, and how we say it: Papers from the parasession on the correspondence of conceptual, semantic and grammatical representations,Chicago, IL:
53. Thompson, C. W.,Fitzpatrick, J. J.(2008).Positive health practices and temporal perspective in low-income adults.Journal of Clinical Nursing,17,1708-1717.
54. Traugott, E. C.(1978).On the expression of spatio-emporal relations in language.Universals of human language: Word structure,Stanford, CT:
55. Trompenaars, A.,Hampden-Turner, C.(1997).Riding the waves of culture: Understanding cultural diversity in global business.New York, NY:McGraw-Hill.
56. Tse, C.-S.,Altarriba, J.(2008).Evidence against linguistic relativity in Chinese and English: A case study of spatial and temporal metaphors.Journal of Cognition & Culture,8,335-357.
57. Usunier, J.-C. G.,Valette-Florence, P.(1994).Perceptual time patterns (’Time-Styles’): A psychometric scale.Time Society,3,219-241.
58. Wang, C.,Lv, H.(2015).The structure of adolescent time perspective and the significance of the intervention.Advances in Psychology,5,731-739.
59. Xu-Priour, D. L.,Truong, Y.,Klink, R. R.(2014).The effects of collectivism and polychronic time orientation on online social interaction and shopping behavior: A comparative study between China and France.Technological Forecasting and Social Change,88,265-275.
60. Yu, N.(1998).The Contemporary Theory of Metaphor: A perspective from Chinese.Amsterdam, the Netherlands:John Benjamins.
61. Zhang, J.,Luo, R.(2007).An in-depth Chinese-English contrastive study on spatial-temporal metaphor.Foreign Language Research,135,68-73.
62. Zimbardo, P. G.,Boyd, J. N.(1999).Putting Time in perspective: a valid, reliable individual differences metric.Journal of Personality and Social Psychology,77,1271-1288.