閩南方言本字考證（壹）

Researches on the Original Characters of the Southern Min Dialects (I)

10.6258/bcla.2000.53.06

徐芳敏(Fang-Min Hsu)

漢語 ； 方言 ； 閩語 ； 閩方言 ； 閩南方言 ； 本字 ； Chinese ； dialects ； Min dialects ； Southern Min dialects ； original character

臺大文史哲學報

53期（2000 / 11 / 01）

159 - 194

繁體中文

閩南方言聲母為t、th的若干音讀，本文考證其本字。一、⊆tã的本字「重」。二、ta^⊇、thã^⊇的本字「襐」。三、⊆taŋ的本字「僮」。四、⊆taŋ的本字「橦」。五、⊆taŋ、⊆tŋ的本字「（骨童）」。六、⊂taŋ的本字「潼」。七、thaŋ^⊇的本字「桶」。八、⊂tə的本字「搥」。九、tia⊇^ʔ的本字「喋」。十、tiam^⊇、tim^⊇的本字「湛」。十一、tiau⊃^ʔ的本字「焯」。十二、tiau⊃^ʔ的本字「（足豕）」。十三、⊂tin的本字「轉」。十四、thɔ^⊇的本字「度」。十五、⊂tuã的本字「丹」。十六、thue⊃^ʔ的本字「帖（貼）」。十七、thue⊃^ʔ的本字「屟」。

This paper studies the researches on the original characters (本字) for some pronunciations, whose initials are t or th, of the Southern Min dialects.1.The original character for the pronunciation ⊆tã is重. 2.The original character for the pronunciations tã^⊇ and tha^⊇ is襐. 3. The original character for the pronunciation ⊆taŋ is僮. 4. The original character for the pronunciation ⊆taŋ is橦. 5. The original character for the pronunciations ⊆taŋ and ⊆tŋ is (骨童). 6. The original character for the pronunciation ⊆taŋ is 潼. 7. The original character for the pronunciation thaŋ^⊇ is 桶. 8. The original character for the pronunciation ⊂tə is 搥. 9. The original character for the pronunciation tia⊇^ʔ is 喋. 10. The original character for the pronunciations tiam^⊇ and tim^⊇ is 湛. 11. The original character for the pronunciation tiau⊃^ʔ is 焯. 12. The original character for the pronunciation tiau⊃^ʔ is (足豕). 13. The original character for the pronunciation ⊂tin is 轉. 14. The original character for the pronunciation thɔ^⊇ is 度. 15. The original character for the pronunciation ⊂tuã is 丹. 16. The original character for the pronunciation thue⊃^ʔ is 帖(貼). 17. The original character for the pronunciation thue⊃^ʔ is屟.

1. (1914)。擊木知音。
2. 互註校正宋本廣韻。
3. (1931)。潮語十五音。
4. 宋丁度。集韻附索引。
5. 宋李昉。太平御覽。
6. 東漢許慎。說文解字注。
7. 唐劉洵。嶺表錄異。
8. 清黃謙(1800)。增補彙音妙悟。
9. 魏張揖(1992)。廣雅詁林。
10. Barclay, Thomas(1923).Sopplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy.
11. Campbell, W.(1913).A Dictionary of the Amoy Vernacular spoken throughout the Prefecture of Chin-Chiu, Chiang-Chiu and Formosa (Taiwan).
12. Douglas, Carstairs(1873).Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-Chew and Chin-Chew Dialects.
13. Gaide Crosland, Jeff(1996).A Glossary of the Gàidé蓋德Dialect.Yuen Ren Society Treasury of Chinese Dialect Data,2,257-273.
14. Hokkien Tay, Mary Wan Joo(1968).A Phonological Study of Hokkien.
15. Hornby, A. S.(1988).Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English.
16. Karlgren、 Bernhard(1940).中國音韻學研究.
17. Steele, John(1924).The Syllabary, with Mandarin Pronunciations.
18. 卜鍵(1991)。元曲百科大辭典。
19. 小川尚義(1931)。臺日大辭典。
20. 王瑛(1990)。唐宋筆記語辭匯編。
21. 李永明(1959)。潮州方言。
22. 李申(1995)。近代漢語釋詞叢稿。
23. 李如龍、陳章太(1991)。閩語研究。
24. 李新魁(1992)。潮汕方言詞考釋。
25. 沈富進(1954)。彙音寶鑑。
26. 周長楫(1993)。廈門方言詞典。
27. 林倫倫(1996)。廣東閩方言語音研究。
28. 林連通(1993)。泉州市方言志。
29. 洪惟仁(1993)。解題：漳州十五音的源流與音讀。
30. 洪惟仁(1993)。解題：彙音妙悟的版本及音讀。
31. 倫倫(1994)。方言。
32. 徐芳敏(1995)。古閩南語幾個白話韻母的初步擬測──兼論擬測的條件。臺大中文學報，7，217-252。
33. 徐芳敏(1991)。閩南廈漳泉次方言白話層韻母系統與上古音韻部關係之研究。
34. 馬重奇(1993)。方言。
35. 張振興(1992)。漳平方言研究。
36. 張振興(1983)。臺灣閩南方言記略。
37. 張盛裕(1982)。方言。
38. 莊初升(1999)。第五國際閩南方言研討會論文集。
39. 陳鴻儒(1999)。第五國際閩南方言研討會論文集。
40. 陸嘉美(1983)。溫州平陽閩南語研究。
41. 華南師範學院中文系《方音字典》編寫組(1979)。普通話潮汕方言常用字典。
42. 黃有實。臺灣十五音辭典。
43. 廈門大學中國語言文學研究所漢語方言研究室(1982)。普通話閩南方言詞典。
44. 溫端政(1991)。蒼南方言志。
45. 董同龢(1960)。四個閩南方言。中央研究院歷史語言研究所集刊，30，896-951。
46. 董同龢(1957)。廈門方言的音韻。中央研究院歷史語言研究所集刊，29，231-253。
47. 詹伯慧(1959)。潮州方言。方言和普通話叢刊，2，40-120。
48. 福建省漢語方言調查指導組(1962)。福建省漢語方言概況（討論稿）（上）。
49. 趙榮琅(1967)。記臺灣的一種閩南話。
50. 歐陽憶耘(1998)。廈門方言研究。
51. 蔡俊明(1991)。潮州方言詞匯。
52. 龍岩市地方志編纂委員會(1993)。龍岩市志。
53. 謝秀嵐(1818)。彙集雅俗通十五音。

1. 徐芳敏(2006)。閩南方言本字考證(參)。臺大文史哲學報，64，103-129。
2. (2000)。閩南方言幾則本字考證及相關白話音韻母層次討論。臺大中文學報，13，27-31+33-78。
3. (2002)。閩南方言本字考證(貳)。臺大中文學報，17，235-286。