王韜與日本維新人物之思想比較

A Comparative Study on Wang Tao and the Intellectuals of the Meiji Restoration

10.6258/bcla.2006.64.05

徐興慶(Shing-Ching Shyu)

王韜 ； 中村正直 ； 岡千仞 ； Wang Tao ； Nakamura Masanao ； Oka Senjin

臺大文史哲學報

64期（2006 / 05 / 01）

131 - 171

繁體中文

本文主要在比較中國近代化過程中，致力中西文化交流與論議變法自強，集學者、報人、教育家、政論家、史學家於一身的前衛思想家王韜（1828－1897）與日本維新人物中村正直（1832－1891）、岡千仞（1833－1914）等人的思想變遷關係。近代中國主張吸收西洋新知的前衛思想家當中，王韜自稱是魏源的繼承人，思想走在康有為、黃遵憲之前。海外發展是王韜思想轉變的重要契機，他變法圖強的主張是日本維新人物關注的焦點。王韜對日本的思想轉變是在一八七九年赴日訪問之後。當時明治維新始起，日本朝野一致積極走向世界，吸收西洋知識，以求革新之道。魏源的《聖武記》與《海國圖志》，在德川幕末傳入日本，其「師夷之長技以制夷」之海防思想，喚醒了許多思想家及政治家對認識西方世界的必要性之共鳴；而王韜的《普法戰紀》也成為當時日本朝野、軍方及知識分子了解世界大勢的必備之書。魏源與王韜的新思潮在中日兩國近代化的過程中前後輝映，扮演了雙方思想界的橋樑角色。本文探討的主題有兩個方向：第一，發掘新史料，探討中村正直、岡千仞二人對王韜提出的革新思想作何回應？分析他們對王韜有何主、客觀的評價，以釐清雙方之思想異同及其變遷關係。第二，比較如何堅持傳統儒學的價值？如何攝取西學？分析其間之重要性。主要以補充相關新史料作為分析基礎，論述中日兩國在近代化過程中人物交流的思想變遷，如何提議東西文化融合的內涵？如何振興亞洲？如何改善中日關係等問題。

As an avant-garde thinker, Wang Tao (1828-1897) was a scholar, a newspaperman, an educator, a political critic and a historian. During the process of China's modernization, he was devoted to cultural exchanges and the Reformist Movement. The purpose of this paper is to study the interactions between and consequent development of Wang's thought and that of the intellectuals of the Meiji Restoration, such as Masanao Nakamura (1832-1891), and Senjin Oka (1833-1914).Among the modern Chinese intellectuals who argued for assimilating Western knowledge, Wang identified himself with Wei Yuan (1794-1857) and considered himself a vanguard in comparison with Kang YouWei (1858-1927) and Huang ZunXian (1848-1905). Going abroad was a turning point in Wang's life. His belief in strengthening a country through political reformation attracted the attention of the intellectuals of the Meiji Restoration. When Wang left for Japan in 1879, the Meiji Restoration had just begun. The Japanese were absorbed in studying Western civilization in order to introduce reforms. Wei's two books, Sheng Wu Ji and Hai Guo Tu Zhi, were introduced during the late Tokugawa Bakuhu period. Wei's central ideas in coastal defense, ”to learn from foreign tribes their special skills in order to subdue them,” awakened many Japanese intellectuals and politicians to the importance of knowing the Western world. Wang's Pu Fa Zhan Ji (Commentaries on the Franco-Prussian War) also became an essential reference for the Japanese both in and out of government who were intent on understanding the trends in world affairs. The new thoughts of Wei Yuan and Wang Tao complimented each other in the modernization processes of both Japan and China, and acted as a bridge for the communication between the intellectual fields of the two countries.The main topics of this paper are as follows: (1) to discuss how Nakamura and Oka responded to the reformation ideas advocated by Wang by exploring new historical materials and analyzing their comments on Wang to make a clear distinction between the thoughts of both sides; (2) to compare how they maintained the values of traditional Confucianism, and how they absorbed Western knowledge, by using new historical data to discuss the interactions of the intellectuals of both countries and the changes of their thoughts in the process of modernization.

1. 王晴佳(2003)。中國近代「新史學」的日本背景―清末的「史界革命」與「文明史學」。臺大歷史學報，32
   連結：
2. 段懷清(2005)。理雅各與晚清中國社會。漢學研究通訊
   連結：
3. (1899)。《清議報》第28號。
4. (1879)。郵便報知新聞。
5. (1880)。循環日報。
6. (1874)。循環日報。
7. (1874)。申報。
8. (1874)。循環日報｜申報。
9. (1879)。申報。
10. (1873)。循環日報。
11. (1880)。郵便知報新聞。
12. Paul A. Cohen(1974)。Between Tradition and Modernity:Wang T'ao and Reform in Late Ch'ing China
13. 丁韙良(1967)。天道溯原
14. 大谷敏夫(2000)。清末開港後の文教政策と文人王韜に關する一考察。追手門學院大學文學部紀要，36
15. 中田吉信(1976)。岡千仞と王韜。參考書誌研究，13
16. 中村正直(1985)。《敬宇詩集》，收入《詩集日本漢詩》，18
17. 王爾敏(1981)。王韜早年從教活動及其與西洋教士之交遊。近代中國與基督教論文集
18. 王曉秋(2000)。王韜日本之遊補論。王韜與近代世界
19. 王韜(1959)。弢園文錄外編。
20. 王韜(1890)。重訂法國志略。
21. 王韜(1985)。《扶桑遊記》，收入鍾淑河，《走向世界叢書》。
22. 王韜著｜陳尚凡｜任光亮(1982)。扶桑遊記。
23. 布施知足(1938)。王紫詮の扶桑遊記。遊記に現れたる明治時代の日支往來，22-23。
24. 伊原澤周(1999)。《棧雲峽日記》《扶桑遊記》につぃて。日本と中國における西洋文化攝取論，120-151。
25. 朴庵(1934)。王韜與理雅各。《國風》創刊號
26. 西里喜行(1984)。王韜と循環日報につぃて。東洋史研究，43(3)
27. 佛猶里｜高橋二郎｜岡千仞(1878)。岡千仞履歷。
28. 佛猶里｜高橋二郎｜岡千仞(1878)。岡鹿門文稿。
29. 佛猶里｜高橋二郎｜岡千仞(1878)。王韜書簡。
30. 佛猶里｜高橋二郎｜岡千仞(1878)。清使筆語。
31. 佛猶里｜高橋二郎｜岡千仞(1878)。法蘭西志。
32. 佐藤慎一(1996)。近代中國の知識人と文明
33. 呂實強(1999)。王韜。中國歷代思想家18
34. 呂實強(1967)。王韜評傳。書和人（國語日報），61
35. 李天綱(1998)。弢園文新編。
36. 李永熾中(1967)。王韜試論。大陸雜誌，34(2)
37. 李朝津｜林啓彥｜黃文江(2000)。儒家思想與清末對外關係的再思考―王韜與日本。王韜與近代世界
38. 忻平(1990)。王韜評傳
39. 町田三郎｜連清吉(2002)。明治的漢學家
40. 周佳榮(2000)。在香港與王韜會面―中日兩國名士的訪港記錄。王韜與近代世界
41. 岡千仞(1971)。《觀光紀游》，卷1，收入沈雲龍主編，《近代中國史料叢刊》
42. 易惠莉(2002)。日本漢學家岡千仞與王韜－1860-1870年代中日知識界的交流。近代中國
43. 明治文化研究會(1967)。明治文化全集
44. 林啓彥｜黃文江(2000)。王韜與近代世界
45. 松村操編(1881)。敬宇先生詩文偶抄。文學，33(10)
46. 柯文著｜雷頤｜羅檢秋(1998)。在傳統與現在性之間―王韜與晚清革命
47. 唐權(2005)。海を越えた艷ごと―日中文化交流秘史
48. 孫邦華(2001)。西潮衝擊下晚清士大夫的變局觀。北京師範大學學報，6
49. 宮城公子(1987)。日本の近代化と儒教的主体。日本史研究，295
50. 栗本鋤雲｜日本史籍協會(1975)。匏庵遺稿
51. 狹間直樹(2001)。中國近代における帝國主義と國民國家一日本のアジア主義との關連におぃて。西洋近代文明と中華世界
52. 狹間直樹(2000)。初期アジア主義につぃての史的考察。東亞，1-3。
53. 高橋昌郎(1988)。《中村敬宇》，收入日本歷史學會編集，《人物叢書》
54. 張海林(1993)。王韜評傳
55. 張銘三中(1944)。王韜的渡日和日本文人。日本研究，3(6)
56. 陳建平(2000)。王韜の日本觀―《扶桑遊記》及び《郵便報知新聞》を中心に。江戶·明治期の日中文化交流
57. 陶德民(2000)。明治漢文界における清代文章字の受容―星野恒編·王韜評《明清八大家》につぃて。江戶·明治期の日中文化交流
58. 勝本清一郎(1970)。透谷全集
59. 斯邁爾斯＝Smiles Samuel、中村正直(1981)。西國立志編
60. 稂艷玲(2001)。海外遊歷與王韜思想的發展。湖南師範大學社會科學學報，30
61. 實藤惠秀(1943)。岡千仞の支那論。明治日支文化交涉
62. 實籐惠秀(1941)。王韜の來遊と日本文人。近代日支文化論
63. 增田涉(1963)。王韜につぃて一その輪郭。人文研究，14(7)
64. 增田涉(1979)。西學東漸と中國事情
65. 慕維廉＝William Muirhead｜岡千仞｜河野通之(1873)。美利堅志。
66. 賴光臨(1970)。王韜與循環日報之研究。《中國近代報人與報業》，上冊
67. 鍾淑河(1989)。走向世界＝近代中國知識分子接觸東西洋文化的前驅者
68. 蘆濱玲(1997)。漫遊東西洋的清朝文人王韜。中外文化交流，3

1. 陳木青(2019)。虛實之間－論王韜《淞隱漫錄》的夢境與幻境。國文學誌，37&38，169-202。
2. 崔文東(2020)。從崇儒到尚俠－論晚清士人對明治漢文史傳中志士形象的接受與轉化。漢學研究，38(4)，217-255。
3. 徐興慶(2007)。德川幕末知識人吸收西洋文明的思想、變遷。臺大歷史學報，40，149-199。
4. (2012)。冶遊、城市記憶與文化傳繹：以王韜與成島柳北為中心。中國文化研究所學報，54，277-304。