記憶˙歷史˙流言－重讀張愛玲

Memory, History, and Gossip: Re-reading Zhang Ailing

10.6258/bcla.2007.66.03

何杏楓(Carole Hang-Fung Hoyan)

張愛玲 ； 歷史 ； 記憶 ； 文化積澱 ； 流言 ； Zhang Ailing ； Eileen Chang ； history ； memory ； cultural sediments ； gossip

臺大文史哲學報

66期（2007 / 05 / 01）

53 - 92

繁體中文

張愛玲曾提到，其創作核心是以「參差的對照」的手法，描寫「人類在一切時代之中生活下來的記憶」。到底那是怎樣的一種記憶呢？本文的寫作目的，便是透過文本細讀，探討張愛玲對記憶和歷史的思考，以重新考察張愛玲和傳統的連繫。本文認為，張愛玲的作品具有一種從日常生活觀察歷史的眼光，並對傳統秩序帶著尊重和留戀。張愛玲重視經驗的承傳，認為面對現代性的時間逼迫和文明劫毀，只有「古老的記憶」才能為人帶來安穩。於張愛玲，歷史代表著「公眾的回憶」，而人以具體生活實踐保留下來的記憶／回憶，便形成了傳統。傳統是「活生生的過去」，是日常生活中「看不見的纖維」。本文將把張愛玲理解為一個在中西文化衝擊下，徬徨思索的個人。她的作品所表現的，與其說是對傳統的控訴，倒不如說是一種無法重回傳統秩序的悲哀。本文對張愛玲的重讀，將從其《二十世紀》文化評論出發，並輔以其他散文和小說。論文共分四部分：第一部分為引言，第二部分「古老的記憶」疏理張愛玲作品中記憶和傳統的關係，第三部分「張看歷史」探討張愛玲對歷史文明的思辯，並透過與本雅明的對照，展現張愛玲對文化積澱和經驗承傳的關懷。第四部分「光整秩序」討論張愛玲對「光整秩序」那種既嚮往又回不去的掙扎。

Zhang Ailing says that the core of her works is to employ the technique of ”contrasting differences” to ”portray the kinds of memories left behind by humanity through each and every historical epoch.” What is the nature of these memories? The aim of this paper is to investigate Zhang's reflections on memory and history through a close reading of her texts, so as to re-examine Zhang's link with tradition. This paper holds that Zhang's works show a vision of history from the angle of everyday life and also convey both a respect and a lingering love for tradition. Zhang treasures the passing-on of experiences, holding that in face of modernity's lack of time and ravaged culture, only ”ancient memory” can bring peace and security. To Zhang, history represents ”communal memories.” The memories preserved through concrete daily practices form tradition, which Zhang views as the invisible ”tissues of a living past” in everyday life. This paper will show that Zhang is an individual pondering on the cultural clashes between the East and the West. What her works show is, instead of a protest against tradition, a sadness for not being able to return to it.The re-reading of Zhang in this paper will start from her cultural criticisms published in ”The XXth Century”, considering also her other essays and short stories. The paper consists of four parts: The first part is an introduction. The second part ”Ancient Memories” analyzes Zhang's views on the relationship between memory and tradition. The third part ”Zhang's Outlook on History” investigates Zhang's dialectical reflections on history and modern civilization. Her concerns with cultural sediments and the passing-on of past experiences are highlighted through a parallel reading of her and Benjamin. The fourth part ”Tidy Order” presents Zhang's struggle between her admiration for a tidy order, and her pain for not being able to return to it.

1. Arendt, Hannah,Walter Benjamin,Illuminations(1968).Illuminations. Ed. and with an introduction Hannah Arendt.New York:Schocken Books.
2. Bach,Johann Sebastian(1985).A Bach Celebration: Music from Bach Cantatas Arranged for Solo Guitar and Chamber Orchestra.Hayes, Middlesex:EMI.
3. Benjamin, Walter(1968).Illuminations. Ed. and with an introduction Hannah Arendt; tr. Harry Zohn.New York:Schocken Books.
4. Browning, Robert(1956).Selected with an introduction and notes by Donald Smalley.Boston:Houghton Mifflin.
5. Chang, Eileen(1943).The XXth Century 5.
6. Chang, Eileen(1943).The XXth Century 4.
7. Chang, Eileen(1943).The XXth Century 4.
8. Fingarette, Herbert(1972).Confucius: The Secular as Sacred.Long Grove:Waveland Press.
9. Harootunian, Harry(2000).History`s Disquiet: Modernity, Cultural Practice, and the Question of Everyday Life.New York:Columbia University Press.
10. Lin, Yü-sheng(1979).The Crisis of Chinese Consciousness: Radical Antitraditionalism in the May Fourth Era.Madison:University of Wisconsin Press.
11. 王斑(2004)。歷史與記憶：全球現代性的質疑。香港:牛津大學出版社。
12. 古蒼梧(1998)。書想戲夢。香港:牛津大學出版社。
13. 古蒼梧(2002)。今生此時今世此地：張愛玲、蘇青、胡蘭成的上海。香港:牛津大學出版社。
14. 本雅明、漢娜·阿倫特、張旭東、王斑(1998)。啓迪：本雅明文選。香港:牛津大學出版社。
15. 李歐梵(2006)。蒼涼與世故：張愛玲的啓示。香港:牛津大學出版社。
16. 李歐梵、毛尖(2000)。上海摩登：一種新都市文化在中國1930-1945。香港:牛津大學出版社。
17. 周芬伶(1999)。艷異：張愛玲與中國文學。臺北:元尊文化。
18. 周芬伶(2005)。孔雀藍調：張愛玲評傳。臺北:麥田出版。
19. 周蕾(1995)。婦女與中國現代性－東西方之間閱讀記。臺北:麥田出版。
20. 周蕾、楊澤(1999)。技巧、美學時空、女性作家－從張愛玲《封鎖》談起。閱讀張愛玲－張愛玲國際研討會論文集，臺北:
21. 孟悅、戴錦華(1993)。浮出歷史的地表：中國現代女性文學研究。臺北:時報文化。
22. 林幸謙(2000)。張愛玲論述：女性主體與去勢模擬書寫。臺北:洪葉文化。
23. 金宏達、于青(1992)。張愛玲文集。合肥:安徽文藝出版社。
24. 金凱筠、楊澤(1999)。張愛玲的「參差的對照」與歐亞文化的呈現。閱讀張愛玲－張愛玲國際研討會論文集，臺北:
25. 胡蘭成(2004)。今生今世。臺北:遠景出版。
26. 范智紅(1993)。在「古老的記憶」與現代體驗之間－淪陷時期的張愛玲及其小說藝術。文學評論，6，62-69。
27. 張旭東、本雅明、漢娜•阿倫特、王斑(1998)。啓迪：本雅明文選。香港:牛津出版社。
28. 張愛玲(1991)。回顧展Ⅱ－張愛玲短篇小說集之二。香港:皇冠出版社。
29. 張愛玲(1992)。半生緣。香港:皇冠出版社。
30. 張愛玲(1992)。張看。香港:皇冠出版社。
31. 張愛玲(1991)。回顧展Ⅰ－張愛玲短篇小說集之一。香港:皇冠出版社。
32. 張愛玲(1991)。餘韻。香港:皇冠出版社。
33. 張愛玲(1991)。流言。香港:皇冠出版社。
34. 梅家玲、楊澤(1999)。烽火佳人的出走與回歸－《傾城之戀》中參差對照的蒼涼美學。閱讀張愛玲－張愛玲國際研討會論文集，臺北:
35. 陳芳明(1995)。《中國時報》「人間副刊」。
36. 彭秀貞、楊澤(1999)。殖民都會與現代敘述－張愛玲的細節描寫藝術。閱讀張愛玲－張愛玲國際研討會論文集，臺北:
37. 楊澤(1999)。閱讀張愛玲－張愛玲國際研討會論文集，臺北:
38. 廖朝陽、楊澤(1999)。文明的野蠻－本外同體與張愛玲評論裏的壓抑說。閱讀張愛玲－張愛玲國際研討會論文集，臺北:
39. 漢娜·阿倫特、本雅明、張旭東、王斑(1998)。啓迪：本雅明文選。香港:牛津出版社。
40. 赫伯特·芬格萊特、彭國翔、張華(2002)。孔子：即凡而聖。南京:江蘇人民出版社。

1. 陳靜宜(2019)。從《十八春》的改寫看張愛玲的文學回歸。慈惠學報，15，24-33。
2. 蘇偉貞、蘇偉貞(2012)。私語雷峯塔：張愛玲的家庭劇場及家庭運動。淡江中文學報，27，119-154。
3. 蕭雅玲(2009)。試論張愛玲＜傾城之戀＞與＜色，戒＞中的新女性形象。國立虎尾科技大學學報，28(2)，57-70。
4. 趙家琦(2022)。畫喻臺灣：張愛玲〈重訪邊城〉的跨文、藝觀照。淡江中文學報，46，149-181。