朱舜水與德川水戶藩的禮制實踐

The Practices of Ritual of Zhu Shunshui and Mitohan in Edo Period

10.6258/bcla.2011.75.05

徐興慶(Shing-Ching Shyu)

朱舜水 ； 禮制實踐 ； 德川光圀 ； 興教育 ； 行禮制 ； 養君德 ； 親賢士 ； Zhu Shunshui ； practice of ritual ； Tokugawa Mitukuni ； development of Confucianism ； xing jiaoyu xing lizhi ； yang junde qin xianshi

臺大文史哲學報

75期（2011 / 11 / 01）

161 - 179

繁體中文

朱舜水（1600－1682）與日本德川前期的朱子學者、陽明學者乃至古文學派學者，直接或間接有所往來，和當時日本儒教的發展有著深遠的關係。綜觀朱舜水的文章、書簡、筆語以及其諸多門生的相關文獻，可以窺見舜水常與日本的官、學界人士闡論其學問主張。在朱舜水居留過的長崎、江戶、水戶，乃至不曾前往的九州鹿島藩（今佐賀縣）、柳川藩（今福岡縣）以及遠在日本海的加賀藩（今石川縣）等，都有其推展儒家思想的事跡。本文從（1）德川前期儒教發展的「雜學性」；（2）朱舜水與水戶藩儒教發展的兩個角度切入，以「興教育、行禮制」、「養君德、親賢士」等儒家基本德目「禮」的思想為探討主軸，檢視朱舜水與德川光圀（1628－1700）的關係及其對水戶藩的禮教主張與實踐情形。

Zhu Shunshui's (1600-1682) direct or indirect contact with scholars of the Zhu Xi school, the Yangming school or even the Old Text school in the early Tokugawa period had a great influence on the development of Confucianism in Japan. Through a comprehensive review of Zhu Shunshui's essays, correspondences and many writings from his disciples, it was found that he often expressed his viewpoints to Japanese government officials and scholars. Zhu Shunshui stayed in Nagasaki, Edo, and Mito. Nevertheless, his promotion of Confucianism can be traced from Kashima (modern Saga), to Yanagawa (modern Fukuoka) to Kaga (modern Ishikawa) around the Sea of Japan-all places he had never been. This paper is focused on the study of (1) the development of a broad-ranging Confucianism in the early Tokugawa period and (2) the perspective of Zhu Shunshui and the development of Mito Confucianism, and the fundamental principles of Confucianism-the concepts of ceremonial rites, xing jiaoyu xing lizhi (promote education, perform rituals), and yang junde qin xianshi (develop a sovereign virtue, get close to virtuous gentlemen) between Zhu Shunshui and Tokugawa Mitukuni (1628-1700) and its impact on the practices of rites advocated by Seignior Mito.

1. 徐興慶(2010)。東アジアにおける文化情報の発信と受容。東京:雄松堂。
   連結：
2. (2010)。禮記。北京:全國圖書館文獻縮微複製中心。
3. 梶山孝夫，〈義烈両公と教育〉，「水戸学講座」第二回，2000年9月3日，頁2-3。
4. 稻葉君山編纂，《朱舜水全集》二十八卷，東京：文會堂，1912年鉛印本，通稱稻葉本
5. 井上哲次郎，《日本朱子学派之哲学》，東京：富山房，1945
6. 德川光圀輯、德川綱條校刻，《朱舜水先生文集》二十八卷，通稱水戶本，1715，東京早稻田大學圖書館所藏安積覺手校本
7. 五十川剛伯編，《明朱徵君集》十卷，通稱加賀本，1684，東京「尊經閣文庫」所藏
8. 田世民(2007)。水戸藩の儒礼受容：『喪祭儀略』を中心に。京都大学教育学部紀要，53，137-149。
9. 田村圓澄編(1974)。日本思想史の基礎知識。東京:有斐閣。
10. 朱謙之編(1981)。朱舜水集。北京:中華書局。
11. 西晉一郎講述、野口恒樹筆記、野木村規矩雄筆記、木南卓一校補(1999)。日本儒教の精神：朱子学‧仁斎学‧徂徠学。大阪:溪水社。
12. 吾妻重二(2008)。水戸徳川家と儒教儀礼：葬礼をめぐって。東洋の思想と宗教，25，1-25。
13. 吾妻重二(2008)。水戸徳川家と儒教儀礼：祭礼を中心に。アジア文化交流研究，3，219-245。
14. 徐興慶(2009)。異城知識人の出会い：朱舜水と安東省菴の思想異同試論。日本漢文学研究，4，218-256。
15. 徐興慶(2004)。近代中日思想交流史の研究。京都:朋友書店。
16. 徐興慶(2008)。朱舜水的闢佛思想：論其與德川社會思想界的相互影響。アジア文化交流研究，3，355-374。
17. 徐興慶(2010)。東アジアの視野から朱舜水の思想と宗教観を考える。東アジアの宗教と思想，大阪:
18. 徐興慶(2004)。新訂朱舜水集補遺。臺北:臺灣大學出版中心。
19. 徐興慶(2009)。日本的朱舜水研究史。杭州師範大學學報，31(4)，1-7+29。
20. 徐興慶(2008)。朱舜水與東亞文化傳播的世界。臺北:臺灣大學出版中心。
21. 徐興慶(2010)。近世における日中の経世致用観：朱舜水と貝原益軒を比較して。経書解釈の思想史：共有と多様の東アジア，東京:
22. 高島元祥(2011)。日本儒教の多様性。比較日本学教育研究センター研究年報，7，175-178。
23. 渡邊浩(1985)。近世日本社会と宋学。東京:東京大學出版會。
24. 黑住真(2003)。近世日本社会と儒教。東京:????社。
25. 黑住真(1988)。儒教の日本化をめぐって。日本学，12

1. 林津羽(2020)。晚清旅日書寫中的明治維新與文化共同體想像（1868-1894）。北市大語文學報，二十二，89-112。
2. 徐興慶(2013)。朱舜水思想の日本文化に対する影響─孔子の形象の伝播を中心に─。臺大日本語文研究，26，183-216。