《中原音韻》「正語」理論之建構

The Construction of the "Zhengyu" Theory in "Zhongyuan yin yun"

10.6258/bcla.2014.80.02

李惠綿(Huei-Mian Li)

周德清 ； 《中原音韻》 ； 正語之本 ； 變雅之端 ； 方音 ； Zhou Deqing ； "Zhongyuan yin yun" ； a model for "zhengyu" ； rectification of "bianya" ； dialects

臺大文史哲學報

80期（2014 / 05 / 01）

43 - 80

繁體中文

周德清（1277-1365）《中原音韻》韻譜自注：「正語之本，變雅之端」，本文從這兩句切入，以〈正語作詞起例〉為論述文本。又根據周德清所說「呼吸言語之間，還有入聲之別」的立足點，探索周德清「正語」理論之建構。本文分四節。第二節「正語概念的形成與總綱」，闡釋「正語之本，變雅之端」的戲曲背景與涵義。這兩句意謂《中原音韻》既是中原之音的正聲，堪可辨正與《廣韻》之差異，亦可做為矯正方音之病的根本；也是辨別北曲與宋元戲文等其他腔調劇種戲曲語音差異的依據。第三節「正語之本－辨正《中原音韻》與《廣韻》的差異」分別從《中原音韻》平聲分陰平、陽平，入派三聲，無閉口入聲及押韻現象等進行論述。第四節「變雅之端－辨正諸方語之病」，分析周德清「正音」的對象，主要針對宋元戲文載體的吳語。周德清以《中原音韻》與《廣韻》讀音之差異，落實「正語之本」的宗旨；又以中原之音對比吳語或各地方音，落實「變雅之端」的旨趣。對於《廣韻》一書時而偏激，視為鴃舌；時而認同，據以辨明古今字，或據以釋疑字樣，以為指迷。對於方音，視為語病；卻又認同約定俗成的四海之音。究其成書宗旨，則在通古今音變，立戲曲正音。

Zhou Deqing's (1277-1365) ”Zhongyuan yin yun” annotates that his book serves as ”a model for 'zhengyu' and a rectification of 'bianya'.” Based on this statement, this article will explore his Rules for Composing the Traditional Northern Opera with Correct Sounds in the book. In addition, according to Zhou's understanding of ”entering tones are situated between breathing and speaking,” the author will investigate Zhou's construction of ”zhengyu” theory. This article is divided into four sections. After an introduction in section one, section two explicates the linguistic background and meaning of the above mentioned statement. This statement signifies that the pronunciation in Zhou's book was deemed standard in the Central Plains, rectifying the disadvantages of various dialects, and differentiating divergences among ”Guang yun” and various types of operas in Chinese dialects. Section three compares the following rhyming phenomena: level tones divided into voiceless and voiced level tones, entering tones recategorized into level, rising, and departing tones, and a lack of closed entering tones and rhyming. Section four analyzes the subject dialects that Zhou rectified, especially the Wu dialect in Song-Yuan southern drama. Grounded in the differences between ”Zhongyuan yin yun” and ”Guang yun”, Zhou fulfilled the objective of ”a model for 'zhengyu'” and brought the aim of ”a rectification of 'bianya'” to a successful conclusion through the comparison of central pronunciation with the Wu and other dialects. Not completely agreeing with what ”Guang yun” argues, he viewed dialects as having deficiencies and meanwhile accepted them as pronunciation in common practices. His goal of composing ”Zhongyuan yin yun” was to historicize the changes of sounds and therefore normalize pronunciation for traditional Chinese opera.

1. 李惠綿(2010)。「宋元戲文流播大都」平議。戲劇研究，6，81-116。
   連結：
2. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
3. (1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
4. (1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
5. 元‧周德清編輯，明‧王文璧校正，《中州音韻》，上海圖書館善本室，弘治十七年刊本，1504。
6. 元‧李世澤《韻法橫圖》，臺北：中央研究院傅斯年圖書館藏本，明萬曆四十二年梅氏刊本，1614。
7. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
8. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
9. 陸志韋，〈釋《中原音韻》〉，《燕京學報》第31期，頁35-70，1946。
10. (1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
11. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
12. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
13. 元卓從之(1970)。中州樂府音韻類編。臺北:臺灣中華書局。
14. 元周德清。中原音韻。臺北:中央研究院傅斯年圖書館善本室。
15. 元周德清編輯、陸志韋校勘、楊耐思校勘(1978)。中原音韻─附中州樂府音韻類編。北京:中華書局。
16. 宋王象之(1995)。輿地紀勝。上海:上海古籍出版社。
17. 明臧懋循(1958)。元曲選。北京:中華書局。
18. 東漢班固(1986)。漢書。臺北:鼎文書局。
19. 唐姚思廉(1983)。梁書。北京:中華書局。
20. 梁劉勰、清黃叔琳注(1968)。文心雕龍。臺北:臺灣開明書店。
21. 中國音韻學研究會編(1991)。中原音韻新論。北京:北京大學出版社。
22. 王力(1985)。漢語語音史。北京:中國社會科學出版社。
23. 北京大學中國語言文學系語言學教室編(1989)。漢語方言字匯。北京:文字改革出版社。
24. 何大安(2009)。辨聲捷訣的一種讀法。漢語方言與音韻論文集
25. 何大安。周德清的「正語」之謎。慶祝梅祖麟先生八秩華誕學術論文集，北京:
26. 余迺永校注(2008)。新校互註宋本廣韻。上海:上海人民出版社。
27. 吳盈滿(2002)。試論中原音韻編撰意圖及入派三聲。中國文學研究，16，133-164。
28. 李珍華編、周長楫編(1988)。漢字古今音表。北京:中華書局。
29. 李惠綿(2004)。從音韻學角度考察北曲度曲論的形成—論周德清「歌其字音必其字」的度曲論。臺大中文學報，21，141-184。
30. 李榮編(1998)。蘇州方言詞典。南京:江蘇教育出版社。
31. 周維培(1990)。論中原音韻。北京:中國戲劇出版社。
32. 金周生(2001)。《中原音韻》「辨明古字略」再校。輔仁國文學報，17，165-189。
33. 金欣欣(2004)。《中原音韻》音系有入聲證。江西師範大學學報，37(2)，75-79。
34. 俞為民編、孫蓉蓉編(2008)。歷代曲話彙編．清代篇。安徽:黃山書社。
35. 宮田一郎編、石汝杰編(2003)。明清吳語詞典。上海:上海辭書出版社。
36. 徐征編(1998)。全元曲。石家莊:河北教育出版社。
37. 張玉來(2007)。近代漢語官話語音研究焦點問題。近代漢語官話語音研究，北京:
38. 張玉來、耿軍校(2013)。中原音韻校本—附中州樂府音韻類編校本。北京:中華書局。
39. 莊一拂(1982)。古典戲曲存目匯考。上海:上海古籍出版社。
40. 陳剛(1985)。北京方言辭典。北京:商務印書館。
41. 曾永義(2000)。戲曲源流新論。臺北:立緒出版社。
42. 甯忌浮(2009)。漢語韻書史‧明代卷。上海:上海人民出版社。
43. 楊耐思(1997)。近代漢語音論。北京:商務印書館。
44. 楊耐思(1981)。中原音韻音系。北京:中國社會科學出版社。
45. 董同龢(1981)。漢語音韻學。臺北:文史哲出版社。
46. 寧繼福(1985)。中原音韻表稿。長春:吉林文史出版社。
47. 趙蔭棠(1984)。中原音韻研究。臺北:新文豐出版社。
48. 歐文豔(2009)。《度曲須知》明末吳方言探析。安徽文學，2009(8)，110。
49. 鄭騫(1973)。北曲新譜。臺北:藝文印書館。
50. 鄭騫校訂(1962)。訂校元刊雜劇三十種。臺灣:世界書局。
51. 錢乃榮(1992)。當代吳語研究。上海:上海教育出版社。
52. 錢南揚(1985)。永樂大典戲文三種校注。臺北:華正書局。
53. 錢南揚(1956)。宋元戲文輯佚。上海:上海古典文學出版社。