資本主義全球化下的臺灣社會顯微－重讀王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》

Focusing the Lens on Taiwan under the Globalization of Capitalism: Rereading Wang Zhenhe's Novel ＂Rose, Rose, I Love You＂

10.6258/bcla.2015.83.02

謝世宗(Elliott Shr-Tzung Shie)

王禎和 ； 後殖民主義 ； 妓女 ； 性旅行 ； 資本主義全球化 ； Wang Zhenhe ； postcolonialism ； sex tourism ； prostitutes ； globalization of capitalism

臺大文史哲學報

83期（2015 / 11 / 01）

37 - 64

繁體中文

不同於新批評、喜劇與後殖民理論的研究視角，本文以資本主義的全球化為詮釋框架，將《玫瑰玫瑰我愛你》中美國大兵與臺灣妓女的關係，放置於跨國性旅行與地方色情產業升級的脈絡下來理解。 本文首先釐清（新）殖民主義與資本主義全球化之間的差異，並認為小說中董斯文以企業經營的手法，將妓女訓練成吧女，以新觀念活化舊產業，表現了資本主義以錢滾錢的精神。同時，董斯文並非好吃好色，反而有著禁慾主義的精神；肉體慾望的滿足不是他所追求的，發展企業規模才是他最終的關懷。《玫瑰》有如一部社會主義的寫實小說，描繪了資本主義理性計算的精神，傳統產業的現代化過程，以及生產關係中的剝削問題，其喜劇形式又使讀者在一笑之後反思你與我其實都是現實中那可笑的丑角。本文最後經由閱讀小說中的妓女，探討後殖民論述的盲點與侷限，並認為二元對立的殖民與被殖民架構常常抹消主體的差異性，並簡化階級、性別、性傾向所構成的多重關係。

Through the framework of postcolonialism, Qiu Gui-fen has interpreted the male and female prostitutes in Wang Zhenhe's ＂Rose, Rose, I Love You＂ as the symbol of colonial Taiwan under American economic imperialism. This article, however, suggests the globalization of capitalism as an alternative framework, arguing that the development of local sex industry in ＂Rose＂ should be read as a metaphor for the modernization of indigenous corporations. Focusing on the development of capitalism in Taiwan, this novel examines the rationalization of the sex industry, a capitalistic economy based on calculation, the conspiracy between capitalists and politicians, and the oppression of sex workers. Through the rhetoric of comedic exaggeration, this novel defamiliarizes the economic conditions where everyone is involved, thereby leading its readers to realize that these laughable, comic characters in the novel are indeed the readers themselves. My reading of this novel seeks to challenge the framework of postcolonialism by suggesting that the binary opposition of the colonizer and colonized often obscures the differences of subject positions on each side and reduces the complexity of the relationship in which nationality, gender, sexuality and class intertwine with one another.

1. 朱偉誠(2007)。國族寓言霸權下的同志國：當代臺灣文學中的同性戀與國家。中外文學，36(1)，67-107。
   連結：
2. 李育霖(2006)。翻譯與地方文學生產：以王禎和小說《玫瑰玫瑰我愛你》為例。中外文學，35(4)，17-36。
   連結：
3. Bernstein, J. M.(1984).The Philosophy of the Novel: Lukacs, Marxism, and the Dialectics of Form.Minneapolis:University of Minnesota Press.
4. Bhabha, Homi(1994).The Location of Culture.London:Routledge.
5. Booth, Wayne(1983).The Rhetoric of Fiction.Chicago:The University of Chicago Press.
6. Brewer, Anthony(1990).Marxist Theories of Imperialism: A Critical Survey.London:Routledge.
7. Cliff, Stephen(Ed.),Carter, Simon(Ed.)(2000).Tourism and Sex: Culture, Commerce and Coercion.London:Pinter.
8. Hoffman, Michael J.(Ed.),Murphy, Patrick D.(Ed.)(1996).Essentials of the Theory of Fiction.Durham:Duke University Press.
9. Jameson, Frederic(1971).Marxism and Form: Twentieth-Century Dialectical Theories of Literature.Princeton:Princeton University Press.
10. Jameson, Frederic(1986).Third World Literature in the Era of Multinational Capitalism.Social Text,15,65-88.
11. Lukacs, Georg(1971).Writer & Critic, and Other Essays.New York:Grosset & Dunlap.
12. Lukacs, Georg,Bostock, Anna(Trans.)(1971).The Theory of the Novel: A Historico-Philosophical Essay on the Forms of Great Epic Literature.Cambridge:MIT Press.
13. Simmel, Georg,Frisby, Davis(Ed. Trans.),Bottomore, Tom(Trans.)(1990).The Philosophy of Money.London:Routledge.
14. Sturdevant, Saundra Pollock,Stoltzfus, Brenda(1993).Let the Good Times Roll: Prostitution and the U.S. Military in Asia.New York:New Press.
15. Warren, Bill(1980).Imperialism: Pioneer of Capitalism.London:Verso.
16. Wood, Ellen Meiksins(2003).Empire of Capital.London:Verso.
17. Young, Robert(2001).Postcolonialism: An Historical Introduction.Oxford:Blackwell Publishing.
18. 丁庭宇編、馬康莊編(1986)。臺灣社會變遷的經驗。臺北:巨流出版社。
19. 大衛‧哈維、王志弘譯、王玥民譯、徐苔玲譯(2008)。新帝國主義。臺北:群學出版社。
20. 文堯(1984)。紅茶與冰淇淋─王禎和訪談錄。大同雜誌，6月號，10-17。
21. 王禎和(1987)。人生歌王。臺北:聯合文學出版社。
22. 王禎和(1994)。玫瑰玫瑰我愛你。臺北:洪範書局。
23. 王禎和(1980)。香格里拉。臺北:洪範書局。
24. 王德威(1986)。從劉鶚到王禎和—中國現代寫實小說散論。臺北:時報出版社。
25. 王德威(1988)。眾聲喧嘩：三○年與八○年代的中國小說。臺北:遠流出版社。
26. 白先勇(1983)。臺北人。臺北:爾雅出版社。
27. 安東尼‧紀登斯、趙旭東譯、方文譯(2002)。現代性與自我認同。臺北縣:左岸文化事業有限公司。
28. 艾恩‧瓦特、魯燕萍譯(1994)。小說的興起。臺北:桂冠圖書股份有限公司。
29. 艾瑞克‧西洛瑟、陳琇玲譯(2002)。速食共和國─速食的黑暗面。臺北:天下雜誌股份有限公司。
30. 呂正惠(1988)。小說與社會。臺北:聯經出版社。
31. 李文卿(2007)。走過殖民：論王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》之戲謔書寫。文學臺灣，63，184-204。
32. 李喬(1997)。藍彩霞的春天。臺北:遠景出版社。
33. 李維特、杜伯納、李明譯(2006)。蘋果橘子經濟學。臺北:大塊文化出版股份有限公司。
34. 谷浦孝雄、雷慧英譯(2003)。臺灣的工業化：國際加工基地的形成。臺北:人間出版社。
35. 亞里士多德、姚一葦譯注(1994)。詩學箋注。臺北:臺灣中華書局。
36. 林鐘雄(1987)。臺灣經濟發展40年。臺北:自立晚報。
37. 邱貴芬(1997)。仲介臺灣‧女人。臺北:元尊文化企業股份有限公司。
38. 邱貴芬(2003)。後殖民及其外。臺北:麥田出版社。
39. 紀大偉(2012)。正面與背影：臺灣同志文學簡史。臺南市:臺灣文學館。
40. 約翰‧梅森、何宏儒譯(2001)。冷戰。臺北:麥田出版社。
41. 馬克斯‧韋伯、于曉譯、陳維綱譯(1991)。新教倫理與資本主義精神。臺北:唐山出版社。
42. 高全之(1997)。王禎和的小說世界。臺北:三民書局。
43. 尉天驄編(1978)。鄉土文學討論集。臺北:遠流出版社。
44. 陳映真(1988)。西川滿與臺灣文學。臺北:人間出版社。
45. 劉至瑜(2000)。臺灣作家筆下的妓女形象—以呂赫若〈冬夜〉、黃春明〈莎喲娜啦．再見〉、王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》和李喬《藍彩霞的春天》為例。臺灣人文，4，1-20。
46. 龍應台(1985)。龍應台評小說。臺北:爾雅出版社。
47. 瞿宛文(2003)。全球化下的臺灣經濟。臺北:唐山出版社。