向不可能挑戰的劇場：論安端•維德志與“易符里社區劇場”

To Challenge the Impossible: On Antoine Vitez at the "Community Theatre of Ivry"

楊莉莉(Li-Li Yang)

安端•維德志 ； 易符里社區劇場 ； 廿世紀法國戲劇導演 ； 一九七○年代法國戲劇 ； Antoine Vitez ； Théâtre des Quartiers d'Ivry ； twentieth-century French theatre directors ； French theatre during the 1970's

藝術評論

15期（2005 / 03 / 01）

107 - 149

繁體中文

法國當代導演安端•維德志於一九七○年代在巴黎市南郊以工人階層為主的易符里創建社區劇場，市內不要說是戲院建築，連一處像樣的表演場地都付諸闕如，且預算拮據，缺乏有經驗的演員，他卻始終堅持上演高水準的劇目，揭櫫社區劇場應該超越地域的限制，成為一座屬於所有人的秀異劇場，他視之為向不可能的挑戰，這正是他對導演工作下的定義。維德志利用簡易的表演裝置排練非具象的戲，在易符里的公共場所巡迴演出，表演別開生面，充滿創意、活力與批判精神，表演意象同時遊走在多重層面之間。導演解讀劇本的眼光犀利，分析鞭辟入裹，演員個個熱烈以赴，鮮活地轉化形而上的思想為血肉之軀，每每發人深省。「易符里社區劇場」為法國當代戲劇史寫下了一頁傳奇。

Antoine Vitez is one of the important directors of the twentieth-century French theatre. His most inventive and critical works were staged during the seventies in the ”Community Theatre of Ivry”, situated in the southern suburbs of Paris. In fact, there was no theatre building before 1980 in the proletarian Ivry, so Vitez was obliged to perform his spectacles in its various public places with meager budget and semi-professional actors. Nevertheless, he always insisted on producing high-level literary works to make the Community Theatre ”elite for all”. This ambition might sound impossible, yet to challenge the impossible is precisely his definition of mise en scène. To make a virtue of necessity, Vitez exploited simple setups to rehearse non-illustrative yet powerful and original works in which the scenic images worked simultaneously on several levels of significations. His sharp, to-the-point analyses of plays, revealed by highly resourceful actors, incited the spectators to think. Both intellectual and theatrical, each new production of Vitez in Ivry created sensations and won him acclaims. This article analyzes Vitez' conception and strategies of mise en scène in Ivry, then comments on his scenic works, especially those of contemporary playwrights, and finally points out the reasons of his success.

1. 楊莉莉(2002)。活動拉辛的記憶：論安端·維德志導演之四齣拉辛悲劇。藝術評論，13，211-250。
   連結：
2. Benhamou, A. -F.,A. -F. Benhamou(éds.),O. -R. Veillon(1981).《Les Bains》, Antoine Vitez: Toutes les mises en scène.Paris:J. -C. Godefroy.
3. Benhamou, A. -F.,A. -F. Benhamou(éds.),O. -R. Veillon(1981).《Le Révizor》, Antoine Vitez: Toutes les mises en scène.Paris:J. -C. Godefroy.
4. Biscos, D.(1978).Antoine Vitez: Un nouvel usage des classiques (Andromaque, Electre, Faust, Mere Courage, Phèdre).l`Universite Paris III.
5. Ceccatty, R. (de)(1998).Sur Pier Paolo Pasolini.Le Faouet:Editions du Scorff.
6. Cournot, M.(1979).《Zina, de Farid Gazzah, au Théâtre d`Ivry: Des Renforts de Tunis》, Le Monde.
7. Cournot, M.(1979).《Gogol dans les glaces》, Le Monde, le 6 mars.
8. Decker, J. (de)(1974).《La Répétition ou la nostalgie punie》, Clés pour le spectacle.
9. Dizier, A.(1978).Le Travail du metteur en scène avec le comédien: D. Mesguich, A. Vitez, S. Seide et la troupe d`Aquarium.l`Universite Paris III.
10. Dort, B.(1973).《Au-dessus de Mère Courage》, Travail théâtral.
11. Dort, B.(1975).《La double nostalgie》, Travail théâtral.
12. Dort, B.,J. de Jomaron(éd.)(1989).《L`Age de la représentation》, Le Théâtre en France.Paris:Armand Cohn.
13. Dumur, G.(1972).《Diables et diablotins》, Le Nouvel Observateur.
14. Dumur, G.(1980).《Le Temps des imposteurs》, Le Nouvel Observateur.
15. Durand, J. -C.(1995).《Don Juan, personnage polémique pour un spectacle 'manifeste'》, Théâtre Aujourd`hui.
16. Ertel, E.(1973).《'Théâtre ouvert': Forme nouvelle ou formule ambiguë?》, Travail théâtral.
17. Galey, M.(1970).《La Grande Enquête de François-Félix Culpa de Xavier Pommeret》, Le Combat, he 24.
18. Galey, M.(1972).《Faust, de Goethe: Le Théâtre sehon Vitez》, Le Combat.
19. Hugo, V.(1985).Les Burgraves.Paris:Flammarion.
20. Iphigénie-Hôtel(1977).leracte, mise en scene d`Antoine Vitez, mise en image par F. Luscereau au Studio d`Ivry, C.N.R.S.
21. Kalisky, R.(1973).Le Pique-nique de Claretta.Paris:Gallimard.
22. Kokkos, Y.(1978).《Théâtre de chambre: Notes et relevés》, Travail théâtral.
23. Lucien-Douves, J.(1980).《Le Revizor à Ivry》, Impact.
24. Mambrino, J.(1973).《m.
25. Mambrino, J.(1978).《Les Burgraves de Victor Hugo par le Théâtre des Quartiers d`Ivry》, Etudes.
26. Marcabru, P.(1974).《Une leçon de théâtre》, France-soir, le 18.
27. Marcabru, P.(1972).《Faust, de Goethe: Trop maim》, France-Soir.
28. Marcabru, P.(1980).《Le Revizor de Gogol: Trois heures d`ennui》, Le Figaro, le 5 mars.
29. Marcabru, P.(1977).《Iphigenie Hôtel》, Le Figaro, le 7 mars.
30. Matignon, R.(1974).《Le Pique-nique de Claretta》, Le Figaro, le 1er.
31. Olivier, C.(1972).《La Culture en vitrine》, Les Lettres Françaises, 10-25 mai.
32. Poiret-Delpeche, B.(1972).《Faust dans les quartiers d`Ivry》, Le Monde, le 6 mai.
33. Poiret-Delpeche, B.(1970).《La Grande Enquête de François-Félix Kulpa》, Le Monde, le 30.
34. Pommeret, X.(1970).La Grande Enquête de François-Félix Kulpa, in L`Avant-Scène.
35. Pommeret, X.(1976).《Entretien avec Xavier Pommeret》, Documentation théâtrale, Nanterre.
36. Pommeret, X.(1973).m.Paris:Ed. Pierre Jean Oswald.
37. Raoul-Davis, M.(1978).《A propos des burgraves de Victor Hugo》, entretien avec les acteurs de Vitez, Théâtre/Public.
38. Recoing, A.(2000).Vitez et les marionnettes: La Mise en scène de La Ballade de Mister Punch d`Eloi Recoing.Europe:
39. Ristat, J.(1975).Qui sont les contemporains.Paris:Gallimard.
40. Ritsos, Y.,Trad. G. Pierrat(1985).Quand vient l`étranger.Paris:Seghers.
41. Rosbo, P. (de)(1974).《Le Danger des années 30》, Le Quotidien de Paris, le 18 octobre.
42. Temkine, R.(1977).Metteur en scène auprésent, vol. I. Lausanne, La Cité-L`Age d`Homme
43. Touvais, J.-Y.(1980).《La Bureaucratie à l`état pur》, Le Rouge, le 14 mars.
44. Ubersfeld, A.(1978).《Un espace-texte》, Travail théâtral.
45. Ubersfeld, A.(1978).《Formes nouvelles du grotesque》, La Nouvelle Critique, février.
46. Veillon, o.-R.,A.-F. Benhamou(éds.),O.-R. Veillon(1981).《Iphigénie Hôtel》, Antoine Vitez: Toutes les mises en scène.Paris:J. -C. Godefroy.
47. Veillon, o.-R.,A.-F. Benhamou(éds.),O.-R. Veillon(1981).《La Grande Enquête de François-Félix Kulpa》, Antoine Vitez: Toutes les mises en scène.Paris:J.-C. Godefroy.
48. Veillon, o.-R.,A.-F. Benhamou(éds.),O.-R. Veillon(1981).《Mere Courage》, Antoine Vitez: Toutes les mises en scène.Paris:J. -C. Godefroy.
49. Vilar, J.(1986).Le Théâtre, service public.Paris:Gallimard.
50. Vinaver, M.(1986).Théâtre complet, vol.1. Aries, Actes Sud et L`Aire.
51. Vinaver, M.(1977).《Iphigénie Hôtel》, propos recueillis par N.Collet, Théâtre/Public,15,25-26.
52. Vinaver, M.,M. Henry(éd.)(1998).Ecrits sur le théâtre.Paris:L`Arche.
53. Vitez, A.(1983).《Hamlet》, propos recueillis par A. Héliot, Acteurs.
54. Vitez, A.(1970).《Antoine Vitez sur La Grande enquête de François-Félix Kulpa (on 'Diabolisme du capital' au roman-photo...)》, propos recueillis par J. -R Léonardini, L`Humanité, le 16 novembre.
55. Vitez, A.(1980).《Le Revizor: Le rêve de jeunesse d`Antoine Vitez》, propos recueillis par J.-P. Bedei, France U.R.S.S.,126,54-55.
56. Vitez, A.(1979).《Entretien avec Antoine Vitez》, propos recueillis par J. Mambrino, Etudes, décembre.
57. Vitez, A.(1975).《Anne Ubersfeld s`entretient avec Antoine Vitez: 'On peut faire théâtre de tout'》, France Nouvelle, du 15 an 29 décembre.
58. Vitez, A.(1976).《Avec Antoine Vitez》, propos recueillis par A. Collet & A. Girault, Théâtre/Public.
59. Vitez, A.(1973).《Avec Mère Courage au Théâtre des Amandiers, A. Vitez aborde Brecht pour la première fois.》, propos recueillis par Gousseland, Atac-Informations.
60. Vitez, A.(1974).《'Ne pas montrer Ce qui est dit': Entretien d`Emile Copfermann avec Antoine Vitez》, Travail théâtral.
61. Vitez, A.(1977).《'Le Théâtre agit politiquement autrement que par le discours politique explicité qu`il tient'》, Le Rouge, le 4 octobre.
62. Vitez, A.(1977).《Vitez chez Les Burgraves: n`ayons pas peur de jouer la grande scène de l`histoire》, propos recueillis par Léonardini, Atac-Informations, novembre.
63. Vitez, A.(1976).《D`Ivry à la Comédie Française: Le Théâtre d`Antoine Vitez》, entretien avec M. Boné, L`Humanité Dimanche, le 3 mars.
64. Vitez, A.,Copfermann, E.(1981).De Chaillot à Chaillot.Paris:Hachette/L`Echappde belle.
65. Vitez, A.,D. Sallenave (éds.),G. Banu(1991).Le Théâtre des idées.Paris:Gallimard.
66. Vitez, A.,N. Léger(éd.)(1997).Ecrits sur le théâtre.Paris:P.O.L.
67. Vitez, A.,N. Léger(éd.)(1995).Ecrits sur le théâtre.Paris:P.O.L.
68. 楊莉莉(2000)。重建莫理哀戲劇表演的傳統：安端·維德志之莫理哀四部曲舞臺演出分析。藝術評論，11，115-166。
69. 楊莉莉(1999)。毛澤東、惡龍或紙老虎？。表演藝術，80，86-92。
70. 楊莉莉(2003)。歷盡宇宙乾坤之作：談《浮士德》與《天譴》的舞臺演出。白遼士：浮士德的天譴，35-47。
71. 楊莉莉(2001)。具現小說之敘事紋理：論安端·維德志之「戲劇－敘事」系列舞臺作品。藝術評論，12，111-152。
72. 楊莉莉(2001)。空靈的舞臺空間設計：論雅尼士·可可士挑戰浪漫劇空間設計系列之三。當代，168，100-121。
73. 楊莉莉(1999)。古劇與今詩之蒙太奇：「《伊蕾克特娜》插入雅尼士·李愁思之詩章」舞臺演出分析。當代，146，56-79。

1. 楊莉莉(2006)。探究「維德志型的演員」。藝術評論，16，217-256。
2. 楊莉莉(2011)。論維納韋爾複調戲劇之演出：從《朝鮮人》到《落海》。藝術評論，21，115-157。