Bernard Rancillac僭越的寫實主義美學

The Transgressive Aesthetics of Bernard Rancillac's Realism

劉俊蘭(Chun-Lan Liu)

Bernard Rancillac ； 寫實主義 ； 敘述性具象 ； Bernard Rancillac ； Realism ； Narrative Figuration

藝術評論

19期（2009 / 12 / 01）

1 - 23

繁體中文

1961年以抽象畫拿下巴黎雙年展繪畫大獎的法國藝術家Bernard Rancillac，不久後卻終止其「無形象藝術」的創作。在取材於漫畫或卡通圖像的短暫實驗後，1965~1966年間開始，他轉向植基於媒體攝影影像的具象繪畫。Bernard Rancillac如此的創作涉及的並非是一種傳統寫實主義的回歸，而是一種激進之舉、一種與僵化的繪畫發展清楚的決裂，更是一種對當時社會之美學標準的僭越。本文著重於歷史的殊異性，回溯Bernard Rancillac所從出之當代藝術創作語境，分別就左右其繪畫轉向最關鍵的兩大面向的辯證－具象與抽象、繪畫與攝影，論述Bernard Rancillac僭越的寫實主義美學之動機、意義與價值。

Bernard Rancillac, a significant figure in Narrative Figuration, who was awarded the Painting prize at the Paris Biennale by an abstract painting in 1961, focused on the Art informel at first. After the experiment of comic and cartoon images as materials between 1963 and 1965, he turned to media, painting from images taken from photography. The realism that Rancillac involved is not a regression back to traditional figuration, but a radical conflict in the stagnate development on painting; otherwise, it is especially a transgression to the standard to aesthetics in the contemporary age. This paper will trace Rancillac's context of the contemporary artistic creativity, which affects his two main dialectical points-concrete and abstract; painting and photography-by which we can interpret Racillac's realistic aesthetics, its motivation, vitality and significance.

1. Avant-Garde and Kitsch
2. Amel,Pascal(2008).Figuration narrative. Entretien avec les commissaires de l'exposition Jean-Paul Ameline et Bénédicte Ajac.Art Absolument,24,18-27.
3. Ameline,Jean-Paul(2008).Figuration narrative. Paris 1960-1972. Paris: Galeries nationales du Grand Palais, 16 avril -13 juillet 2008.Valence:Institut Valenciad' Art Modern.
4. Bellet, Harry,Philippe Dagen(2008).Quatre peintres racontent. Bernard Rancillac, Gérard Fromanger, Hervé Télémaque et Erro, héros de la Figuration narartive, témoignent de leur peinture, de leur engagement et du contexte artistique de la France des années 1960.Cahier du Monde
5. Bourdieu,Pierre(1967).L'Année 1966.Paris:Galerie Blumenthal-Mommaton. n.p.
6. Bourdieu,Pierre,Luc Boltanski, R. Castel,Jean-Claude Chamboredon(eds.)(1965).Un Art moyen. Essai sur les usages sociaux de la photographie.Paris:Les Editions de Minuit.
7. Bourriaud,Nicolas(2002).Qu'est-ce que l'art aujourd'hui ?/ What is art today ?.Paris:Beaux-Arts magazine.
8. Ceysson,Bernard(1971).Bernard Rancillac.Paris:Musee d'Art et d'Industrie.
9. Chalumeau,Jean-Luc(2007).Peinture et Photographie.Editions du Chêne.
10. Chalumeau,Jean-Luc(2005).Aux origines de la Figuration Narrative: quelques points d'histoire.La Figuration Narrative dans les collections publiques, 1964-1977
11. Chalumeau,Jean-Luc(2003).La Nouvelle Figuration. Une Histoire, de 1953 à nos jours.Paris:Editions Cercle d'Art.
12. Debailleux,Henri-François(2003).Rancillac, figure libre. Rencontre avec l'un des piliers de la figuration narrative.Libération, 9.
13. D''Elme Patrick(1974).Peinture et Politique – Repères.Paris:Maison Mame.
14. Fauchereau,Serge(1991).Rancillac.Paris:Edition Cercle d'art.
15. Fauchereau,Serge,Jean Ristat(1985).Entretien avec Bernard Rancillac.Digraphe,35,121-126.
16. Ferrier,Jean-Louis(1997).Rancillac/Jazz.Paris:Editions du Cercle d'Art.
17. Ferrier,Jean-Louis(1961).Une Nouvelle Figuration,8(8)
18. Gassiot-Talabot,Gérald(1967).Bernard Rancillac: L'année 66.Paris:Galerie Blumenthal-Mommaton. n.p.
19. Gassiot-Talabot,Gérald(1967).Le dîner de têtes de Rancillac.Arts,87
20. Gibbal,Jean-Marie(1974).Rancillac.s/oise. Exit,3/4,72-76.
21. Greenberg,Clemente(1993).The Collected Essays and Criticism, vol. 4: Modernism with a Vengeance, 1957-1969.ed. John O’Brian. Chicago:University of Chicago.
22. Hahn,Otto(1964).Dans le vent.L'Express, 683,16
23. Hammer,Myrielle(1991).La Figuration narrative et les imageries de mass media.Paris-I:these de doctorat de l'universite.
24. Hegyi,Lorand(1996).From Mao to Madonna – The images as Demythologisation. Erro.Von Mao bis Madonna,14(8),21-29.
25. Laurent,Thierry(2001).Entretien avec Bernard Rancillac.Verso,22,12-18.
26. Lavrador,Judicaël,Jean-Louis Pradel(2008).La Figuration Narrative au Grand Palais.Beaux-Arts Editions.
27. Lévéque,Jean-Jacques(1968).Les Tribulations d'une photo.Les Nouvelles littéraires,2108,25-31.
28. Moulin,Raoul-Jean(1971).Le Réalisme en peinture et les mutations de l'image.Les Lettres Françaises,13-19,25-26.
29. Mury,Gilbert(1971).Rancillac Le Vent.Paris:Centre national d’art contemporain.
30. Noël,Bernard(1985).:Images éclatées.Paris-Musées:Pavillon des Arts. n. p.
31. Parent,Francis(2000).Images narratives, années 60-70.France:Angers.
32. Poinsot,Jean-Marc(1971).Rancillac.Opus,23,32-33.
33. Popelard,Marie-Hélène(2003).Entretien avec Bernard Rancillac.Les arts face à l'histoire. Peinture littérature danse.
34. Pradel,Jean-Louis(2008).La Figuration Narrative au Grand Palais.Paris:Beaux-Arts Editions.
35. Ragon,ichel(1969).25 ans d'rt vivant.Paris:Casterman.
36. Ragon,ichel(1964).On ne sauvera pas l'cole de Paris en imitant New York.Arts,970,8-21.
37. Ragon,Michel(1962).Une Nouvelle Figuration 2.Paris:Galerie Mathias Fels.
38. Rancillac,Bernard(1968).La Responsabilité de la peinture.Gallerie des Arts,50(14)
39. Rancillac,Bernard(1976).De quelques problèmes inhérents à l'activité picturale.Skira annuel,2,145-146.
40. Rancillac,Bernard(1987).Peindre à l'acrylique.Editions Bordas.
41. Rancillac,Bernard(2000).Le Regard idéologique.Paris:Somogy editions d'art.
42. Rancillac,Bernard(2001).Rancillac aux Frontières.Vitry-sur-Seine:Galerie Municipale.
43. Rancillac,Bernard(1971).Bernard Rancillac.Paris:Musee d'Art et d’Industrie.
44. Restany,Pierre(1964).Paris n'est plus roi.Planète.
45. Xuriguera, Gérard(2003).Cocktail Rancillac.Rancillac Rétrospective, 1962-2002. Musée de l'Hospice Saint-Roch d'Issoudun.
46. Xuriguera,Gérard(1985).Les Figurations. De 1960 à nos jours.Paris:Editions Mayer.
47. 劉俊蘭(2009)。時代容顏：Bernard Rancillac 1966-1980年間的肖像畫。現代美術學報，18，11-50。
48. 劉俊蘭。Bernard Rancillac 的中國文化大革命系列畫作。2005 海峽兩岸大學校長會議暨科學技術研討會論文集