從《仁智要錄》箏譜論唐代大曲之摘遍和樂譜－以〈涼州辭〉、〈劍器渾脫〉、〈還京樂〉、〈泛龍舟〉、〈蘇莫遮〉為例

Discussion on the Theme Extract and Music Score of Major Musical in the Tang Dynasty from on the Zither Score "Collection of Music Scores for Solo Zither"-Taking "Liang Zhou Ci," "Sword Dance and Dance of Ethnic Minorities," "Music for Return to the Palace," "Dragon Boat Rowing," and "Dance of Ethnic Minorities" for Example

張窈慈(Yao-Tzu Chang)

大曲 ； 涼州 ； 劍器渾脫 ； 還京樂 ； 泛龍舟 ； 蘇莫遮 ； major musical ； Liang Zhou Ci ； Sword Dance and Dance of Ethnic Minorities ； Music for Return to the Palace ； Dragon Boat Rowing ； Dance of Ethnic Minorities

藝術評論

20期（2010 / 12 / 01）

29 - 64

繁體中文

唐代的詩與樂往往是分不開的，唐代的許多詩是爲歌詩傳唱而作。《仁智要錄》箏譜集原有三十首，與論文題名相應之樂曲有所聯繫者，爲數五首。本文筆者擬以「大曲」歌辭爲探討對象，涵括格調〈涼州辭〉、〈劍器渾脫〉、〈還京樂〉、〈泛龍舟〉、〈蘇莫遮〉爲主的歌辭，說明《全唐詩》、《樂府詩集》或《敦煌歌辭總編》的各首聲詩，以及葉棟先生所譯譜的五首樂曲，論述聲詩填配和樂曲的關係。各節重點如下：第一，由五首聲詩格調的來源，可知歷來傳辭的概略；第二，從聲詩與格調的聯繫中，得知同一格調聲詩的使用與內容相類的情況；第三，經葉氏的譯譜，這五首箏譜已有五線譜的呈現，筆者從中探討樂曲與詩歌的關係，且由曲式分析的角度論述聲詩演唱的樂曲架構。

The poetry in the Tang Dynasty tended to be inseparable from music and many poems in the Tang Dynasty were written in order to sing them as songs. ”Collection of Music Scores for Solo Zither” collected 30 pieces of music scores for solo zither. However, only five of them conform to the study title. The subjects were the lyrics of ”Major Musical,” including the lyrics of ”Liang Zhou Ci,” ”Sword Dance and Dance of Ethnic Minorities,” ”Music for Return to the Palace,” ”Dragon Boat Rowing,” and ”Dance of Ethnic Minorities.” The lyrics of large-scale musical composition were investigated to explain the musical poems in ”Quantangshi,” ”A Poetry anthology of Yuefu,” or ”Collection of Dunhuang Lyrics” and five musical compositions transcribed by Yeh Tung to discuss the relationship between lyrics compiling and musical composition. The findings are as follows: 1) the skeleton of the succession of lyrics compiling could be understood according to the origin of the tune of five musical poems; 2) the use of the same tune and similar content in the musical poems of the same style could be found based on the connection between musical poems and tune; 3) the relationship between musical composition and musical poems could be investigated and the framework of musical composition for performing musical poems could be discussed from the perspective of analysis on the style of tune according to the transcription of Yeh Tung.

1. 宋王灼(1971)。碧雞漫志。台北市:廣文書局。
2. 宋王溥(2006)。唐會要。上海市:上海古籍出版社。
3. 宋郭茂倩(2007)。樂府詩集。北京市:中華書局。
4. 宋陳暘(1979)。樂書。台北市:台灣商務印書館。
5. 宋歐陽修、宋宋祈、楊家駱編(1998)。新校本新唐書附索引。台北市:鼎文書局。
6. 明胡震亨(1981)。唐音癸籤。上海市:上海古籍出版社。
7. 後晉劉昫、楊家駱編(2000)。新校本舊唐書附索引。台北市:鼎文書局。
8. 唐段安節(1985)。樂府雜錄。北京市:中華書局。
9. 唐段成式(1983)。酉陽雜殂。台北市:漢京文化事業有限公司。
10. 唐崔令欽、任半塘箋訂(1973)。教坊記箋訂。台北市:宏業書局。
11. 唐魏徵、楊家駱編(2006)。新校本隋書。台北市:鼎文書局。
12. 清彭定求編(2008)。全唐詩（增訂本）。北京市:中華書局。
13. 王昆吾、任半塘(1990)。隋唐五代燕樂雜言歌辭集（下）。成都市:巴蜀書社。
14. 王昆吾、任半塘(1990)。隋唐五代燕樂雜言歌辭集（上）。成都市:巴蜀書社。
15. 任半塘(1982)。唐聲詩（下編）。上海市:上海古籍出版社。
16. 任半塘(1982)。唐聲詩（上編）。上海市:上海古籍出版社。
17. 任半塘(1954)。敦煌曲初探。上海市:上海文藝聯合出版社。
18. 任半塘(1955)。敦煌曲校錄。上海市:上海文藝聯合出版社。
19. 任半塘(2006)。敦煌歌辭總編。上海市:上海古籍出版社。
20. 林謙三(1969)。雅楽：古楽譜の解読。東京都:音樂之友社。
21. 孫麗萍(2007)。從公孫大娘劍器舞的來源與影響看藝術間的互通。三門峽職業技術學院學報，6(1)，84-87。
22. 徐嘉瑞(1974)。近古文學概論。台北市:鼎文出版社。
23. 袁綉柏、曾智安(2009)。近代曲辭研究。北京市:北京大學出版社。
24. 張正民、楊秀梅、沈時明、張萍(2007)。劍器源流考。體育科技文獻通報，4(7)，10-11。
25. 程石泉、蔡振念譯(1979)。某些敦煌曲的寫作年代。大陸雜誌，66(6)，258-262。
26. 舒蘭(1989)。敦煌歌辭總編。台北市:渤海堂文化事業有限公司。
27. 項楚(1955)。敦煌歌辭總編匡補。台北市:新文豐出版公司。
28. 黃坤堯(1982)。唐聲詩歌詞考。中國文化研究所學報，13，111-143。
29. 楊海義(2007)。公孫大娘劍器舞四種學說評述。體育科技文獻通報，15(7)，26-28。
30. 葉棟(2001)。唐樂古譜譯讀。上海市:上海音樂出版社。
31. 聞一多(2008)。唐詩雜論。武漢市:武漢大學出版社。
32. 趙維平(2004)。中國古代音樂文化東流日本的研究。上海:上海音樂學院出版社。
33. 慧琳、徐時儀校注(2008)。一切經音義。上海市:上海古籍出版社。
34. 蔡振念(2009)。論唐代樂府詩之律化與入樂。文與哲，15，61-98。
35. 譚其驤(1996)。中國歷史地圖集。北京市:中國地圖出版社。
36. 關也維(2006)。唐代音樂史。北京市:中央民族大學出版社。